Примеры использования Esiintyessä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luulit olevasi ovela esiintyessä Adelaid Adamsina.
You thought it was smart posing as Adelaid Adams.Nauraa Mikä on ollut suurin haasteesi ulkomailla esiintyessä?
What has been your biggest challenge performing overseas?Vaurion esiintyessä rakenne tekee ilmoituksen asukkaiden tietojärjestelmään ja korjaa automaattisesti itsensä.
When a damage occurs, the structure makes a notification to the residents' info system and automatically corrects itself.Turvaverkkoa koskevien säännösten soveltaminen markkinakriisien esiintyessä.
Generalising safety net provisions in the event of market crisis.Lmoitusta vaativien olosuhteiden esiintyessä sulautumisten tai yritysostojen yhteydessä ilmoitus on annettava.
Where notifiable circumstances are present with respect to mergers or acquisitions, notification shall Anna niin paljon kuin voit tietoa siitä, mitä olit tekemässä virheen esiintyessä.
Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.Heti ensimmäisen nestemäisen ulosteen esiintyessä potilaan täytyy alkaa juoda suuria määriä elektrolyyttejä sisältävää juomaa.
As soon as the first liquid stool occurs, the patient should start drinking large volumes of beverages containing electrolytes.Että ei edes yhtä tapausta kymmenistä- tapahtunut Beverly Houlen taiRobert Pearson esiintyessä.
That not one incident out of dozens… ever occurred while Beverly Houle orRobert Pearson were performing.Minkä tahansa alla mainitun tilan tai riskitekijän esiintyessä EVRA-valmisteen soveltuvuudesta on keskusteltava ehkäisyvalmistetta tarvitsevan naisen kanssa.
If any of the conditions/risk factors mentioned below is present, the suitability of EVRA should Yhteysviranomaisen on oltava käytettävissä ja sen on annettava apua tarpeen mukaan myöhempienkin yhteydenottojen esiintyessä.
The contact point shall remain available for any such assistance as may be useful for subsequent contacts.Mutta jos hän aikoisi valtakunnalliseen keilaan, Viranomaiset saattavat katsoa muualle Hitlerin esiintyessä paikallisesti, hän tietää joutuvansa pidätetyksi.
The authorities may turn a blind eye to Hitler's appearances at a local level but if he dares to go nationwide, he knows he will be arrested.Sekä saada control kunkin kanavan vaihtelevat- ∞ jotta+ 6dB,voit nopeasti ja helposti mykistää signaalin matkaa odottamaton kierron esiintyessä.
Plus, with a gain control for each channel ranging from-∞ to +6dB,you can quickly and easily mute your signal path when unexpected feedback occurs.Julkisen vallan tärkein tehtävä on luoda sellaiset edellytykset, joiden esiintyessä kaikki kansalaiset kykenevät mahdollisimman hyvin tavoittelemaan onnellisuutta omalla kohdallaan.
The government's primary task is to create conditions Ihmisoikeusneuvostossa olisi voitava käsitellä kaikkia ihmisoikeuksiin liittyviä asioita heti niiden esiintyessä, myös hätätilanteissa.
The Human Rights Council should be able to address all human rights issues as they occur, including urgent situations.Vakavan allergisen taianafylaktisen reaktion esiintyessä Fabrazymen annon keskeyttämistä välittömästi tulee harkita ja asianmukainen hoito on aloitettava.
If severe allergic oranaphylactic-type reactions occur, immediate discontinuation of the administration of Fabrazyme should be considered and appropriate treatment initiated.Joka tapauksessa, tarina tuli mieleeni, koska epäiltynne uskoo,- että kuun esiintyessä hän muuttuu ihmissudeksi.
That when the moon appears, he would turn into a werewolf. At any rate, I was reminded of this tale because of your suspect's delusion.Ilmoitusta vaativien olosuhteiden esiintyessä ilmoitus on myös annettava riittävän ajoissa ennen seuraavia tapahtumia, jotta toisen osapuolen näkökannat voidaan ottaa huomioon.
Where notifiable circumstances are present, notification shall also Direktiivissä 93/53/ETY määriteltyjen toimenpiteiden tarkoituksena on hävittää tauti sen esiintyessä yhteisön alueelta.
These measures prescribed in Directive 93/53/EEC are aimed at eradicating the disease from the territory of the Community if it would appear.Tämä kulminoitui vuoden 1994 syyskuussa yhtyeen esiintyessä Los Angelesissa, jolloin Liam käyttäytyi hyökkäävästi yhdysvaltalaista yleisöä kohtaan ja löi Noelia tamburiinilla.
This behaviour culminated during a gig Häneen tekee vaikutuksen, ettäkultainen sääntöä voidaan vain positiivisen ja negatiivisen muotoilun esiintyessä yhdessä pitää moraalin perustana.
