HALUAMME HUOMAUTTAA на Английском - Английский перевод

• we would point out
• we need to point out
• we wish to point out

Примеры использования Haluamme huomauttaa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Haluamme huomauttaa, että oli mukavaa, ettette peukaloinut todisteita. Mutta-.
But… we do want to note you were nice enough not to tamper with the evidence.

Me pidämme Kosovoa poikkeustapauksena ja haluamme huomauttaa, että Espanja ja neljä muuta jäsenvaltiota ei ole tunnustanut sitä.
We feel that Kosovo is an exceptional case, and we would like to point out that it has not been recognised by Spain or by four other Member States.

Haluamme huomauttaa, että direktiiviehdotuksessa annetaan viimeinkin oikeusperusta vapaaehtoisia työntekijöitä varten.
We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers.

Edellä mainittujen"merkittäviä tuloksia koskevien tavoitteiden" lisäksi haluamme huomauttaa, että väkivallan vähentämiseksi on asetettava selkeät ja uskottavat tavoitteet, sillä työtä on vielä paljon.
Apart from the stated‘objectives of ambitious results', we wish to point out the need for clear, credible objectives to reduce violence still further, because much remains to be done.

Haluamme huomauttaa, että tämä sivusto käyttää Google Analyticsia"anonymizeIp()"-laajennuksella.
We would like to point out that this website uses Google Analytics with the"anonymizeIp()" expansion.

Tämän jälkeen palaan valuuttakursseja koskevaan kysymykseen, sillä vastoin vallalla olevaa fatalismia ja äärikonservatismia haluamme huomauttaa, että välineet alan toimien toteuttamiseksi ovat olemassa.
That being said, I would return to the issue of exchange rates because, contrary to the fatalism and to the prevailing ultra-conservatism, we would like to point out that the instruments with which we can take action do exist.

Haluamme huomauttaa, että Portugalissa vain 5 prosenttia maanviljelijöistä saa tukea yli 5 000 euroa vuodessa.
We wish to point out that in Portugal only 5% of farmers receive more than EUR 5 000 per year.

Kirjallinen.-(PT) Vaikka moni muu mietinnön kohta ansaitsisi tulla mainituksi, haluamme huomauttaa tässä äänestysselityksessä, ettemme voi ymmärtää, miksi ehdottamamme tarkistus hylättiin. Tarkistuksella oli tarkoitus lisätä maininta syrjäisimmistä alueista, kuten Azoreista ja Madeirasta, määritelmään eri EU: n jäsenvaltioiden ensisijaisista tehtävistä tavaraliikenteen logistiikassa.
In writing.-(PT) Although many other considerations deserve a mention with regard to this report, we should like to point out, in this explanation of vote, that we cannot understand why our proposed amendment, aimed at including a mention of the outermost regions- such as the Azores and Madeira- within the definition of the priorities for transport logistics in the various EU countries, was rejected.

Haluamme huomauttaa, että voit milloin tahansa peruuttaa suostumuksesi tietojesi käytöstä tulevaisuudessa.
We need to point out that you can always revoke your declarations of consent at any time in the future.

Tämä on yksi syy siihen, miksi haluamme huomauttaa, että turvapaikkaoikeutta koskevan yhteisen säännön puuttuminen pahentaa tilannetta, mutta emme näe paljonkaan toimintaa poliittisten ryhmien taholta.
This is one reason why we would point out that the lack of a common rule on the right of asylum exacerbates the situation, but we do not see much activity on the part of the political groups.

Haluamme huomauttaa, että Tanskalla on neljä ehtoa, jotka pitävät sen muutamien EU-yhteistyöalueiden ulkopuolella.
We would like to point out that Denmark has four reservations which keep it out of some areas of EU cooperation.

Meillä on täällä ihan hyvä olla, mutta haluamme huomauttaa, että huomenaamulla äänestätte mietinnöstä- Rocardin mietinnöstä- jossa on juuri teidän, jäsen Fatuzzo, esittämänne tarkistus, jossa"kehotetaan komissiota huolehtimaan siitä, että myös vanhukset saavat hoitoa.
Life is not bad here, but we would like to warn you that, tomorrow morning, Parliament will be voting on a report- the Rocard report- which contains an amendment tabled by yourself, Mr Fatuzzo, worded:'calls upon the Commission… to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also.

