EKP SUOSITTAA на Английском - Английский перевод

• ECB recommends

Примеры использования EKP suosittaa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Sen vuoksi EKP suosittaa voimakkaasti EEI: tä koskevan luettelon pitämistä luottamuksellisena.
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential.

Jotta EKP: n asian-tuntemuksesta hyödyttäisiin keskuspankkien antamissa luottoluokituksissa, EKP suosittaa, että komissio kuulee EKP: tä EAMV: tä ennen kuin se päättää poikkeuksen myöntämisestä.
As regards credit ratings issued by NCBs, in order to benefit from the ECB expertise in the field, the ECB would recommend that the Commission consults the ECB and ESMA before deciding on the exemption.

EKP suosittaa, että seuraavia ehdotetun asetuksen ja ehdotetun päätöksen artikloja muutetaan.
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended.

Jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus ehdotetun asetuksen ja vastaavan alakohtaisen lainsäädännön välillä, EKP suosittaa, että ehdotetussa asetuksessa täsmennettäisiin rahoituslaitoksille asetettujen velvoitteiden luonne.
In order to ensure consistency between the proposed regulation and corresponding provisions in the sectoral legislation, the ECB recommends clarifying the nature of the obligation imposed on financial institutions in the proposed regulation.

Niiltä osin kuin EKP suosittaa muutoksia ehdotettuihin asetuksiin esitetään tarkat muutosehdotukset perus teluineen tämän lausunnon liitteessä.
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended, specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

Parannuksia ovat muun muassa vientitietojen erittely kohteen ja tuontitietojen erittely alkuperän mukaan( EU: n jäsenvaltiot, talous- ja rahaliiton jäsenet ja EU: n laitokset), tiedot arvonlisäyksestä sekä teollisuuden työllisyystiedot. EKP suosittaa, että ketjutettujen neljännesvuosivolyymien muutosta koskevien tilastojen kokoamisessa käytetään yhteistä menetelmää.
These include the specification of export and import data by their destination and origin, respectively( Member States of the EU, Members of the Monetary Union and Institutions of the EU) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics.

Oikeudellisen selvyyden vuoksi EKP suosittaa, että tämä käsitys mainitaan nimenomaisesti ehdotetun asetuksen 6 artiklassa.
For reasons of legal clarity, the ECB recommends expressly stating this understanding in Article 6 of the proposed regulation.

Koska ulkoiset luottoluoki tuslai tokset määritellään ehdotetussa CRD IV-asetuksessa luottoluokituslaitoksiksi, jotka on rekisteröity tai sertifioitu asetuksen(EY) N: o 1060/2009 mukaisesti, tai sellaisia luottoluokituksia antaviksi keskus pankeiksi, jotka eivät kuulu asetuksen(EY) N: o 1060/2009 soveltamisalaan, EKP suosittaa, että jo johdanto-osan uudessa perustelukappaleessa mainitaan, että edellä mainittu tunnustamis menettely jää ehdotetun CRD IV-asetuksen voimaantulon yhteydessä pois käytöstä.
Since the proposed CRD IV regulation defines ECAIs as all CRAs that have been registered or certified in accordance with Regulation(EC) No 1060/2009 or central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation(EC) No 1060/2009, the ECB recommends already mentioning in a new recital that the above recognition procedure will be obsolete with the entry into force of the proposed CRD IV regulation.

EKP suosittaa, että mahdollisuus arvioida julkisen talouden velan kestävyyttä säilytetään myös varautumisohjelmaan kuuluvien jäsenvaltioiden osalta.
The ECB recommends keeping open the possibility of assessing the sustainability of government debt also with regard to Member States under a precautionary programme.

Muutosehdotukset Niiltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua direktiiviä muutettavaksi, tarkat muutosehdotukset peruste luineen on esitetty liitteessä.
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive, specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

Lisäksi EKP suosittaa, että harkittaisiin uudestaan sitä, että nykyisessä direktiiviluonnoksessa ei aseteta mitään tiettyjä rajoja tai määrätä muita tarkempia toimenpiteitä, joilla sijoittajia suojattaisiin johdannaissopimuksiin liittyviltä riskeiltä.
Furthermore, the ECB recommends reconsideration of the fact that the draft Directive does not establish any specific limits or other more specific measures to protect investors against risks related to derivative transactions.

Muutosehdotukset Siltä osin kuin EKP suosittaa asetusluonnosta muutettavaksi, yksityiskohtaiset muutosehdotukset pe rusteluineen on esitetty liitteessä.
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended, specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

EKP suosittaa lisäksi, että julkisyhteisöjen menojen tarkempi erittely COFOG-luokituksen kolminumerotasojen mukaan tehdään pakolliseksi elinkeinoelämään liittyviä asioita, terveydenhuoltoa, koulutusta ja sosiaaliturvaa koskevien COFOG-luokituksen kaksinumerotasojen osalta.
Furthermore, the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs, health, education and social protection.

