Примеры использования Hyvityksenä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pidä niitä hyvityksenä.
Consider that compensation.Toivottavasti en ole sinusta röyhkeä, kun toivon, että pitäisit minua- kelvollisena hyvityksenä.
So please don't think me presumptuous when I hope that you might find me as… Adequate recompense.Pidän niitä hyvityksenä.
I consider it reparations.Hyvityksenä tästä kasaarien kaani antoi Bysantille Khersonesosin sekä muita kaupunkeja Krimin niemimaalta.
In recompense for these services, the Khazar khagan ceded Chersonesos and some other Crimean dependencies to Byzantium.Älkää sitten tehkö sitä hyvityksenä.
Then do it not out of recompense.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
täyden hyvityksenkansainvälisten hyvitystenkiinteämääräisen hyvityksen
Jos vaadit lusimista hyvityksenä, se on ongelmasi.
If you insist on doing time as penance, that's your issue.Se taivas, jonka saattaisin antaa hyvityksenä.
The heaven I might grant you in relief.Hyvityksenä rakastetun sisaremme Dodon menetyksestä- teistä tulee rakastettuja veljiämme- ja sinusta tulee rakastettu sisaremme.
In exchange for the loss of our beloved sister Dodo. You two will become our beloved brothers, and you, our beloved sister.Haluan antaa nämä ikään kuin hyvityksenä.
I want to give you these as a kind of compensation.Hyvityksenä erehdyksestäni tarjoudun neuvottelijaksi― teidän ja ihmislajiksi kutsutun vaeltelevan ryhmän välillä.
As recompense for my mistake, please allow me to act Luulen, että hän tekee niin… jonkinlaisena hyvityksenä.
Reparation. I think she does that… for some form of.Hyvityksenä Strakerin yhtiö antoi yhtiöllesi 30 eekkeriä maata Kennebunkista, joka- uuden kauppakeskuksen valmistuttua on 20 kertaa arvokkaampi kuin talo ja pesula.
In return, Straker's corporation gave your corporation thirty acres En tiedä. Luulen, että hän tekee niin… jonkinlaisena hyvityksenä.
I don't know, I think she does that… for some form of… reparation.Uuden kauppakeskuksen valmistuttua on 20 kertaa arvokkaampi kuin talo ja pesula.- Entä sitten? Hyvityksenä Strakerin yhtiö antoi yhtiöllesi 30 eekkeriä maata Kennebunkista, joka.
So?. In return, Straker's corporation gave your corporation thirty acres… Käräjäoikeus velvoitti Postin maksamaan työntekijälle suurimman osan pidätetystä palkasta ja 2 000 euroa hyvityksenä syrjinnästä.
The District Court enjoined Posti to pay the employee most of the retained wages and 2000 euros as compensation for discrimination.Näistä kolme koski Irlantia, japerustui neuvoston asetukseen(EY) N: o 724/97, jossa säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea hyvityksenä tiettyjä valuuttoja koskevien maatalouden muuntokurssien alenemisen aiheuttamista tulonmenetyksistä.
Three concerned Ireland,andwere based on Council Regulation(EC) No 724/97, which allowed compensation to be granted for lossof income as a result of a reduction in the agricultural conversion rates for certain currencies.En tiedä. Sitten Quarkin huone on häpäissyt itsensä, ja pyydän että se hajotetaan,- ja sen maat jaomaisuus annetaan minulle hyvityksenä.
Then I say that the House of Quark has dishonored itself before this Council and I ask that it be dissolved, and its land andproperty be turned over to me as compensation for.Sanottiin, että voit saada puolet osuudestasi hyvityksenä- hätätarpeita varten.
They said they can get half your share of the refund on an emergency basis.Tämä on näyttämään ero ortodoksijuutalaisten uskomusten ja heidän, jotka ovat hyväksyneet YAHUSHUA: n MESSIAANAAN, välillä ja meillä on YAHUSHUA:n pelastava, vuodatettu veri hyvityksenä synneistämme.
This is to show Kun elämä on kohtalokkaasti poissa tasapainosta,halu lisääntyä näyttäytyy hyvityksenä köyhtymiselle, ja kuten sivistymättömillä nykypäivään selvinneillä keräilijämetsästäjillä, tulevaisuuden vieraantumattomassa elämässä väestötaso tulisi olemaan suhteellisen matala.
When life is fatally out of balance,the urge to reproduce appears as compensation for impoverishment, as with the non-civilized gatherer-hunters surviving today, population levels would be relatively quite low.Vuosisata, joka menestyi käyttäen sukupolveani hyvityksenä, oli kypsymätön.
The century that prospered using my generation as compensation was immature.En ryhtynyt istumaan oikeutta päällekarkaajaa vastaan hänen motiivinsa tutkiakseni- arvioidakseni oikeudellisesti kaikkia seikkoja, jotka liittyivät hänen hyökkäykseensä toverinsa kimppuun- ja ryhtyäkseni sitten panemaan täytäntöön tuomiota,jonka oma mieleni kenties sanelisi hänen tekemänsä vääryyden oikeudenmukaisena hyvityksenä.
I did not proceed to sit in judgment on the aggressor, thus to pass upon his motive- to adjudicate all that entered into his attack upon his fellow- andthen undertake to execute the punishment which my mind might dictate as just recompense for his wrongdoing.Tahtoisin lisätä, ettäpoistimme tarkistuksesta sen viimeisen kohdan PPE-ryhmän pyynnöstä, hyvityksenä siitä, että he kannattivat tarkistusta.
I would like to say that we withdraw the finalpart of the amendment, as requested by the PPE Group, in exchange for their support for this amendment.Jollei kyseisten kansojen kanssa vapaasti muuta sovita, korvaus suoritetaan laadultaan, kooltaan ja oikeudelliselta asemaltaan vastaavina maina, alueina ja luonnonvaroina tairahallisena korvauksena tai muuna asianmukaisena hyvityksenä.
Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation orother appropriate redress.Kuitenkin juuri tämän demokraattisen vuoropuhelun vuoksi torjumme sen, että vuoropuhelua voidaan ohjailla väkisin väkivaltaisen terrorismin keinoin ja että kansalaisten poliittinen todellisuus on niiden käsissä,jotka käyttävät väärin rauhanomaisen yhdessäolon käytäntöjä, ja torjumme sen, että parlamentaarisesti sovittuja lakeja pitää muuttaa murhaajien mielen mukaan hyvityksenä siitä, että he lopettavat tappamisen.
But precisely because of our commitment to democratic dialogue, we reject the idea that dialogue can be forced through terrorist violence, that the political agenda of the citizens can be established by people who distort the uses of peaceful coexistence andthat the laws which have been agreed in parliaments should be changed according to the wishes of murderers as a means of paying them to stop their murder.Tukitoimet(varastointituki, luopumispalkkiot, hyvitykset jne.): vuonna 1994 noin 75 prosenttia talousarvion määrärahoista.
Interventions(for storage, set-aside, compensation payments, etc.) amounted in 1994 to about 75% of appropriations. priations.Hyvitys otettiin käyttöön yhteisessä maatalouspolitiikassa ilmenneiden tasapainottomuuksien takia.
The rebate was introduced because of imbalances in the workings of the common agricultural policy.Kun kaikki hyvitykset on käytetty, yrityksen on suoritettava asianomaiselle viranomaiselle maksu.
When all credits have been used, the company has to pay a fee to the relevant authority.Vaadin hyvitystä, hyvä herra.
I demand satisfaction, sir.Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitystä sovelletaan edelleen;
The UK rebate will continue to apply;
