EPÄÄVÄT на Английском - Английский перевод

• deny
• refuse

Примеры использования Epäävät на Финском языке и их переводы на Английский язык

He epäävät korvauksen videoidun kokeesi perusteella.
They're denying payment because of video evidence of your experiment.

Nykyiset korvausmäärät ovat liian pieniä, minkä osoittaa myös se, että lentoyhtiöt epäävät yhä lennollepääsyn hyvin monilta matkustajilta.
The inadequacy of present levels is shown by the fact that airlines continue to deny boarding to large numbers of passengers.

Kuinka voisimme vielä olla huomaamatta, että jäsenvaltiot epäävät unionilta talousarviovälineet ja veropoliittiset välineet, joilla voitaisiin tukea investointi- ja kehityspolitiikkaa?
And who can also fail to observe that the Member States will not let the Union acquire budgetary and fiscal instruments that would enable it to support a policy of investment and development?

Tämän provokaation lisäksi on syytä muistaa tuomittava syrjintä, joka kohdistuu suureen osaan Viron venäjänkielisestä väestöstä, jolta viranomaiset epäävät kansalaisuuden.
Added to this provocation is the unacceptable discrimination towards large sections of the Russian-speaking Estonian population, who are refused citizenship by the authorities.

Ongelmia aiheutuu, jos kansalliset viranomaiset soveltavat EU: n lainsäädäntöä väärin ja epäävät kansalaisilta ja yrityksiltä yhtenäismarkkinoiden suomat oikeudet.
These problems occur when national administrations apply EU law incorrectly and deny citizens and businesses their Single Market rights.

Ei ole hyväksyttävää, että vakuutusyhtiöt epäävät vakuutukset geneettisen profiloinnin perusteella tai että teollisuusyhtiöt palkkaavat likaisiin töihin niitä, joiden alttius syöpään on alhainen.
It is not acceptable for insurance companies to refuse cover on the basis of genetic profiling or for manufacturing companies to recruit those with a low propensity to cancer for dirty jobs.

Pyydän Eurooppa-neuvostoa antamaan meille suostumuksensa ja tarvittaessa äänestämään, jotta ne, jotka epäävät meiltä tämän mahdollisuuden osallistua keskusteluun, kantavat vastuunsa.
I ask the European Council to give us its agreement and, if necessary, to vote, so that those who deny us this opportunity to participate in the debate assume their responsibilities.

Haluaisin lisäksi kiittää teitä tuestanne, jota osoititte sellaisia terroristeja, yksilöitä tai järjestelmiä vastaan määrättävien pakotteiden käyttöönotolle, jotka alistavat ihmisiä ja epäävät heiltä heidän ihmisoikeutensa.
I would also like to thank you for your support with regard to the introduction of sanctions against terrorists, individuals or regimes that oppress people and deny them their human rights.

Tarkistuksessa 5 arvostellaan joitakin jäsenvaltioita siitä, että ne epäävät järjestelmällisesti turvapaikanhakijoilta näiden oikeudet ohjaamalla nämä säilöönottokeskuksiin.
Amendment 5 criticises some countries for systematically depriving asylum seekers of their liberty by placing them in detention.

Saanen esittää yhden lyhyen mutta erittäin pelottavan ja valitettavasti täysin yleisen esimerkin siitä tavasta, jolla ammattiliitot ja viranomaiset yhdessä epäävät EU: n uusien jäsenvaltioiden pääsyn sisämarkkinoille.
Allow me to offer a very short but extremely frightening and, unfortunately, far from unique example of the way in which trade unions and authorities together deny the EU's new Member States access to the internal market.

Jäsenvaltiot epäävät vuosittain yli 340 000:lta kolmannen maan kansalaiselta pääsyn EU: n alueelle, pidättävät noin 500 000 alueellaan laittomasti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista ja karkottavat noin 300 000 kolmannen maan kansalaista, jotka ovat tulleet EU: n alueelle laittomasti tai oleskelevat siellä laittomasti tai jotka palautetaan kotimaahansa jostakin muusta syystä.
Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.

On myös oikein vaatia komissiolle tämä hengähdystauko, sillä jos jäsenet epäävät vastuuvapauden ja haluavat arvostella komissiota, tämä tarvitsee aikaa asioiden korjaamiseen.
It is also right that the Commission should have this additional breathing space, because if Members refuse discharge and want to criticise the Commission, then it needs time to try to put things right.