Haluamme huomauttaa, että artikkelin kuvaus on tehty huomioiden printtiä. Samankaltaisia tuotteita Lisää toivelistaan.
We want to point out that the article description is a paraphrasing specification in consideration of the imprinted motif.

Lopuksi haluamme huomauttaa, että myös BEMER-kumppanit ovat siviilioikeudellisesta näkökulmasta kolmansia osapuolia.
Finally, we would like to point out that the BEMER partners also qualify as third parties under civil law.

Haluamme huomauttaa odottavamme, että vaikutustenarviointiin sisällytetään riippumaton tekijä, millä varmistetaan todella puolueeton tulos.
We would like to point out that we expect the impact assessment to include an independent factor, thus ensuring that the result really is neutral.

Haluamme huomauttaa parlamentille, että pakolaisten asemaa koskevaa yleissopimusta ei noudateta, eikä vuonna 1967 tehtyä lisäpöytäkirjaa ole pantu täytäntöön.
We would like to point out to the House that the Convention relating to the Status of Refugees is not being complied with, and in addition, the 1967 Additional Protocol has not been implemented.

Haluamme huomauttaa, että voit peruuttaa suostumuksesi milloin tahansa tulevaisuudessa, lähettämällä sähköpostia osoitteeseen[emailprotected] tai kirjallisesti osoitteeseen optek-Danulat GmbH.
We would like to point out that you can revoke your consent at any time with effect for the future by sending an e-mail to[emailprotected] or in writing to the address of optek-Danulat GmbH.

Lopuksi haluamme huomauttaa, että ekologisen kehityksen sekä tutkimuksen ja innovaatioiden parantamisen on luotava peruspohja yhteisön talousarviolle puhtaan ja elinkelpoisen ympäristön luomiseksi kaikilla sektoreilla.
Finally, we need to point out that green development and strengthening research and innovation must be the basic component of the Community budget for a clean and viable environment in all sectors.

Haluamme huomauttaa, että emme tulkitse 3 kohdan muotoilua" ett så kallat rättvist återflöde"(oikeudenmukainen hyöty) sanatarkasti." Rättvist återflöde"(ranskaksi juste retour) olisi tässä yhteydessä käännettävä sanoilla exakt återflöde(tarkka hyöty) tai precist återflöde täsmällinen hyöty.
We would point out that, in paragraph 3, the Swedish words'ett så kallad rättvist återflöde' do not accurately reflect the French'juste retour', which should be translated as'exakt' or'precist återflöde.

Haluamme huomauttaa, että mietinnössä todetaan aivan oikein, että tuet tonnikalalaivaston suurten alusten käytöstä poistamiseksi ovat vaikutuksiltaan kielteisiä ja katastrofaalisia, minkä perusteella ehdotetaan niiden poistamista ja kohdentamista uudelleen laivaston uudistamiseen.
We wish to point out that, in the report, subsidies for withdrawing large vessels from the tuna fleet are described, and rightly so, as counterproductive and catastrophic, which is why it proposes that they be abolished and redirected towards renewing the fleet.

Haluamme huomauttaa, että maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen tukee vientiin suunnattuja tehotuotantomalleja, jotka suosivat suuria maatalousyrityksiä pienten ja keskisuurten maatilojen, perhetilojen sekä paikallisten ja alueellisten markkinoiden tarjonnan kustannuksella.
We would like to point out that the liberalisation of trade for agricultural produce promotes models of intensive production for export which favour big agribusiness at the expense of small and medium-sized farming, family farming, and supply for local and regional markets.

Haluamme huomauttaa, että komissio kannattaa jäsenvaltioiden toiveiden mukaisesti samanaikaisesti avointa politiikkaa, joka koskee kolmansien maiden opiskelijoiden vastaanottamista, ja kurinalaista politiikkaa, joka kohdistuu henkilöihin ja verkostoihin, jotka haluavat väärinkäyttää järjestelmää.
We would point out that the Commission is simultaneously for an open policy with regard to the admission of students from third countries, in accordance with the wishes of the Member States, and for a policy of firmness with regard to persons or networks which voluntarily abuse the system.

