Примеры использования Guantánamon vankien на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Guantánamon vankien palauttaminen ja uudelleensijoittaminen äänestys.
Resettlement of Guantánamo prisoners vote.Olen huolestunut erityisesti Guantánamon vankien tilanteesta, joka huononee tunti tunnilta.
I am particularly worried about Lopuksi, miksi emme vastaa Yhdysvaltojen jaPortugalin ulkoministerin pyyntöön Guantánamon vankien vastaanottamisesta?
Lastly, why are we not responding to the request from the US, and from the Portuguese Foreign Minister,to help resettle Guantánamo detainees?Jäsen Andreasenin mietintö Guantánamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin on tästä syystä aivan oikea-aikainen, ja onnittelen ryhmäni puolesta esittelijää.
Mr Andreasen's report on the Guantanamo detainees' right to a fair trial therefore comes at just the right moment and I congratulate the rapporteur on behalf of my group.Tällaiset rikosoikeudenkäynnit ovat viime kädessä ainoa tapa ratkaista niiden Guantánamon vankien asema, jotka eivät ole EU: n jäsenvaltioiden kansalaisia.
Ultimately, regular criminal trials are the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals.Guantánamon vankien palauttaminen ja uudelleensijoittaminen- Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA: n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen keskustelu.
Resettlement of Guantánamo prisoners- Alleged use Olette kuitenkin varmasti tietoisia myös siitä, että päätöksen Guantánamon vankien vastaanottamisesta tekevät tietenkin jäsenvaltiot itse.
In any case, you will also be aware that the decision as to whether or not to accept a prisoner from Guantánamo is naturally up to the Member States.Olemme avuttomia sen osalta, mitä Jemenissä nyt tapahtuu, jaEurooppa sekä tämä rakennus ovat täynnä ihmisoikeuksien puolustajien vääristyneitä väitteitä, sillä he pahoittelevat Guantánamon vankien kohtaloa.
We stand helpless, faced by what is happening today in Yemen, and Europe andthis building are full IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen tyytyväinen, että Guantánamon vankien vastaanottaminen EU: n jäsenvaltioiden alueelle on nyt tunnustettu tarkoituksenmukaiseksi.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that the appropriateness of European countries accepting prisoners from Guantánamo has now been acknowledged, an idea that strangely was missing Lopuksi totean asian, jota mielestäni olisi korostettava tänään.Myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset ovat osallistuneet Guantánamon vankien luovuttamiseen ja osittain jopa kuulusteluun.
Finally- and this is something that also ought to be emphasisedtoday- European governments too have been involved in the extradition, and partly even in the interrogation, of detainees at Guantánamo Bay.Guantánamon vankien tilanne- kysymys, jonka huomautan olevan yksinomaan Yhdysvaltojen asia- ei ole mielestäni yhtä huomionarvoinen kuin heidän perheidensä tilanne, josta ollaan kuitenkin vähemmän huolestuneita.
The situation of those detained at Guantanamo- an issue that, it should be added, is strictly a matter for the United States- strikes me as less deserving Tästä syystä minulle on suuri kunnia toimia esittelijänä tässä mietinnössä, joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Guantánamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
It is therefore a special honour for me to be rapporteur for this report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees' right to a fair trial.DE Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Guantánamon vankien palauttamisesta ja uudelleensijoittamisesta sekä Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA: n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen.
The next point consists Irlannin oikeusministeri Dermot Ahern on asettanut vankien vastaanottamisen ehdoksi EU: n hyväksynnän saamisen, muttaIrlannin ei ole välttämätöntä odottaa EU: n direktiiviä Guantánamon vankien uudelleensijoittamiseksi.
Irish Minister for Justice, Dermot Ahern, has made such an acceptance conditional on getting EU approval, butit is not necessary for Ireland to wait for an EU directive to settle Guantánamo detainees.Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivijäsenten valtuuskunta äänesti tyhjää Guantánamon vankien tilannetta koskevan päätöslauselman yhteydessä, koska sen 2 ja 3 kohdan mukaan kidutus on kyseisessä keskuksessa tavanomaista, minkä amerikkalaiset liittolaisemme kiistävät täysin.
The British Conservative delegation has abstained on the motion on the situation of prisoners in Guantánamo because it suggests Arvoisa puhemies, vaikuttaa siltä, että Kuuban hallituksen pyynnöstä YK: n ihmisoikeustoimikunta äänestää tänään Guantánamon vankien tilannetta koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta.
Mr President, it appears that today, at IT Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat,käytän hyväkseni tässä mietinnössä käsitellyn Guantánamon vankien korvauksia koskevan aiheen tarjoaman tilaisuuden muistuttaa siitä, että ratkaistavana on toinenkin siviili- ja sotilasvankien tapaus: siihen liittyy jäsenvaltio, joka on itse asiassa yksi Euroopan unionin perustajajäsenistä.
