AIHEELLE на Английском - Английский перевод

• subject
• topic
• issue
• theme

Примеры использования Aiheelle на Финском языке и их переводы на Английский язык

EU: n tuki jakaantuu kahdelle aiheelle.
The EU support covers two themes.

Aiheelle omistetaan vielä kaksi kokousta syyskuussa.
Two more meetings will be devoted to the subject in September.

Erityinen osio on omistettu aiheelle"Ruoka ja juoma.
A special section is dedicated to the topic"Food& Drink.

Haluan kiittää myös siitä aktiivisuudesta, jolla hän omistautui tälle aiheelle.
I would also like to thank him for the attention he devoted to this topic.

Sinfonia Lahti muistaa uskonpuhdistuksen merkkivuotta aiheelle täysin omistetulla konsertilla.
The Lahti Symphony Orchestra remembers this Reformation year with a concert entirely devoted to the theme.

Kilpailija 89, sinun piti esittää vastalause- valmistelemallesi aiheelle.
Contestant 89, you were supposed to argue the opposition to your own prepared topic.

Se on tärkeää, mutta esimerkiksi yhdelle ehdotetulle aiheelle, joka on kommunikaatiotekniikka, on jo löytynyt rahoitusta.
It is important, although for one proposed theme, communications technology, the funding has already been found.

Tämä on ikävä tilanne,― mutta kuitenkin ihan hyvä näin kuumalle elokuvalle ja aiheelle.
This is a sad situation,. But still a pretty good movie, and this hot topic.

Että voit luoda nopeasti suodattimia lähettäjälle, vastaanottajalle, aiheelle ja postituslistoille dialogilla Työkalutgt; Luonbsp; suodin?
That you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with Message-gt; Createnbsp; Filter?

Se on hyvä asia, ja haluankin tähdentää, että kiitos tästä kuuluu myös komission jäsenelle Verheugenille, joka on antanut tälle aiheelle vihdoinkin uutta pontta.
That is a good thing, and I should also like to state quite clearly here that this is also thanks to Commissioner Verheugen, who has given this subject long-overdue momentum.

Taiteilijat ja suunnittelijat ovat omistautuneet ruoan aiheelle kaikilla mahdollisilla tavoilla ja asettavat muodon, merkityksen ja tuotantoprosessit toisiinsa nähden.
Artists and designers are dedicated to the subject of food in every conceivable way and relate the form, meaning, and production processes to each other.

Huippukokouksessa ei pystytty tekemään oikeutta edes kokoukselle valitulle aiheelle, joka oli sosiaalinen Eurooppa.
Even its chosen theme of‘Social Europe' was one to which the Summit found itself unable to do justice.

Tämä koko prosessi olisi ansainnut perusteellisemman harkinnan EU: n toimielimissä, ja pahoittelen sitä, ettei lisäaikaa kyetty löytämään näin tärkeälle aiheelle.
This whole process was worthy of being considered in greater depth within the European institutions, and I find it regrettable that more time could not have been found for a subject of such fundamental importance.

Hän toivoi, että seuraava komitea omistaisi enemmän huomiota aiheelle ja että täysistunto hyväksyisi lausunnon.
He expressed the hope that the next Committee would devote more attention to this issue and recommended the assembly to endorse the opinion.

Olen vain sitä mieltä, että mietintö, joka on niin lyhyt, että käsittelee aihettaan vain pintapuolisesti, ei voi tehdä oikeutta tälle vaikealle aiheelle, jota käsittelemme.
I merely believe that a report which is so short that it only scratches the surface of its subject simply cannot do justice to this highly complex issue with which we are confronted.

Tähän mennessä on olemassa sopivia lasten kirjoja jokaiselle lukemiselle ja melkein jokaiselle aiheelle, mikä myös selittää suurempia suhteita helposti ymmärrettävässä kielessä ja lisätietojen avulla.
By now, there are suitable children's books for every reading age and almost every topic, which also explain larger relationships in easy-to-understand language and through additional illustration.

On sanottava, että sekä Yhdistyneet Kansakunnat että Euroopan neuvosto ovat meitä edellä tässä asiassa. Ne ovat laatineet yleissopimuksia, jotka ovat arvokas kiinnekohta aiheelle, josta myös me keskustelemme.
It must be said that, in this, we have been preceded by both the United Nations and the Council of Europe, which have produced conventions which are a valuable point of reference for the subject we are debating too.

Aidosti kaunis esikoiskirjassani on omistettu yksi luku aiheelle, mutta blogin puolella olen oikeastaan vain sivunnut aihetta- ehkä siksi, että se on itselleni niin kaukainen ja raskauteen liittyy paljon mielipiteitä ja tunnelatauksia.
My first bookGenuine Beauty includes a chapter dedicated to the subject, but I haven't really talked about it over on the blog- perhaps because it's a distant topic for me personally and one that arouses plenty of opinions and emotion.

Myöskään maaliskuussa 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä tälle keskeiselle aiheelle ei ole osoitettu omaa lukua.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.

On totta, että vasta Estonian uppoaminen antoi aiheelle sen tärkeyden, joka sille kuuluu, mutta olen myös kiitollinen komissaari Kinnockille siitä, että hän komissaariksi tultuaan on varmistanut, että koko turvallisuuskysymys on pysynyt ensimmäisellä sijalla hänen tärkeysjärjestyksessään.
It is true that it took the loss of the Estonia to give this issue the momentum it needed but I would also pay tribute to the way in which Commissioner Kinnock, since he be came Commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda.

Neuvostojen laatimien vuosittaisten"kestävyyden tila"-raporttien avulla voitaisiin saada lisää huomiota aiheelle sekä edistää julkista keskustelua.
The publication of annual"state of sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.

