HARMONISOITU на Английском - Английский перевод

• harmonised
• harmonized

Примеры использования Harmonisoitu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Elintarvikelisäaineet ovat EU: ssa täysin harmonisoitu ala.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.

Harmonisoitu korjaamista koskeva lauseke merkitsisi loppua tällaiselle tilanteelle.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.

Sitäpaitsi olen aika vakuuttunut siitä, että rikoslainsäädäntöä ei ole EU: ssa harmonisoitu.
Moreover, I am quite convinced that criminal legislation is not harmonized within the EU.

Euroopan yhteisön työvoimatutkimus(LFS) on EU: n harmonisoitu tutkimus työmarkkinoiden kehittymisestä.
The European Community Labour Force Survey(LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.

Käytännössä tämä on johtanut siihen, että jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia ratkaisuja jopa sellaisilla aloilla, jotka on harmonisoitu unionin tasolla.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.

Euroa voidaan pitää vakaana silloin, kun harmonisoitu kuluttajahintaindeksi ei nouse enempää kuin 2% vuodessa.
The euro would be considered stable when the harmonized index of consumer prices went up by no more than 2% per year.

Meidän pitää ottaa käyttöön alkuperäkumulaatio kaikkien niiden kumppaneiden kohdalla, jotka ovat panemassa alulle vapaakauppaa keskenään, ja hyväksyä alkuperäissääntöjä koskeva harmonisoitu pöytäkirja.
We must introduce accumulation of origin for all partners establishing free trade between themselves and adopting the harmonised protocol on rules of origin.

OTTAEN huomioon, että harmonisoitu järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi eri kuljetusmuotojen rahtitariffeissa ja kuljetustilastoissa.
CONSIDERING that the Harmonized System is intended to be used for the purposes of freight tariffs and transport statistics of the various modes of transport.

Nämä toimet eivät ole sitovia eikä niihin sisälly mainintaa verotuksesta; rahapelien harmonisoitu verotus on ainoa tapa antaa rahapelejä koskeva EU: n sääntelykehys.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.

OTTAEN huomioon, että harmonisoitu järjestelmä on tarkoitus sisällyttää mahdollisimman laajalti kaupallisiin tavarankuvaus- ja-koodausjärjestelmiin.
CONSIDERING that the Harmonized System is intended to be incorporated into commercial commodity description and coding systems to the greatest extent possible.

Toissijaisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että eksekvatuurista luopumista ei voida toteuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska menettely on harmonisoitu Bryssel I‑asetuksella ja sitä voidaan sen vuoksi muuttaa ainoastaan asetuksella.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.

Vaikka näitä tietoja ei yleensä ole harmonisoitu ja ne koskevat vain osaa julkisesta sektorista, ne antavat lisäinformaatiota kansallisista budjeteista.
While these data are, as a rule, non-harmonised and refer only to parts of the government sector, they provide additional information on the national budgetary procedure.

Myyntiluvan haltijaa pyydettiin esittämään ja perustelemaan tieteellisesti yhteinen EU: n laajuinen kanta, koska eri jäsenvaltioiden vasta- aiheita koskevaa tekstiä ei ollut harmonisoitu, erityisesti koskien käyttöä potilailla, joilla on:•(vaikea) maksa- ja munuaissairaus ja sappirakon sairaus.
The MAH was requested to propose and scientifically justify a common EU wide approach as the contraindications text was nor harmonised between Member States especially relating to the use in patients with:•(severe) liver and renal disease and gallbladder disease.

Myyntiluvan, jolla on harmonisoitu uudistamisajankohta, uudistamishakemus toimitetaan edelleen sovitun ja harmonisoidun uudistamisaikataulun mukaisesti.
If a marketing authorisation has a harmonised renewal date, the renewal application shall still be submitted according to the agreed and harmonised renewal schedule.

