Примеры использования Aiheella на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Millä aiheella, Teidän Armonne?
On what subject, Your Grace?Pyydän anteeksi. Osaan kyllästyttää aiheella.
I apologize because I know I can be a bore on the subject.Tällä aiheella on pitkä historia.
This subject has a long history.Tunnen sympatiaa myös sen vuoksi, että vuodesta 1992 lähtien tällä aiheella on ollut niin tärkeä rooli.
I say out of sympathy also because since 1992 this subject has played such a major role here.Aiheella on suunnaton vaikutus työllisyyteen ja etiikkaan, aiheisiin, joita ei ole helppo saattaa tasapainoon.
It is a matter that has profound employment and ethical implications, subjects not easy to balance.En usko, että aiheella on väliä.
I don't believe it matters what the topic is.Tällä aiheella on T? ekin sisäpolitiikassa suuri merkitys, ja maan unioniin varauksellisesti suhtautuvat tahot keskustelevat siitä erittäin voimakkaasti.
This issue is very important in Czech domestic politics and the eurosceptics are making a real song and dance about it.Minulla on kunnia esitellä tämä mietintö, jonka aiheella on ratkaiseva merkitys edustamillemme ihmisille ja varsinkin unionin tulevaisuudelle.
I have the honour to present this report on a subject that is crucial to the lives of the people we represent and, indeed, to the future of the Union.Lisäksi aiheella on yhteiskunnallista merkitystä, sillä Lahti onnistui avaamaan tekstissä esiintyvän uskonnollisen polemiikin ja mustamaalauksen taustoja ja luonnetta.
The topic is also socially relevant, as Lahti succeeds in shedding light on the background and nature of the religious controversy and slander found in the texts.Euroopan yhdentyminen oli monen mielestä" tekninen abstraktio". Tällä aiheella oli yleensä vaatimaton sija kansallisissa poliittisissa keskusteluissa.
Many people saw European integration as a'technical abstraction', and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.Tämä osoittaa, että aiheella on kansainvälinen ulottuvuus. Komissio katsoo siten, että tämä asia ratkaistaan parhaiten pyrkimällä kansainvälisiin ja koordinoituihin ratkaisuihin.
This demonstrates that the subject is of a global nature and the Commission believes that the best way to tackle this issue is to find global and coordinated solutions.On kyse ensimmäisestä ehdotuksesta, jossa pyritään korvaamaan aihe"Taiwanin maanjäristykset" uudella aiheella"Japanin ydinonnettomuus". Onko asia nyt aivan selvä?
I was talking about the first proposal which aims to replace the item"Earthquake in Taiwan" with a new item titled"Nuclear Accident in Japan?Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aiheella, josta tänään keskustelemme, tai josta pikemminkin valitettavasti keskustelemme, on kaksi ulottuvuutta.
Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today, or rather which we are unfortunately discussing, has two dimensions.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä jäsen Katiforis, hyvät parlamentin jäsenet,tällä mietinnöllä ja tällä aiheella on hyvin suuri merkitys, kun otetaan huomioon, kuinka paljon kysymyksiä ne herättävät.
Mr President, Commissioner, Mr Katiforis, ladies andgentlemen, this report and this issue are of particular significance in view of the many questions that are being raised.On selvää, että neuvottelujen aiheella ja, mikäli neuvottelut päättyvät onnistuneesti, tehdyillä päätöksillä on huomattava vaikutus moniin ihmisiin.
It is clear that the subject of the negotiations, and- presupposing that negotiations are brought to a successful end, the actual decisions taken will have a considerable impact on a huge number of people.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,tuskin yhdelläkään poliittisella aiheella on niin kauaskantoiset seuraukset Euroopan unionin olemassaolon kannalta kuin Turkin mahdollisella jäsenyydellä.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen,scarcely any political issue has such far-reaching implications for the existence of the European Union as the possibility of Turkey becoming a member of it.Se, että tällä aiheella on keskeinen merkitys, on todiste siitä suuresta huomiosta, jota eurooppalainen julkisuus on kohdistanut dioksiinia, antibiootteja, puhdistamolietettä ym. koskeviin skandaaleihin.
That this subject is of paramount importance is borne out by the huge public attention which the dioxin, antibiotic, sludge and other scandals have attracted.Offset-tekniikalla toteutetuissa kuvioissa setelien takasivulla on oltava erityinen« eurooppalainen aihe», joka vie enintään 20% takasivun pinta-alasta ja joka voidaan tarvittaessa korvata( jokaisessa maassa erikseen suunniteltavalla)« kansallisella aiheella».
The offset design on the back of each banknote must include a specific« European feature» occupying no more than 20% of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a( locally designed)« national feature».Ensimmäiseksi ehdotetulla eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia koskevalla aiheella aktiivisesta ja terveestä ikääntymisestä pyritään lisäämään elämän laatua ja parantamaan julkisen sektorin sosiaalisia verkostoja.
The first proposed topic for the European Innovation Partnership on active and healthy ageing aims to bring about a better quality of life and improve social networks within the public sector.Siinä ainoastaan täydennetään Göteborgin strategiaan sisältyviä aloja komission jo vuonna 2001 antamassa tiedonannossa mainitsemilla keskeisillä aloilla("köyhyyden torjunta" ja"väestön ikääntyminen") sekä aiheella"kestävä kulutus ja tuotanto.
To Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, arvoisa komissaari,käsiteltävällä aiheella, joka on lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston asetuksesta lyhyen aikavälin tilastoista, on tekninen ulottuvuus, mutta myös Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja piakkoin euron avulla toteutettavaan rahaliittoon liittyvä ulottuvuus.
Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the topic we are looking at- the legislative resolution on a proposal for a Council Regulation on short-term statistics- has a technical dimension, but it also has a dimension which concerns the completion of the European Internal Market and the single currency, with the introduction of the euro.Esimerkiksi YKP: stä ja ekosysteemiperustaisesta lähestymistavasta kalastuksen hoidossa(8) laaditun mietinnön aiheella on perustavaa laatua oleva merkitys tulevan uudistuksen yhteydessä, kuten myös yhdennetyn merenkulkupolitiikan alaa koskevalla mietinnöllä kalastuksesta ja vesiviljelystä Euroopan rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon alalla 9.
For example, the subject of the report on‘the CFP and the ecosystem approach to fisheries management'8 is of fundamental importance in the context of the forthcoming reform, as is the dossier on‘fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe'9, which men- tions the integrated maritime policy.Keskustelun aiheena oli alemmat yhteiskuntaluokat.
The subject of the debate was the lower classes.Ei mitään aiheesta"äiti vuoti kuiviin kylpyammeessa.
But nothing on"mommy bled out in a bathtub.Olen keskustellut aiheesta ja huolenaiheistani jäsenten kanssa.
I have discussed the issue and my concerns with Members.Suhtaudun myönteisesti tästä aiheesta tänään käytyyn keskusteluun.
I welcome the comprehensive debate on this issue today.Konferenssi aiheesta"Elävä Eurooppa: uusi haaste eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
Conference on Living Europe: a new challenge for European society.Tämän vuoden palkinnon aiheita ovat sairauksien ennaltaehkäisy, terveydenhoito, terveydenhuoltojärjestelmät ja potilaiden oikeudet.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.Välttelet aihetta niin paljon kuin mahdollista.
You avoid the topic as hard as you can.Ensimmäinen aihetta käsittelevä kokous on jo pidetty.
There had been a first meeting concerning this issue.
