Примеры использования Hakeutua hoitoon на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinun pitäisi siis hakeutua hoitoon.
And so, you should get that treatment.Hakeutua hoitoon. Ja sinun kohtalosi on.
And it's your destiny to seek psychiatric help.Ja sinun kohtalosi on hakeutua hoitoon.
And it's your destiny to seek psychiatric help.Ihmisten mahdollisuus hakeutua hoitoon ulkomaille aiheuttaa väistämättä jonkin verran kilpailua. Ihmisillä on oltava valinnanvapaus.
It is inevitable that, if people can travel to seek treatment abroad, there may be some competition; people should have the choice.Ja sinun kohtalosi on hakeutua hoitoon.
And it's your destiny to seek some serious psychiatric help.Euroopan unionin kansalaiset voivat hakeutua hoitoon eri jäsenvaltioihin, kun heidän sairauttaan ei voida parantaa heidän kotimaassaan.
European Union citizens can benefit from medical treatment Ja sinun kohtalosi on hakeutua hoitoon.
To seek some serious psychiatric help. And it's your destiny.Vaikka emme löytäisikään mitään, mitä et ilmoittanut anomuksessa,- vot silti joutua hylätyksi aiemmin ilmenneen terveydentilan vuoksi.Sinun ei ole tarvinnut edes hakeutua hoitoon sen vuoksi.
And if we couldn't find anything you didn't disclose on the application, you can still get hit with a preexisting denial,because you don't even have to have sought medical treatment for it.Sairauksissa välttämättä tarvitse hakeutua hoitoon lääkäri, joka olisi määrätä lääkkeitä.
In diseases necessarily need to seek treatment On erittäin epätodennäköistä, että ennakkolupaa edellytetään, koska niin harvat potilaat ovat päättäneet hakeutua hoitoon ulkomailla.
The idea that it might be imposed because so few patients have chosen to seek care abroad is highly unlikely.Yhteisön lainsäädännön mukaan kansalaisilla on oikeus hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja oikeus saada hoidosta korvausta.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.Komissio on toteuttanut toimia ja toteuttaa niitä myös jatkossa useiden näkökohtien osalta parantaakseen varmuutta siitä, että yhteisön lainsäädännön mukaiset potilaiden oikeudet hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja saada korvausta toteutuvat.
The Commission has already taken, or will take action on several aspects Yhteisön lainsäädännön mukaan kansalaisilla on oikeus hakeutua hoitoon muissa jäsenvaltioissa ja oikeus saada hoidosta korvausta.
Community law provides citizens with rights to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.Tästä syystä monissa jäsenvaltioissa, kuten Ruotsissa,potilaiden voi olla mahdotonta hakeutua hoitoon edes maan muihin osiin.
That is why, in so many Member States including Sweden,it may be impossible for patients even to seek care in another part of the country.Tämän vuoksi meidän on annettava heille mahdollisuus hakeutua hoitoon missä tahansa Euroopan unionin maassa sekä mahdollisuus saada korvausta hoidon kustannuksista.
Sairauden vakavuus vaikuttaa potilaan valmiuteen hakeutua hoitoon ulkomaille.
A patient's readiness Vakuutetulle, joka päättää eri syistä(odotusajat,yksityis- tai ammattisyihin perustuva asuinpaikan muuttaminen138) hakeutua hoitoon toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hänet on vakuutettu, ei usein myönnetä korvausta139.
Persons who decide for various reasons(waiting times, change of residence for private or professional reasons138) to travel to a Member State other than his orher country of social security affiliation in order to receive medical treatment there, will not often be reimbursed139.Tehostetaan terveydenhuoltotavoitteiden sisällyttämistä kaikkiin unionin politiikkoihin ja toimiin:Euroopan komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kerätäkseen tietoja niiden näkemyksistä siitä, miten erilaiset mahdollisuudet hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa toimivat omassa maassa ja mikä on niiden vaikutus.
Improving the integration of health objectives into all European policies and activities:the European Commission will collaborate with the Member States Samalla kun varmistetaan laadukas, turvallinen jatehokas rajatylittävä terveydenhuolto, on tärkeää varmistaa, että EU: n potilaiden oikeudet hakeutua hoitoon ulkomaille, kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetti ja kansallisen terveydenhuollon painopisteet ovat asianmukaisessa tasapainossa.
While ensuring high quality, safe and efficient cross-border healthcare,it is important On hyvä, että perheväkivallasta puhutaan, koskase parantaa naisten ja miesten mahdollisuuksia hakeutua hoitoon ja ilmiantaa väkivallan tekijä.
It is good to talk openly about violence in the family,because it improves the chances that women and men will seek care and report those responsible for violence.Äänestin tämän Euroopan kansalaisia tukevan mietinnön puolesta, koska siinä annetaan tarkat säännöt potilaiden oikeuksista hakeutua hoitoon ulkomaille ja heidän mahdollisuuksistaan tehdä valintoja tarpeidensa eikä varallisuutensa perusteella, asioihin perehtyneinä eikä pakon alaisena.
I voted for this report in support of Europe's citizens as it stipulates clearer rules regarding patients' rights to seek treatment abroad and the opportunity Tehtävänämme on repiä rajat alas ja varmistaa, ettäpotilaat voivat hakeutua hoitoon, missä tahansa he sitä tarvitsevatkaan.
Our task is to tear down borders andensure that patients can seek care wherever they need to.Kirjallinen.-(EN) On muutamia perusperiaatteita, joita olisi sovellettava EU: n potilaiden oikeuteen hakeutua hoitoon muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan.
In writing.- There are a number of basic principles that have Hakeudu hoitoon. Lakkaa juomasta.
Quit your drinking. Go to treatment.Oletko hakeutunut hoitoon?
Have you sought any treatment?Sanoin monia asioita ja minua kehotettiin hakeutumaan hoitoon.
I said a lot of things, and was urged to seek medical treatment.He päätyvät tartuttamaan muita eivätkä hakeudu hoitoon.
They end up infecting others and not seeking treatment themselves.PTSD: stä kärsivistä veteraaneista vain 50 prosenttia hakeutuu hoitoon.
Of the veterans who suffer from PTSD, only 50% seek treatment.He joutuvat hakeutumaan hoitoon.
They're gonna have to seek medical attention.Sen sijaan EU kannustaa potilaita hakeutumaan hoitoon ulkomaille ja antaa sitten markkinoiden tehdä työnsä.
Instead of that, Europe is encouraging patients to seek care abroad and then letting the market do its work.
