EROTTAMATTOMASTI SIDOKSISSA на Английском - Английский перевод

• inextricably linked
• inseparably linked

Примеры использования Erottamattomasti sidoksissa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kohtalomme on erottamattomasti sidoksissa.
Our fortunes are inextricable tied.

Euroopan tulevaisuus ja unionin laajentuminen ovat tästä lähtien erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked.

Tällä saavutetaan erottamattomasti sidoksissa pohja ja seinät.
This achieves an inextricable link base and walls.

Tällä nimellään kristitty uskonto on erottamattomasti sidoksissa.
It is with this name that the Christian religion is inextricably linked.

Egypti on erottamattomasti sidoksissa Euroopan ja koko maailman historiaan.
Egypt is inseparably bound up in the history of Europe and the world.

Sen seurauksena teollisuus ja palvelut ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.

Historia on rolex on erottamattomasti sidoksissa visionääri hengen hans wilsdorf sen perustaja. vuonna1905.
The history of Rolex is inextricably linked to the visionary spirit of Hans Wilsdorf, its founder.

Kohtuullinen ravitsemus ja kasvavan lapsen tehokas kasvatus ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
Reasonable nutrition and the effective upbringing of a growing child are inseparably linked.

TTK-politiikka on erottamattomasti sidoksissa muiden alojen politiikkaan, erityisesti koulutus- ja innovaatiopolitiikkaan.
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.

Lääkettä tulee käyttää huolellisesti ihmisillä, joiden työ on erottamattomasti sidoksissa ajoneuvojen ajoon.
The drug should be carefully used by people whose work is inseparably linked with driving vehicles.

Eurooppa ja Yhdysvallat ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa eikä pelkästään historian vaan myös yhteisten arvojensa vuoksi.
Europe and the USA are bound together inseparably, not only historically, but also by common values.

Lääkkeitä tulisi käyttää huolellisesti sellaisten ihmisten kanssa, joiden työ on erottamattomasti sidoksissa ajoneuvoihin.
The drug should be carefully used by people whose work is inseparably linked with driving vehicles.

Koko hänen arvonsa on erottamattomasti sidoksissa siihen.
His whole esteem is inextricably bound up with that.

UEN-ryhmän puolesta.-(PL) Arvoisa puhemies, nämä kolme esitettyä mietintöä ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, the three reports that have been presented are inextricably linked.

Mielestäni Euroopan matkailun kehittyminen on erottamattomasti sidoksissa liikenteen ja infrastruktuurin kehittymiseen kaikkialla EU: ssa.
I believe that the development of European tourism is inextricably linked to the development of transport and infrastructure across the EU.

Koska henkilöä pidetään samanaikaisestibiologinen ja sosiaalinen olemus, antropogeneesi ja sosiogeneesi ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
Since a person is considered simultaneouslybiological and social being, anthropogenesis and sociogenesis are inextricably linked.

Jos ajatus täydellisestä leposta kanssasi on erottamattomasti sidoksissa mereen, voit huolehtia siitä itse.
If the idea of complete rest with you is inextricably linked with the sea, you can take care of it yourself.

Hänen työnsä on erottamattomasti sidoksissa tiettyyn genre-elokuvat(trilleri ja toimintaelokuva), jossa hän suoritti roolin vahvoja ja rohkeita miehiä.
His work is inseparably linked with films of a certain genre(thriller and action movie), where he will play the role of strong and courageous men.

Arktisen alueen merkitys maailmassa kasvaa jatkuvasti, ja Euroopan unioni on erottamattomasti sidoksissa kyseiseen alueeseen.
The Arctic is increasingly important for the world and the European Union is inextricably linked with this region.

Talletussuojajärjestelmäksi tunnustaminen on erottamattomasti sidoksissa velvoitteeseen maksaa tallettajille korvausta, jos talletukset eivät ole nostettavissa, ja rahoittaa kriisinratkaisumenettelyjä.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.

On myös syytä muistaa, että maksusuoritusmääräysmenettely on jo perusluonteeltaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, koska tämäntyyppinen menettely ei ole erottamattomasti sidoksissa muihin riita-asioiden oikeudenkäyntejä koskeviin sääntöihin vaan muodostaa oman lukunsa.
It should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.

Montessori-luokassa kurinalaisuus ja vapaus ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa, ja vain sellaisen henkilön päällikössä, joka ei joudu heijastumaan, syntyy sidos"vapaus- salliminen ja rankaisemattomuus.
In the Montessori class, discipline and freedom are inextricably linked, and only in the head of a person who does not burden himself with reflection, a bond“freedom- permissiveness and impunity” arises.

Halusimmepa tai emme, Lissabonin strategian tavoitteiden toteutuminen on erottamattomasti sidoksissa energian, myös ydinenergian, kysymyksiin.
Whether we like it or not, the implementation of the Lisbon Strategy objectives is inextricably linked to the question of energy, including nuclear energy.