IT Mr President, ladies and gentlemen,I am taking the subject of compensation for prisoners at Guantánamo, addressed in this report, as an opportunity to recall that there is another case of civilian and military Tämän vuoksi on epäasianmukaista, että mietinnössä vedotaan Geneven yleissopimukseen sisältyviin sotavankien kohtelua koskeviin sääntöihin ikään kuin Guantánamon vankien oikeudet määräytyisivät niiden perusteella.
It is therefore incorrect for Me kerroimme heille myös, että emme halua keskustella pelkästään Guantánamon vankien sijoittamisesta, vaan me haluamme samaan aikaan keskustella Yhdysvaltain kanssa myös siitä, että heidän vankeinhoitopolitiikkansa, heidän rikosoikeutensa, vaatii todella syvällistä uudistusta, jotta se noudattaisi oikeusvaltion periaatteita.
We also told them that we did not just want to talk about where to place the Guantánamo detainees, but that at the same time, we also wanted to discuss with the United States the notion that their policy on the care of the prisoners and their penal code needed to be reformed comprehensively in order for it to comply with the principles of the rule of law.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Diego López Garrido,arvoisa komission jäsen, ensiksi haluan huomauttaa, että Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa Guantánamon vankien tilanteesta useissa yhteyksissä eri päätöslauselmissa.
Madam President, Mr López Garrido, Commissioner,I would first Lopuksi kysyn vielä sitä, kuinka aiomme pystyä takaamaan perusoikeuksiemme kunnioittamisen, jos allekirjoitamme sopimuksen Yhdysvaltojen kaltaisen maan kanssa, joka osoittaa jatkuvaa pyrkimystä ylivaltaan ja harjoittaa yksipuolista politiikkaa ja asettaa itsensä lain, muun muassa kansainvälisen lain yläpuolelle,kuten Guantánamon vankien tilanne osoittaa?
Finally and to conclude, how are we going to be able to guarantee respect for our fundamental rights if we sign an agreement with a country like Ei ole suinkaan salaisuus, että olemme varsin erimielisiä suhtautumisessamme kansainväliseen rikostuomioistuimeen, Kioton sopimukseen,kansainvälisiin sopimuksiin, Guantánamon vankien kohteluun, kuolemanrangaistukseen ja moniin kauppakysymyksiin.
It is no secret that we have big differences when it comes to views Esityslistalla on seuraavana Andreasenin laatima ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö(A5-0107/2004),johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Guantánamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin 2003/2229INI.
The next item is the report(A5-0107/2004) by Mr Andreasen on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security andDefence Policy on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial 2003/2229INI.Komissio haluaa tietysti auttaa niitä jäsenvaltioita, jotka päättävät ottaa vastaan entisiä Guantánamon vankeja.
The Commission wishes, of course, to assist those Member States who decide to receive former Guantánamo detainees on their territory.Arvoisa puhemies, Guantánamon vankeja koskevassa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnössä todetaan täysin asianmukaisesti kansainvälisen lainsäädännön ja ihmisoikeuksien rikkomiset.
Mr President, On monia muita asioita, jotka haluaisin ottaa esiin,muun muassa Guantánamon vankeja koskeva kysymys sekä Palestiinan kansan kauhistuttava kärsimys, mutta käytettävissäni oleva aika ei siihen riitä.
There are many other issues I would like to raise,including the Guantanamo prisoners and Totean lisäksi, edelleen puheenjohtaja Vondraa mukaillen, että Yhdysvaltojen viranomaisten olisi tarkasteltava uudelleen jokaisen Guantánamon vangin tapausta.
I would add, still echoing Mr Vondra, that Lopuksi siinä kehotetaan uudestaan jäsenvaltioita ottamaan vastaan joitakin Guantánamon vankeja, jotka ovat oletettuja terroristeja.
Last but not least, it reiterates Toinen vastaan äänestämisen syy on se, että päätöslauselmassa vaaditaan komissiota janeuvostoa siirtämään Guantánamon vangit Eurooppaan.
Another reason why I voted against the draft resolution is that it calls on the Commission andthe Council to bring detainees from Guantánamo to Europe.Olen järkyttynyt, että ne parlamentin jäsenet, jotka keräävät allekirjoituksia Kuuban vankiloissa viruvien vankien oikeuksien kunnioittamisen ja vierailuoikeuksien puolesta,eivät ole ottaneet huomioon Guantánamon vankeja ja vankilavierailuja koskevaa tilannetta.
I am shocked that those Members who collect signatures so that 