Kirjallinen.-(PT) Äänestin tämän mietinnönpuolesta, koska siinä esitetään useita toimenpiteitä, joilla estetään se, että vilpillisesti toimivat elinkeinonharjoittajat ja muut velalliset välttävät velvollisuutensa siirtämällä varansa toiseen tuomiopiiriin ja epäävät näin velkojalta tuomioistuimen päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon sisämarkkinoilla.
In writing.-(PT) I voted in favour of this report, because it tables a range of measures that will help to prevent rogue traders and other debtors from evading their responsibilities by transferring their assets to other jurisdictions, thereby denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.

Kaikki kansalliset hallitukset harjoittavat epäinhimillistä taantumuksellista politiikkaa tällä alalla ja epäävät lukuisilta maahanmuuttajilta oikeuden saada heille kuuluva lupa jäädä maahan työskentelemään.
All the national governments have an inhumane, reactionary policy in this area, refusing large numbers of these immigrants the right to the appropriate papers to enable them to stay in the country and work.

Samalla haluan kuitenkin yhdistää voimani niiden uskontojen edustajien kanssa, jotka pyysivät Euroopan unionia käyttämään vaikutusvaltaansa lopettamaan kristittyjen vainoamisen Egyptin ja Irakin kaltaisissa maissa ja maissa eurooppalaisessa Kyproksessa, jossa miehitysjoukot epäävät kristityiltä pääsyn miehitettyihin kirkkoihinsa ja estävät pappeja ja piispoja järjestämästä messua.
At the same time, however, I wish to join forces with the religious representatives who called for the European Union to exert its influence in order to put a stop to the persecution of Christians in countries such as Egypt and Iraq and within Europe, in European Cyprus, where the occupying forces are denying Christians entry to their occupied churches and preventing priests and bishops from celebrating Holy Mass.

Aiomme nyt käyttää suunnattomia rahamääriä ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskeviin toimiin, jotka eivät kerta kaikkiaan toimi ja jotka haittaamalla talouttamme epäävät meiltä rahat, jotka tarvitsisimme todellisten ympäristöongelmien ratkaisemiseen.
We are now planning to spend unimaginable sums of money on mitigation measures which simply will not work and which, by damaging our economies, will deny us the funds we need to address real environmental problems.

EN Arvoisa puhemies, Giusto Catanian mietinnössä monet Euroopan parlamentin jäsenet ovat jälleen kerran yrittäneet käyttää ihmisoikeuksia tekosyynä abortin edistämiselle, huolimatta siitä, että abortit epäävät joka vuosi miljoonilta vauvoilta tärkeimmän ihmisoikeuden- elämän, ihmisoikeuden, josta kaikki muut oikeudet ovat riippuvaisia.
Mr President, in the Catania report many in this House have, once again, tried to use human rights as an excuse to promote abortion, despite the fact that abortion denies millions of babies yearly the most important human right- life, the human right on which all other rights depend.

Olen vastahakoinen epäämään takuun muissa kuin murhatapauksissa.
Afraid I'm loath to withhold bail.

Poikkeuksena 2 kohtaan kahdenvälisellä järjestelyllä voidaan edustavan jäsenvaltion konsulaatti valtuuttaa epäämään viisumin myöntäminen hakemuksen käsittelyn jälkeen.
By way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.

Ei ole olemassa erityistä neuvoston päätöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin epäämään viisumi mainitsemaltanne henkilöltä.
There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to..

Keskittäminen on onneksi saanut äänestäjät epäämään suostumuksensa, kuten Alankomaissa ja Ranskassa tapahtui.
Centralisation has fortunately led the voters to withhold their assent, as we saw in the Netherlands and France.

Pääosasto XVI: n epäämän tuen myötä integraatiota kannattava eliitti sai siis todeta tavoitteen 2 piiriin kuuluneiden alueiden vastustaman keskitetyn päätöksenteon palaavaan käytäntöön, vaikkakin eräänlaisena käänteisilmiönä.
When DG XVI did indeed rule this programme ineligible, the centralised decisionmaking promoted by the integrationist elite, which had been denied by the Objective 2 regions, was restored, albeit inadvertently.

Muutosten tekeminen: Epäonnistuneen tilauksen kohdalla valtuutat meidät epäämään maksun, kompensoimaan tai veloittamaan luottokortiltasi, debit-kortiltasi tai pankkitililtäsi summan, jonka olet meille velkaa.
Making Adjustments: In the event of a Failed Order you authorise us to withhold payment, offset or charge your credit card, debit card or bank account any amount that you owe us.

Pisteytys keskityttiin, kovaa kuin helvetti ja verhottu kultti Mystique, perinteinen tasohyppely tänään tuomioistuimet kolminumeroinen summia keräilijä markkinoilla, Lisäksi epäämällä laajan yleisön ansaitsemansa.
Scoring focused, hard as hell and shrouded in cult mystique, the traditional platformer today courts three-figure sums on the collector market, further denying it the broad audience it deserves.