Kaikkien jäsenvaltioiden taloudet ovat kuitenkin erottamattomasti sidoksissa toisiinsa- paitsi poliittisten valintojen, historian ja maantieteen, myös uuden teknologian mukanaan tuoman dynamiikan ansiosta, jonka vuoksi markkinoiden yhdentyminen on nopeampaa kuin koskaan aikaisemmin.
However, the economies of all Member States are inextricably linked- not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.

Tämä erityinen luokka oli rahaa, jonka alkuperä on erottamattomasti sidoksissa vaihtopörssien vaihtoon ja koko yhteiskuntaan.
This special category was money, the origin of which is inextricably linked with the development of barter exchange and society as a whole.

Lisäksi ravinnon laatu on erottamattomasti sidoksissa erilaisten kemiallisten yhdistelmien pitoisuuksiin ruoassa, ja tarvitaan ruoan saastumisen seurausten järjestelmällistä tutkimusta, jotta vähennettäisiin näitä Euroopan kansalaisiin kohdistuvia terveysriskejä, kuten tarkistuksessa 15 edellytetään.
The quality of nutrition is also inseparably related to the content of various chemical compounds in foods, and a systematic study is needed of the consequences of food pollution, so that these risks to the health of Europe's citizens may also be reduced, as envisaged in Amendment No 15.

Haluan korostaa, että nimenomaan hintavakauden kannalta- johon kuluttajien luottamus on erottamattomasti sidoksissa- on tärkeää, että EKP: n annetaan jatkaa työtään politiikasta riippumatta.
I should like to emphasise that it is important for precisely that price stability- to which consumer confidence is inextricably linked- that the ECB be allowed to continue to do its work independently of politics.

Lisäksi logistisen ja kaupallisen avun antaminen on erottamattomasti sidoksissa Ranskan postilaitoksen verkkoon, koska se perustuu nimenomaan kyseisen sellaisen verkon käytettäväksi antamiseen, jota vastaavaa verkkoa markkinoilla ei ole.
Moreover, the provision of logistical and commercial assistance is inseparably linked to the La Poste network, since it consists precisely in making available that network which has no equivalent on the market.

Lentoyhtiöt, lentoasemat, lentoliikenteen hallinta, maahuolinta ja muut liikennepalvelut ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa ja niiden on tehtävä yhteistyötä kaikkein optimaalisimmalla tavalla voidakseen jatkaa toimintaansa liikkuvuuden, laadun ja kestävyyden tavoittelemiseksi.
Airlines, airports, air traffic management, groundhandling and other transport services are inseparably interconnected and need to cooperate in the most optimised manner to continue to perform in terms of mobility, quality and resilience.

Kehittämisen aikana sotilaallinen viestintä voittitarpeeton ja tarpeeksi pitkä polku, joka on erottamattomasti sidoksissa puolustusvoimien luomiseen, sotilaallisen taiteen soveltamistapoihin ja menetelmiin sekä sen jatkuvaan parantamiseen ja asteittaiseen muuttamiseen sen muodoissa.
During its development, military communications overcamean uneasy and long enough path that is inextricably linked with the creation of the Armed Forces, with methods and methods of applying military art, with its constant improvement and the gradual change in its forms.

Как использовать "erottamattomasti sidoksissa" в Финском предложении

Alkoholi ja paine ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.

Todellisuus ja elokuvailmaisu ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.

Seksuaalinen väkivalta perheessä on erottamattomasti sidoksissa fyysiseen.

Opetuksemme ja tutkimuksemme ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.

Minusta meidän kohtalomme on erottamattomasti sidoksissa maapalloon.

Psyke ja fysiologia ovat kuitenkin erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.

Sosiaalityö on siis erottamattomasti sidoksissa ihmisten elämisen olosuhteisiin.

Työväenluokka on erottamattomasti sidoksissa tehtaaseen ja teolliseen tuotantoon.

Kaupungin historia on erottamattomasti sidoksissa historiaan sen kaduilla.

Hormonien synteesi on erottamattomasti sidoksissa jodin nauttimiseen kehoon.

Как использовать "inseparably linked, inextricably linked" в Английском предложении

The beaches of Kerala are inseparably linked with the land’s history.

Creativity and anxiety/depression seem inextricably linked sometimes.

Popular variations: inextricably linked and inextricably connected.

Importance Health is inextricably linked to climate change.

Workplace safety is inextricably linked to patient safety.

African cities are inextricably linked with poverty.

Good governance is inextricably linked with development.

Why is music inseparably linked to the Filipino psyche?

mixed so inextricably linked with other assets.

Fair trade must be inseparably linked to key labour standards.