Varoitukset ja käyttöön liittyvät toimenpiteet Myyntiluvan haltijan toimittaman dokumentaation ja Kalsiumkarbonaatin ja Kolekalsiferolin käyttöä EU: n alueella koskevien tämänhetkisten kliinisten käytäntöjen arvioinnin jälkeen hyväksyttiin sopivin harmonisoitu teksti kohtaan 4. 4 Varoitukset ja käyttöä koskevat varotoimenpiteet ks. liite III.
After an assessment of the documentation provided by the MAH and an evaluation of the current EU- wide clinical practices relating to the use of Calcium carbonate and cholecalciferol, the most suitable harmonised Section 4.4 Special Warnings and Precautions for Use text was approved See Annex III.

Eurostatin neljännesvuosittaiset työvoimatiedot(QLFD) on harmonisoitu neljännesvuosittaisten työllisyystilastojen sarja, joka perustuu työvoimatutkimukseen ja soveltuvin osin kansallisiin lähteisiin.
The Eurostat Quarterly Labour Force Data series(QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.

Niitä ei ole harmonisoitu jäsenvaltioiden välillä, ja määritelmissä, menettelyissä, suojan tasoissa ja noudattamisen valvonnassa on huomattavia eroja, jotka vaikeuttavat yritysten ja kuluttajien toimintaa.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.

Ensisijaisena tavoitteena on- kuten on ollut jo lähes kahdenkymmenen vuoden ajan- harmonisoitu järjestelmä, jossa ALV peritään alkuperävaltiossa(alkuperämaaperiaate) käyttövaltion sijaan määrämaaperiaate.
The principle priority, as it has been for almost twenty years, is a harmonised system whereby VAT is charged in the country of origin(the origin principle) rather than in the country of consumption the destination principle.

Lopuksi todettiin, että harmonisoitu käyttöaihe on sopusoinnussa lipidihäiriöiden hallintaa koskevien EU: n ja Yhdysvaltojen ohjeiden kanssa, joissa vaaditaan, että ennen lipidejä alentavan hoidon aloittamista diagnoosi varmistetaan laboratoriokokein ja elintapoja muutetaan.
Finally, the harmonized indication is in line with European and US guidelines for the management of lipid disorders, which requires both confirmation of diagnosis by laboratory testing and lifestyle modification before initiating lipid-lowering treatment.

Valmisteyhteenvedon farmaseuttinen dokumentaatio(moduuli 3) ja tiedot oli harmonisoitu, lukuun ottamatta kohtia, jotka on lisättävä kansallisesti jäsenvaltioissa harmonisoidun valmisteyhteenvedon toteuttamisen yhteydessä kohta 6.
The pharmaceutical documentation(module 3) as well as the pharmaceutical particulars of the SPC were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the Member States when implementing the harmonised SPC.

Looginen tuotekategorisointi ja harmonisoitu tuotetietorakenne keskitetyssä järjestelmässä(Adeona PIM) sekä vakioidut sivupohjat ja määriteltyihin sääntöihin perustuva dynaaminen automaattitaitto kuitenkin mahdollistavat katalogin tuottamisen kustannustehokkaasti.
The logical product categorisation and the harmonised product data structure in the centralised system(Adeona PIM) as well as standardised templates and dynamic publishing automation based on defined rules allow for cost-effective catalogue production.

USA'n on tultava Kanadan standardia kohti, ja sitten kun molemmat on harmonisoitu, kuten he sanovat, rakastan tuota sanaa harmonia, huipulla olevat ovat loistavia laulajia- he laskevat meidät lähelle Meksikon tasoa, ja Meksiko nousee hieman siitä missä he nyt ovat, ja saavutamme sitten onnellisen keskitason.
The U.S. will have to come up to Canada's standard and then once we're both“harmonized” as they call it- they love this word“harmony,” they're great singers at the top- they will bring us all down to a state near Mexico and Mexico will come up a little bit from where they are and there will be this happy medium.