Olisi todellakin virhe ja sitä paitsi täysin hyödytöntä nostattaa odotuksia ja sitten nähdä lentoyhtiöiden epäävän nämä oikeudet ja murskaavan odotukset omalla toiminnallaan.
Indeed, be a mistake and counterproductive to raise expectations and then see these rights denied and these expectations crushed by the behaviour of airlines.

Jos Sinn Féin ja IRA kuitenkin onnistuvat epäämään rikosoikeuden mahdollisuuden tältä perheeltä, tuen vaatimusta siitä, että EU: n olisi autettava rahoittamaan siviilioikeudenkäynti, jotta murhaajat ja heidän rikoskumppaninsa joutuisivat vastuuseen edes siviilituomioistuimessa.
If Sinn Féin/IRA succeed in denying criminal justice to this family, then I endorse the call that the EU should help fund an action so that the killers and conspirators can be pursued at least through the civil courts.

Sen sijaan, kuten monissa muissakin tapauksissa, vallalla ovat edelleen eräät vasemmiston sinnikkäät ideologiset jäänteet, kun nämä pyrkiessään umpimähkään avaamaan rajoja päätyvät epäämään Eurooppaan työskentelemään tulevien rehellisten ulkomaalaisten suojelun tarpeen.
Instead, as has been the case on a number of other occasions, it is some stubborn ideological remnants of the Left that prevail, who, in pursuing the indiscriminate opening of borders, end up denying the need to protect honest foreigners who come to Europe for work.

Meidän on tietenkin puolustettava demokraattista elämäntapaamme, kun sitä uhataan väkivallalla, mutta meidän on tehtävä se epäämättä tai rajoittamatta perusihmisoikeuksia- tämä pätee paitsi yleisesti yhteiskuntaan myös niihin yhteiskuntaryhmiin, jotka ovat laajalti vieraantuneet yhteiskunnasta.
Of course we have to defend our democratic way of life when it is threatened by violence, but we have to do so in a way that does not deny or reduce basic human rights, not only for society in general, but for those sections of society which are alienated from society at large.

Useissa jäsenvaltioissa uusista tulokkaista tuntuu siltä, etteivät sääntelyelimet käytä kaikkia mahdollisuuksiaan estääkseen sen, että vakiintuneet operaattorit käyttävät markkinavaltaansa viivästyttääkseen tulokkaiden pääsyä markkinoille joko pitkittämällä neuvotteluja tai epäämällä asiaa koskevia tietoja tai käyttämällä väärin menettelyjä.
There is a sense among new entrants in a number of Member States that regulators are not using their full competences to combat the use by incumbent operators of their market power to delay access by engaging in protracted negotiation or failing to provide relevant information, or to abuse procedures for that purpose.

Kannatan kaikin tavoin jäsenvaltioiden sisäisessä liikenteessä sattuviin liikenneonnettomuuksiin liittyvän korvausmenettelyn parantamista siten, että velvoitetaan vakuutusyhtiöt joko esittämään korvaustarjous tai epäämään korvaus kolmen kuukauden sisällä korvaushakemuksen saapumisesta.
I wholeheartedly support the drive for improved compensation for national road traffic accidents, by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim.

Как использовать "epäävät" в Финском предложении

Huolimaton tai väärin käyttäminen epäävät takuun.

Kanadassa öljyfirmat epäävät alkuperäiskansan pääsyn mailleen.

Jotkin maat epäävät yhä naisilta kansalaisten perusoikeudet.

Miten vakuutusyhtiöt perustelevat sen, että ne epäävät esim.

Heidän anomuksistaan antoi työhuolto-osasto kokouksissaan osalta epäävät lausunnot.

Myös monet muut islamilaiset maat epäävät kristityiltä uskonnonvapauden.

He saavat mielihyvää siitä, että epäävät näiltä ns.

Meän perheen ntttkot epäävät jo pkstmess, knks mten.

Nykyisellään osin laki-, osin asetustekstit epäävät niiltä ulosmyyntioikeuden.

On muutamia seikkoja, jotka epäävät mahdollisuuden käyttää maalämpöä lämmitysjärjestelmänä.

Как использовать "deny, refuse" в Английском предложении

Who can deny this isn’t fun?

Why would you refuse this offer?

Why would you ever refuse that?

KNOLL, J., would deny the writ.

Many cults wrongly deny Jesus’ divinity.

You very honestly deny both propositions.

Those who refuse face legal action.

Don’t deny it; they’re out there.

Reps for Tyrese deny Khanjian's accusations.

Patients refuse food and lose weight.