Haluamme huomauttaa, että väitteet siitä, että käytännesääntöjä ei ole olemassakaan, eivät pidä paikkaansa; on päinvastoin tarkoitus ryhtyä toimiin, jotta varmistetaan selkeä ero eri menotyyppien- tiedotukseen ja poliittiseen toimintaan liittyvien menojen- välillä ja jotta määrärahojen käyttöä koskevat käytännesäännöt sisällytetään otsakkeeseen.
We would point out that far from there allegedly being no code of conduct, there will certainly be measures to secure separation between types of expenditure- between information and political expenditure- and a code of conduct on the use of appropriations entered under this heading.

Haluamme huomauttaa, että asiakirjassa ei esitetä konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyrittäisiin vastaamaan kahteen tässä asiassa tärkeimpään kysymykseen: polttoaineen, dieselin ja bensiinin hinnan nousuun tai kalan hinnan määrittelemiseen ja nousuun ensimmäisessä myyntipaikassa ilman, että kuluttajien hinnat nousisivat vastaavalla tavalla.
We would point out that no concrete proposals are being put forward to respond to the two main issues here: the increase in the price of fuel, diesel and petrol, and the formation and increase in the price of fish at the first point of sale without a corresponding increase for consumers.

Haluaisin huomauttaa, että on olennaisen tärkeää parantaa elintarvikkeiden alkuperänimityksiä.
I would like to point out the key importance of improving designations of origin for foods.

Haluan huomauttaa, että pankeilla on ollut eri maissa erilaisia liiketoimintamalleja.
I would like to mention that the banks have had different business models in different countries.

Haluan huomauttaa, että kaikki todisteet ovat perusteellisia.
I wish to note for the record that all the evidence is circumstantial.

Haluan huomauttaa parista seikasta.
I would like to point out a few things.

Haluan huomauttaa, että olin hyvin nuori.
I want to stress that I was young.

Haluaisin huomauttaa,- että jos teillä on ymmärrettävästi kysyttävää hinnoista.
And I would like to point out that if you have any understandable questions about the price tag.

Как использовать "haluamme huomauttaa" в Финском предложении

Me erityisesti haluamme huomauttaa joidenkin tietojen saattavan olla vanhaa.

Tässä vaiheessa haluamme huomauttaa että listauksemme keskittyvät pääosin uusiin asiakkaisiin.

Käyttöönotto Haluamme huomauttaa toistamiseen nimenomaisesti, että turvallisuusohjeita on noudatettava tarkasti.

Lue lisää Selvennys Börje Heikkilän valituksista Haluamme huomauttaa viitaten Viiskunnassa 12.10.

Haluamme huomauttaa että eri osastojen välillä ei voi ottelutapahtuman aikana kulkea.

Viellä kerran, haluamme huomauttaa tämän olevan viimeinen aikataulutettu päivitys tälle vuodelle!

Haluamme huomauttaa että me lyömme useimmat muut sivustot mikäli vertaat pyörävalikoimaa.

Lisäksi haluamme huomauttaa että lainaa ei kannata koskaan ottaa rahapelejä varten.

Haluamme huomauttaa isännät, jotka suorittivat testin aikana huonoimmin, jotta tiedät välttää niitä.

Haluamme huomauttaa myös, että lausuntopyyntöä ei jätetty yhdellekään eläinten hyvinvointia edustavalle taholle.

Как использовать "we wish to point out" в Английском предложении

We wish to point out that data transmission via internet (e.g.

We wish to point out that data transfer on the internet (e.g.

We wish to point out that data communication in the Internet (e.g.

We wish to point out that we speak in broad terms today.

In this context, we wish to point out that Isolcell S.p.A.

We wish to point out that he is the God of the Bible.

We wish to point out that the web-site uses the Google extension "gat._anonymizaIp();".

What we wish to point out is that excellence is possible in each.

That’s not what we wish to point out here.

We wish to point out that this is illegal.