Примеры использования Helpottaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pidemmät johdot helpottaisivat johtojen järjstelyä.
Longer wires would make cable organizing easier.Lisäksi ehdotettiin uusia, lasisia yhdyssiltoja, jotka helpottaisivat kommunikaatiota.
In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.Nämä ehdotukset helpottaisivat myös ahdinkoa, johon Baath-hallituksen vuosikymmeniä vainoamat kurdit ja sumerilaisten jälkeläiset arabit ovat joutuneet.
These proposals would also alleviate the plight of the Kurds and the Marsh Arabs, who have been persecuted over decades by the Ba'athist regime.Etsit huumeita, jotka helpottaisivat sielusi kipua.
Looking for drugs to ease the pain in your spirit.Siellä ei tehty oikeastaan minkäänlaisia EU: hun kohdistuvia uudistuksia, jotka helpottaisivat laajentumista.
No reforms to the EU were actually made there which would facilitate enlargement.Vaadimme säännöksiä, jotka helpottaisivat näiden uusien tuotteiden saatavuutta.
We called for provisions on easy access to these new products.Koska työtä kullan alueet ovat enimmäkseen köyhiä,heillä ei ollut varaa kalliita laitteita, jotka helpottaisivat ja nopeutettava huomattavasti työtä.
Since work on the gold areas are, mostly poor,they could not afford the expensive equipment that would facilitate and greatly accelerated the work.Ehdotukset kuitenkin helpottaisivat yhteen EU: n jäsenvaltioon tulevien muiden valtioiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisten matkustamista muihin EU: n jäsenvaltioihin.
However, the proposals would make it easier for the citizens of non-EU countries who enter one Member State to travel to other EU states.Etusijalle tulisi asettaa toimenpiteet, jotka helpottaisivat tutkijoiden rajatylittävää vaihtoa.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.Tiedonlevittämistä helpottaisivat rajatylittävät klusterit, joiden merkitys tuodaan esiin lähiaikoina annettavassa Euroopan klustereita koskevassa tiedonannossa.
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.Neuvosto ilmaisi toivovansa, että Ruandan viranomaiset helpottaisivat tämän strategian toteuttamista.
The Council expressed its hope that the authorities in Rwanda would facilitate the implementation of this strategy.Lisäksi EU: n laajuiset määritelmät helpottaisivat yhteisen näkemyksen muodostamista ja tason määrittämistä rajat ylittävälle tietojen vaihdolle ja yhteistyölle poliisi- ja oikeusasioissa.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.VETOAA jäsenvaltioihin, jotta ne antaisivat kyseisille politiikoille täyden tukensa ja helpottaisivat niiden täytäntöönpanoa kansallisella ja yhteisön tasolla.
CALLS UPON the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.Ryhmä harkitsee toimenpiteitä, jotka helpottaisivat pankkitilin avaamista tai siirtämistä toiseen pankkiin sekä kansallisella että rajatylittävällä tasolla, tutkimalla jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.Edellä mainitut valmiuksien kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet helpottaisivat eteläisen Välimeren maista tulevien henkilöiden liikkuvuutta EU.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.Kansallisten laajakaistasuunnitelmien tulisi sisältää tietoja kaikista suorista viranomaisjärjestelmistä ja suunnitelluista investoinneista,julkiset työt mukaan luettuna, jotka helpottaisivat infrastruktuurin rakentamista.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned,including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.Syvemmät ja paremmin toimivat riskipääomamarkkinat helpottaisivat pk-yritysten kasvua ja edistäisivät t& k-toimintaa ja innovaatiota.
Deeper and better functioning risk capital markets would facilitate SME expansion and promote R& D and innovation.Tällaiset välittömät toimenpiteet supistaisivat nykyisten rahoitusosuuksien epätasapainoa vuosina 2000-2006 ja helpottaisivat uuteen järjestelmään siirtymistä.
These immediate measures Vastustamme siksi toisinaan hyvin voimakkaasti päätöksiä, jotka helpottaisivat pääoman liikkumista Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Emme kuitenkaan vastusta yhdentymistä.
That is why sometimes we object very strongly to decisions, which would ease the movement of capital in the countries of the European Union, it is not that we are against integration.Etenkin tuotemarkkinoiden uudistukset, joiden tarkoituksena on lisätä kilpailua suljetuilla sektoreilla, edistäisivät investointeja ja helpottaisivat näiden sektoreiden kehittymistä.
Product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.Ehdotetun direktiivin perustavoitteena on luoda puitteet, jotka helpottaisivat uudistuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden oleellista lisäämistä EU: ssa keskipitkällä aikavälillä.
The basic aim of the proposed Directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity("RES-E") within the EU.Lisäksi se korosti, että kansojen ja kulttuurien vuoropuhelua ohjaavat periaatteet helpottaisivat EuroVälimeri-säätiön perustamista.
It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.Yhdenmukaistetut säännöt helpottaisivat myös kuljetuksia ja ajoneuvoja koskevaa dokumentointia sekä kuljetuksiin osallistuvien henkilöiden koulutusta ja vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajien työtä.
Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as N ja Turkin energiayhteistyön lisääminen jaliittymisneuvotteluissa eteneminen helpottaisivat energiamarkkinoiden yhteenliittämistä ja yhdentymistä.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation andprogress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.Ohjelmat parantaisivat jossakin määrin sisämarkkinoiden toimintaa lisäämällä niiden ihmisten määrää, jotka olisivat halukkaita työskentelemään ulkomailla, ja helpottaisivat tutkintojen avoimuutta.
The programmes Tuolloin ministerit korostivat ehdotettujen sääntöjen tärkeyttä, koska ne helpottaisivat perillisten, testamentinsaajien ja muiden asianosaisten elämää.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.Yhdenmukaistetut säännöt helpottaisivat myös kuljetuksia ja ajoneuvoja koskevaa dokumentointia sekä kuljetuksiin osallistuvien henkilöiden koulutusta ja vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajien työtä.
The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.EU vetoaa konfliktin kaikkiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja helpottaisivat humanitaarisen avun työntekijöiden pääsyä kaikkialle maahan.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.Tämän vuoksi siinä korostetaan ehdotuksia, jotka helpottaisivat tämän lainsäädännön vaikutusten ja tehokkuuden vertailua ja tutkimuksia, joiden avulla uusi arviointi voidaan suorittaa jonkin ajan kuluttua sen täytäntöönpanosta.
Hence the emphasis on proposals that would facilitate some comparison and studies into the impact and effectiveness of this legislation, whereby a fresh assessment can be made some time after its implementation.Näitä oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset parantaisivat eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta ja helpottaisivat siten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