Tässä yleissopimuksessa: a harmonisoitu tavarankuvaus- ja-koodausjärjestelmä, jäljempänä harmonisoitu järjestelmä, tarkoittaa tämän yleissopimuksen liitteenä olevaa nimikkeistöä, joka käsittää nimikkeet ja alanimikkeet sekä niihin liittyvät numerokoodit, osa-, ryhmä- ja alanimikehuomautukset sekä harmonisoidun järjestelmän yleiset tulkintasäännöt;
For the purpose of this Convention:(a) the"Harmonized Commodity Description and Coding System", hereinafter referred to as the"Harmonized System", means the Nomenclature comprising the headings and subheadings and their related numerical codes, the Section, Chapter and Subheading Notes and the General Rules for the interpretation of the Harmonized System, set out in the Annex to this Convention;

Käytännössä ympäristövahinkovastuuta ei ole harmonisoitu EU-tasolla eikä luonnonkatastrofien tuhoalueiden ennalleen saattamisesta tai puhdistamisesta ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, koska ne eivät kuulu EU-lainsäädännön piiriin.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.

Myyntiluvan haltijan ehdottama harmonisoitu sanamuoto hyväksyttiin siten seuraavasti:” Gabapentiini on tarkoitettu perifeerisen neuropaattisen kivun, kuten kivuliaan diabeettisen neuropatian ja postherpeettisen neuralgian, hoitoon aikuisilla.”.
Therefore, the MAH proposal of a harmonised wording was endorsed; as follows:“ Gabapentin is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain such as painful diabetic neuropathy and post-herpetic neuralgia in adults.”.

Tällä perusteella harmonisoidut ympäristöverot ovat perusteltuja.
It is on this basis that harmonised environmental taxes are justified.

Aina kun harmonisoidaan, on olemassa vaara, että mennään heikoimman lenkin mukaan.
Whenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link.

Ympäristön kannalta paras intressi olisi yhdistää harmonisoidut sisämarkkinat kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
It would be in the environment's best interests to combine a harmonised market with ambitious targets.

Harmonisoidaan osajärjestelmät ja niiden osatekijät, joihin kuuluvat.
Harmonisation of sub-systems and their components, beginning with.

Koodinumerot: Chemical Abstract Servicen(CAS) numero, harmonisoidun järjestelmän tullinimike sekä muut numerot;
Code numbers: Chemical Abstracts Service(CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;

Как использовать "harmonisoitu" в Финском предложении

Mikrosementiltä puuttuu myös märkätilojen harmonisoitu sertifikaatti.

Tuntiansiorajaus HAR_BASIS1 Muuttujan muutospäivä Harmonisoitu rajausehto.

Taulukko 21: Voimavenymä pakollinen harmonisoitu ominaisuus.

Harmonisoitu käytännöt vaihto-opiskelijoiden ylioppilaskunnan jäsenyyden suhteen.

Projektin lopputuloksena harmonisoitu uusi 550-oranssi Runkolinja.

harmonisoitu ENstandardi (hen) kattaa tuotekohtaisen standardin.

harmonisoitu standardi, joka kuuluu rakennustuotedirektiivin alaisuuteen.

Kansalliset lainsäädännöt on harmonisoitu vastaamaan sopimuksen sisältöä.

Harmonisoitu raportointi mahdollistaa myös varainhankintasuunnitelmien arvioinnin EU-tasolla.

Как использовать "harmonised, harmonized" в Английском предложении

Edition notes: Harmonised for SATB, a cappella.

Harmonised the lyrics well and gave suggestions.

Harmonized Tariff Schedule HTS Code 9505904000.

How could they be harmonized and optimized?

Harmonized standards are European Norms (EN).

The right, harmonized tools enable greatness.

Mixed together, the dish harmonized perfectly.

Uncertified Garvy shrimps, kleptomania uprouses harmonised philanthropically.

Workplace investigations under the harmonised OHS laws.

the appropriate Harmonized Tariff Schedule numbers.