Muutosehdotukset Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua asetusta muutettavaksi, yksityiskohtainen muutosehdotus sekä siihen liittyvät perustelut on esitetty liitteessä.
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended, a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

EKP suosittaa, että asian kannalta merkityksellisestä yhteisön lainsäädännöstä, jota Andorran on sovellettava, tehtävässä luettelossa mainitaan nimenomaisesti maksujärjestelmiä ja arvopaperien selvitysja toimitusjärjestelmiä koskevien systeemiriskien estämistä koskeva lainsäädäntö, ottaen huomioon, kuinka tärkeä merkitys tällä lainsäädännöllä on.
In view of the importance of legislation regarding the prevention of systemic risks in payment and securities clearing and settlement systems, the ECB recommends explicitly mentioning this area in the list of relevant Community legislation to be applied by Andorra.

Niiltä osin kuin EKP suosittaa tehtäväksi muutoksia komission ehdotuksiin, tarkat muutosehdotukset pe rusteluineen esitetään tämän lausunnon liitteessä.
Where the ECB recommends amendments to the Commission proposals, specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect.

EKP suosittaa tästä syystä, että kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja omien varojen riittävyydestä annetussa direktiivissä säädetyille yleisille omia varoja koskeville vaatimuksille olisi harkittava tarkoin ja niiden soveltamisalaa olisi mahdollisesti jopa rajoitettava, omien varojen riittävyyttä koskevan sääntelyn tulevaa muuttamista silmällä pitäen.
The ECB therefore suggests that any alternative solutions to the general capital requirements provided for in the CAD should be carefully considered, and even limited in scope, in view of the forthcoming revision of the capital adequacy framework.

Lisäksi EKP suosittaa, että neljännesvuosittaisia aggregaatteja koskevassa tietojen lähettämisohjelmassa edellytetään työpäiväkorjattuja ja kausitasoitettuja tilastoja tai tilanteen mukaan ainoastaan työpäiväkorjattuja tilastoja.
Moreover, the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates, and where appropriate also only working-day adjusted statistics.

EKP suosittaa, että tulisi vielä tarkistaa, onko perinteisempien yhteissijoitusyritysten mahdollisuus tehdä suojautumis- ja omaisuudenhoitotarkoituksessa johdannaissijoituksia ehkä ristiriidassa johdannaisiin erikoistuneiden yhteissijoitusyritysten investointimenetelmiin sovellettavien sääntöjen kanssa OTC-markkinoiden osalta joilla vain viimeksi mainitut voivat toimia.
The ECB recommends that a review is made of a potential inconsistency between the possibility for more traditional UCITS of investing in derivatives for hedging and portfolio management purposes and the rules on the investment policy of derivatives-specialised UCITS, namely in relation to the OTC market to which only the former category may resort.

EKP suosittaa tässä yhteydessä yh denmukaistettua luokitusasteikkoa koskevan maininnan poistamista ja ehdottaa, että EAMV tutkii ennen joulukuuta 2015 yhteistyössä EPV: n, EVLEV: n ja EKP: n kanssa, voidaanko rekisteröityjen ja sertifioitujen luottoluokituslaitosten antamia luokituksia varten laatia yhdenmukaistettu luokitusasteik ko, ja että EAMV raportoi asiasta komissiolle.
In this context, the ECB recommends deleting the reference to the harmonised rating scale and suggests that, by December 2015, ESMA, in cooperation with EBA, EIOPA and the ECB, reviews the feasibility of establishing a harmonised rating scale for ratings issued by registered and certified CRAs and reports to the Commission on this issue.

Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että EKP: ssä vahvistettaisiin määrärahasiirtoja koskevat säännöt.
The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers.

Pitää luototuksen rahoitusohjelmaa esimerkkinä hyvästä käytänteestä ja se suosittaa, että EKP harkitsee vakavasti vastaavanlaisen aloitteen toteuttamista euroalueella.
Sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;

Как использовать "EKP suosittaa" в предложении

Näin ollen EKP suosittaa muutosta tiedonvaihdon ja paremman koordinoinnin edistämiseksi unionin tasolla.

Perustelu EKP suosittaa 6 artiklan 1 kohdan muuttamista hyvän yhteistyön varmistamiseksi unionin tasolla.

EKP suosittaa tämän säännöksen tarkistamista, ottaen huomioon vähimmäisomavaraisuusasteen viiteajanjaksoa koskevat käynnissä olevat kansainväliset keskustelut.

Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua asetusta muutettavaksi, yksityiskohtaiset muutosehdotukset perusteluineen on esitetty liitteessä.

Siltä osin kuin EKP suosittaa päätösehdotusten muuttamista, yksityiskohtaiset muutosehdotukset sekä niiden perustelut on esitetty liitteessä.

Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotetun asetuksen muuttamista, muutosehdotukset on esitetty perusteluineen tämän lausunnon liitteessä.