AIDOT SISÄMARKKINAT на Английском - Английский перевод

• genuine single market
• genuine internal market
• real internal market
• true internal market

Примеры использования Aidot sisämarkkinat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Strategian tavoitteena on luoda aidot sisämarkkinat, joilla uusiutuvan energian teknologiat voivat kukoistaa.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.

Meidän täytyy lopultakin hoitaa tämä asia ja huolehtia siitä, että kaikki voivat syödä sellaista suklaata kuin haluavat ja että suklaalle myös saadaan aikaan aidot sisämarkkinat.
So let us now deal with this matter once and for all and ensure that everyone can eat the chocolate they fancy and that a real internal market can be established for chocolate.

Palvelualan aidot sisämarkkinat puuttuvat yhä; 53, 6 prosenttia Euroopan taloudesta on vielä integroimatta.
There is no genuine Internal Market for services yet; 53.6% of the European economy is still not integrated.

Jäljellä oleviin puutteisiin on näin ollen tartuttava pikaisesti ja eurooppalainen tutkimusalue toteutettava vuoteen 2014 mennessä, jotta luotaisiin aidot sisämarkkinat osaamiselle, tutkimukselle ja innovoinnille.
Remaining gaps must therefore be addressed rapidly and the European Research Area completed by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.

Komission tarkoituksena onkin luoda aidot sisämarkkinat tietyille pyroteknisten tuotteitten luokille ja ottaa käyttöön olennaiset turvallisuusvaatimukset.
The Commission's intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.

Tämä on täydellinen tapa selvittää esimerkiksi seuraavanlaiset kysymykset: Mitä puutteita lainsäädännössä on terveyspalvelujen sisämarkkinoilla, jotka eivät itse asiassa ole aidot sisämarkkinat?
That is the perfect way to clear up questions such as: what gaps in the legislation are there in an internal market for health services that is, in fact, not a real internal market at all?

Mikäli Eurooppa tahtoo luoda aidot sisämarkkinat myös telealalle, on erityisen tärkeää, että huolehdimme harmonisoidun lainsäädännön täytäntöönpanosta.
If Europe wishes to create a genuine Internal Market for the telecommunications sector as well, it is particularly important that we ensure that harmonised legislation is implemented.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, julkisia ostotarjouksia koskeva direktiivi on merkittävä lainsäädäntötoimi, jolla voidaan luoda aidot sisämarkkinat yritysjohdon valvonnalle. Tämä lainsäädäntötoimi edistää pääomien myönteistä liikkuvuutta Euroopassa merkittävällä tavalla.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the takeover bids directive is an essential legislative act for the creation of a genuine internal market in corporate control: a legislative act which can give a decisive boost to the virtuous circulation of capital in Europe.

Jos kerran on aidot sisämarkkinat, EU: n kuluttajien pitäisi maksaa täsmälleen sama hinta samasta autosta(mukaan lukien verot) riippumatta siitä, missä maassa he asuvat.
If there is a genuine single market the EU consumers should play exactly the same price for the same car(including taxes) irrespective of which country they live in.

Eurooppa-neuvosto kehotti helmikuussa 2011 toteuttamaan eurooppalaisen tutkimusalueen vuoteen 2014 mennessä, jotta voitaisiin luoda aidot sisämarkkinat osaamiselle sekä parannettaisiin tutkijoiden liikkuvuutta ja Euroopan houkuttelevuutta ulkomaalaisten tutkijoiden keskuudessa.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.

Jotta saataisiin aikaan aidot sisämarkkinat teollis- ja tekijänoikeuksien offline- ja online-muotoiselle hyödyntämiselle, on useita kollektiivisen hallinnoinnin piirteitä tarpeen yhdenmukaistaa.
In order to achieve a genuine Internal Market for both the off-line and on-line exploitation of intellectual property, more common ground on several features of collective management is required.

Kyse on enemmän kuin koskaan asianmukaisen suojan tarjoamisesta näiden ohjelmien tekijänoikeuksille, ilman että vaarannetaan etuja, joita audiovisuaalialan aidot sisämarkkinat yhä useammin tarjoavat alan taloudellisille toimijoille ja suurelle yleisölle, joka suuntautuu yhä enemmän rajat ylittäville markkinoille.
More than ever before, it will be a question of providing appropriate protection for the relevant copyright without jeopardising the benefits which are inherent in a genuine internal audiovisual market, both for the economic operators active in the sector and for a general public geared more and more towards a transnational market.

Yritysten ja kuluttajien välille on luotava aidot sisämarkkinat, joilla kuluttajansuojan korkean tason ja yritysten kilpailukyvyn välillä on löydetty asianmukainen tasapaino, mutta joilla myös varmistetaan toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
There is a need to establish a true internal market between businesses and consumers that is able to contribute to a fair balance between a high level of consumer protection and businesses' competitiveness, but also to ensure respect for the subsidiarity principle.

Rakenneuudistukset, jotka ovat edellytyksenä, jotta palveluille voidaan luoda aidot sisämarkkinat, ovat avainasemassa myös Eurooppa 2020-strategiassa1, jossa korostetaan, että”avoimet palvelujen sisämarkkinat on luotava palveludirektiivin pohjalta”.
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the"Europe 2020" strategy1, which highlighted that"an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive.

Tämä johtuu siitä, että jos haluamme luoda aidot sisämarkkinat yritysten ja kuluttajien välisille suhteille ja tähtäämme siihen, meidän on samaan aikaan luotava tasapaino kuluttajan oikeuksien korkeatasoisen suojan ja yritysten kilpailukyvyn puolustamisen välille.
This is because if we want to set up a genuine internal market for relationships between companies and consumers and are pursuing that, we must establish, at the same time, a balance between a high level of protection for consumer rights and defence of companies' competitiveness.