To him is ascribed the idea of the golden ruleonly Minkä tahansa alla mainitun tilan/ riskitekijän esiintyessä on EVRAn käytöstä saatavaa hyötyä punnittava siitä mahdollisesti aiheutuvia haittoja vasten erikseen kussakin tapauksessa, ja käyttäjän kanssa on keskusteltava asiasta ennen kuin hän päättää EVRA- laastarien käytön aloittamisesta.
If any of the conditions/ risk factors mentioned below is present, the benefits of the use of EVRA should be weighed against the possible risks for each individual woman and discussed with the woman before she decides to start using EVRA.Maataloudelle pitäisi antaa erityinen asema, jonka perusteella voidaan elintarvikekriisin esiintyessä toteuttaa erityistoimia ja soveltaa asianmukaisia välineitä.
Agriculture should be given a special status which will allow special action to be taken and appropriate instruments to be applied in the event that food crises occur.Huhtikuussa 2014, Goddardin ilmoitettiin ohjaavan Kuuden Kopla-elokuvan, ja että molemmat spin-offit ilmestyisivät ennen neljättä The Amazing Spider-Man-elokuvaa,,Hämähäkkimiehen mahdollisesti esiintyessä molemmissa spin-offeissa.
Kaikesta huolimatta 9. helmikuuta 2015 Sony Pictures ja Marvel Studios ilmoittivat Hämähäkkimiehen esiintyvän Marvel Cinematic Universessa,hahmon esiintyessä yhdessä Marvel Cinematic Universen elokuvista ja Sonyn julkaistessa Hämähäkkimies-elokuva Marvel Studiosin johtaja Kevin Feigen sekä Amy Pascalin tuottamana.
However, on February 9, 2015, Sony Pictures and Marvel Studios announced that Spider-Man would On kuitenkin varmistettava, että sitä noudatetaan tarkasti, aivan samoin kuin on noudatettava tarkasti Israelin kanssa solmimaamme assosiaatiosopimusta.Siinä mahdollistetaan sopimuksen keskeyttäminen nyt meneillään olevien tapahtumien kaltaisen käyttäytymisen esiintyessä.
However, it must ensure that this is strictly observed, just as our association agreement with Israel mustalso be strictly observed, which provides for its suspension in the event of behaviour such as that which is occurring.Cotonoun sopimuksesta ja assosiointisopimuksista kuitenkin sanoisin, että ihmisoikeusloukkauksien esiintyessä meidän on määrättävä ihmisoikeus- ja demokratialausekkeita.
However, in relation to the Cotonou and Association Agreements, I would say that we must enact the human rights and democracy clauses when human rights abuses occur.Kierto sellaisena kuin me sitä tarkastelemme, on arvon muuttumisen prosessia, arvon[liikkeen]laadullista prosessia arvon esiintyessä eri muodoissa: rahan muodossa, tuotantoprosessin[arvonlisäysprosessin] muodossa, tuotteen muodossa, tuotteen takaisin rahaksi ja lisäpääomaksi muuttumisen muodossa,- sikäli kuin tämän muutosprosessin puitteissa sellaisenaan, tämän yhdestä määrityksestä toiseen siirtymisen puitteissa syntyy uusia määrityksiä.
Circulation Myöhemmin saman kuukauden aikana elokuvsta raportoitiin työstettävän kahta erillistä käsikirjoitusta,Harley Quinnin ja Batgirlin esiintyessä molemmissa versiossa, toisen pääroiston ollessa Pingviini.
By late April, two different versions of the script were in development; both included Harley Quinn andBatgirl, while one of them featured the Penguin as the main villain.Kovat kaulassa-sarjan toisen kauden vahvistettiin jatkuvan 13. heinäkuuta 2010 alkavalle toiselle tuotantokaudelle,Marsha Thomasonin liittyessä näyttelijäkokoonpanoon Hilarie Burtonin esiintyessä kuudessa kauden jaksossa vakuutustutkija Sara Ellisinä.
White Collar was renewed for a second season scheduled to begin July 13, 2010 on USA Network, with Marsha Thomason joining thecast as a series regular and Hilarie Burton appearing in a six-episode arc as insurance investigator Sara Ellis.Hemsworth, Hiddleston, Alexander, Hopkins ja Elba uusivat Thorin, Lokin, Sifin, Odinin ja Heimdallin roolit,Mark Ruffalon esiintyessä aiemmista MCU-elokuvista tutussa roolissaan Bruce Bannerina/ Hulkina.
Hemsworth, Hiddleston, Hopkins, Elba, Asano, Levi, and Stevenson reprise their roles as Thor, Loki, Odin, Heimdall, Hogun, Fandral, and Volstagg, respectively, while Mark Ruffalo andBenedict Cumberbatch appear as Bruce Banner/ Hulk and Doctor Strange respectively, reprising their roles from previous MCU films.