Sen perusteella haluan pitää kiinni siitä, että päätöslauselmassa komission työohjelmasta olemme vaatineet, että meidän pitäisi vihdoinkin aloittaa toimielinten välinen neuvottelu oikeudellisia perustoja koskevasta kysymyksestä, ja olen sitä mieltä, että myös puheenjohtajamaa Ison-Britannian pitäisi omistautua tälle ikävälle aiheelle.
I should also like to say that in the resolution on the working programme of the Commission we urged that on the question of the legal basis we must finally come to an agreement between the institutions, and I think that the British Presidency of the Council should also devote itself to this tiresome subject.

Emme kuitenkaan saa antaa neuvoston paineiden vaikuttaa, ja olemme hyvin iloisia, että voimme tänään antaa aiheelle vähän yksityiskohtaisempaa huomiota.
Nevertheless, we have not let ourselves be influenced by the urgency of the Council's timetable, and we are very pleased that we are able to give this subject rather more attention today.

Eurooppalaiselle suojelumääräysdirektiiville antamallamme poliittisella tuella olemme antaneet aiheelle sen ansaitsemaa näkyvyyttä ja tarjonneet Euroopan laajuisen ymmärrettävän paketin erityisiä suojelutoimia, jotka ovat tehokkaita unionissa ja takaavat laillista suojelua ja tukea rikoksen ja erityisesti väkivaltarikosten uhreille.
With our political support for the European Protection Order Directive, we have given the issue the visibility it deserves and provided a Europe-wide, comprehensive package of special protection measures that are effective within the Union and grant legal protection and assistance for victims of crime, in particular, violent crimes.

Arvoisa puhemies, kuten on perustellusti huomautettu, olemme omistaneet kahden ja puolen vuoden työn tälle tärkeälle ja ratkaisevalle aiheelle, joka- kuten voimme todeta- herättää suuria intohimoja.
Mr President, the truth is that, as has been quite rightly pointed out, we have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which, as we can see, inspires great passion.

Komission jäsen.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Andor, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aloittaa kiittämällä parlamenttia siitä, että tälle aiheelle on annettu niin huomattava asema esityslistalla samaan aikaan, kun Brysselissä on loppumassa Open Days-tapahtuma ja kun kaupungissa on yli 6 000 sidosryhmää ja yli 130 tapahtumaa ja seminaaria, joissa tehdään tehokkaasti työtä aluepolitiikan asiaankuuluvuutta ja tulevaa muotoa koskevan kysymyksen osalta.
Mr President, Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Parliament for giving this topic such a prominent place on the agenda at a time when Brussels is having the last of its'open days', with over 6 000 stakeholders in the city and more than 130 events and seminars intensively working on the issue of the relevance and the future shape of regional policy.

Koska suhteet Marokkoon ovat niin tärkeät sekä yleisesti että kalastuspolitiikan osalta, olemme iloisia siitä, että torstaina on aikaa, niin että voimme antaa tälle aiheelle sen ansaitseman huomion.
Given that relations with Morocco are of such great importance, not just in general terms, but also with regard to the area of fisheries policy, we are pleased that there is time on a Thursday to give an issue like this its due importance.

Haluan lopuksi kiittää lämpimästi kaikkia tämän säädöksen luomiseen aktiivisesti osallistuneita ja erityisesti komission jäsentä, joka on todellakin omistautunut aiheelle, mutta myös koko komissiota ja sen henkilöstöä, neuvostoa ja sen henkilöstöä ja tätä parlamenttia, sen ryhmiä ja niiden henkilöstöä.
In conclusion, I would like to thank warmly all those who have actively collaborated in the creation of this piece of legislation, especially the Commissioner, who has been decisively committed to the subject, but above all also the Commission as a whole with its staff and both the Council and its staff and also Parliament and our groups here in this House and their staff.

Onnettomuuksien määrää voitaisiin kuitenkin varmasti laskea, jos kalatalousala ja yksittäiset kalastajat, kansalliset viranomaiset, EU ja kansainväliset järjestöt osoittaisivat tälle tärkeälle aiheelle riittävästi huomiota, poliittista tahtoa ja taloudellisia keinoja.
But the accident toll could undoubtedly be reduced if the fishing industry and individual fishermen, national authorities, the EU and international organisations faced this vital issue with enough thought, consideration, political will and economic means.

Aiheiksi ehdotetaan neljää toisiinsa liittyvää asiakokonaisuutta.
Four closely linked sets of issues are suggested.

Как использовать "aiheelle" в Финском предложении

Näin saimme aiheelle entistä enemmän näkyvyyttä.

Annan aiheelle varmaankin kokonaan oman postauksensa.

Vai sellaista annettavaa aiheelle tällä kertaa.

Jokaiselle aiheelle luodaan oma syy‐ seurauskaavio.

Tai sitten avaat aiheelle oman ketjun.

Tälle aiheelle tulee olla oma ketju.

Aiheelle oli Tietoviikossa omistettu useita artikkeleita.

Aiheelle soisi kyllä enemmän mediahuomiota. 18.

Aiheelle avautui tänään kokonaan uusi osio.

Aiheelle oli kansalaisten keskuudessa selvästi kysyntää.

Как использовать "topic, issue, subject" в Английском предложении

The topic does not really matter.

Please report any issue using tickets.

One important issue was left unresolved.

Fixed issue saving fruit received record.

The issue comes out Feb. 28.

Locked Topic MFA with playwrighting track?

This subject concerns every single American.

This year’s topic was Rosé wine.

immigration courts that issue deportation orders.

Our special topic explores whether U.S.