Rautateiden matkustajaliikenteen uudistaminen on täysin välttämätöntä, jos aiomme toteuttaa aidot sisämarkkinat, joilla edistetään kaikkien eurooppalaisten liikkuvuutta parhaiden mahdollisten turvallisuus- ja saavutettavuusedellytysten mukaisesti ja joilla voidaan toivoakseni hyvin pian laskea varsin kohtuuttomia matkalippujen hintoja kuitenkaan palveluista tinkimättä.
This reform of passenger transport by rail is absolutely essential if we are to create a genuine internal market, which will promote the mobility of all Europeans under optimal safety and accessibility conditions and which will very quickly, I hope, help to reduce the often exorbitant fares, without leading to the disappearance of services.

Tuen antaminen komission tuleville aloitteille, joilla pyritään luomaan aidot sisämarkkinat vuoden 2019 loppuun mennessä, mukaan lukien ehdotukset, jotka liittyvät sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaan, sekä toimenpiteet yrityspalvelujen, yritysten maksukyvyttömyyttä koskevan lainsäädännön, yhden kaikenkattavan portaalin sekä yksinkertaisen, nykyaikaisen ja petoksilta suojatun alv-järjestelmän luomisen alalla;
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;

Näin ei edistettäisi kuluttajaluottojen aitojen sisämarkkinoiden kehittämistä.
It would not help to develop a genuine single market in consumer credit.

Hän korosti, että Jacques Delors oli tiedostanut jo varhain, että työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen on aitojen sisämarkkinoiden edellytys.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.

Vakuutusedustusta koskeva direktiiviehdotus, jonka aikataulu on vahvistettu rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa, on keskeinen teksti vakuutusalan aitojen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, etenkin vähittäiskaupan markkinoiden näkökulmasta.
The proposal for a directive on insurance mediation, scheduled in the action plan for financial services, is a key text to achieve a true internal market in insurance, in particular as regards retail markets..

Vain 22 prosenttia niistä 600 standardista, jotka tarvitaan rakennusalan tuotteiden aitojen sisämarkkinoiden luomiseksi, on hyväksytty, vaikka rakennusalan tuotteista annetun direktiivin voimaantulosta on kulunut yli kymmenen vuotta18.
Only 22% of the 600 standards needed to create a genuine Internal Market for construction products have been adopted more than a decade after the Construction Products Directive entered into force18.

Palvelujen vapaa tarjoaminen on yksi unionin perusperiaatteista, ja palvelujen aitojen sisämarkkinoiden luominen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionin taloudelliselle kasvulle ja siten uusien työpaikkojen luomiselle.
The free provision of services features among the founding principles of the Union, and the creation of a genuine internal market in services is key to economic growth in Europe, and thus to the creation of jobs.

Kilpailupolitiikan avulla voidaan luoda aidot digitaaliset sisämarkkinat.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.

Sisämarkkinoiden aitoa syventämistä siten, että niistä on hyötyä kansalaisille, yrityksille ja Euroopan kilpailukyvylle, on vahvistettava luomalla infrastruktuurihankkeita, joilla on lisäarvoa koko EU: lle ja joita rahoitetaan ja hallinnoidaan EU: n tasolla EU: n energiariippumattomuuden ja energiavarmuuden takaamiseksi.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness must be strengthened by creating infrastructure projects that have added value for the whole of Europe, and which are funded and managed at EU level in order to ensure our energy independence and security.

Как использовать "aidot sisämarkkinat" в Финском предложении

Aidosti toimiva Eurooppa – Aidot sisämarkkinat luovat kasvua ja työtä 2.

Näin myös kansallisvaltioiden kohdalla silloin kun saadaan aidot sisämarkkinat aikaiseksi kuten esim.

Kansalliset rajat ylittävän palvelutarjonnan helpottaminen ei kuitenkaan yksin riitä, jotta aidot sisämarkkinat toteutuisivat.

Aidot sisämarkkinat tarjoavat nimenomaan Pliersin mainitsevan mittakaavaedun, luoden tehokkaampaa ja dynaamisempaa markkinataloutta Yhdysvaltain tyyliin.

Etämyynnin yleistyminen on synnyttänyt kuluttajille aidot sisämarkkinat ja yhtenäistä EU:n kuluttajansuojaa tarvitaan, hän sanoo.

Mahdollisuuteen voitaisiin tarttua luomalla aidot sisämarkkinat palveluille ja tukemalla innovatiivisten pk-yritysten rahoittamista ja perustamista palvelualalla.

Euroalue on niin valtava talousalue, että meillä olisi kaikki edellytykset luoda täysin aidot sisämarkkinat yhteisen valuutan myötä.

Как использовать "genuine single market, real internal market" в Английском предложении

The Intellectual Property Rights (IPR) legislation in Europe is part of the regions’ move to create a genuine Single Market in Europe.

Ensuring a genuine single market by bringing coherence to the legal framework applicable to the connected world, including the cloud.

While the Directive claims to serve that objective, it demonstrably lacks any real internal market rationale.

Spectrum does not stop at national borders: a European approach to its management is needed to promote a genuine single market with pan-European services.

We must provide the conditions to allow our industry to compete at global level, and to create a real internal market for innovative space-based services.

These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.

To bring Europe’s telecom industry into the 21st century we would need a genuine Single Market for telecommunications.

With the adoption of the Regulation, shipping is a big step closer to enjoying a genuine single market and a true facilitation and simplification.

All of these measures will be aimed at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.

So we need to work towards a genuine single market for all forms of financing – for loans, bonds and equity.