JÄÄDESSÄ на Английском - Английский перевод

• remains
• stay
• were left

Примеры использования Jäädessä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lillyn jäädessä meidän kanssa?
Lilly stayed with us?

Tiedät, mitä saamme eläkkeelle jäädessä.
When we retire. You know what they give us.

Lapsen jäädessä yksin. Kolmikymppinen äiti lyyhistyi yhtäkkiä tietokoneelle.
The mother, who is in her 30s, suddenly collapsed while using a computer, leaving the child alone.

Minun oli pakko lähteä hakemaan apua- Jakobin jäädessä hänen luokseen.
I had to leave to find help and Jakob stayed with her.

Murhan motiivin jäädessä epäselväksi. Ennen niin hiljaisen yhteisön täytyy sopeutua tapahtuneeseen-.
The once quiet community is coming to terms with what's happened as the motive remains unclear in the Mud Murder.

Aikuisilla karva vähitellen suorenee, viiksien ja peitinkarvojen jäädessä kihariksi.
The coat gradually straightens with age, while whiskers and guard hairs remain wavy.

Taloudellisen kasvun jäädessä noin 3, 5 prosenttiin työttömyysaste olisi vuonna 2000 vielä noin 14-15.
If economic growth remains at about 3.5%, the unemployment rate would still be about 14 to 15% in the year 2000.

Brian ja Eric menevät vapaaehtoisesti etsimään häntä, muiden jäädessä leiriin.- Minä ajan tällä kertaa.
Brian and Eric have volunteered to go looking for him, while the rest of us stay at the camp.

Abigail, James, minun jäädessä hoitamaan yksityiskohtia- uudesta maasta kuningas Georgen kanssa, menkää te uuteen kotiinne palatsiini.
Abigail, James, as I stay to work out the particulars of our new land with King George, go to your new home at my palace.

Pahimpien epäilyjen mukaan vain osa avusta saapuu perille suuremman osan jäädessä välikäsiin.
Sceptics claim that just a part of the aid arrives at its destination, while most stays in the hands of intermediaries.

Poliisisaattueen jäädessä taakse varmistamaan, ettei hyökkääjät huomanneet juonta,- saattue selvisi joelle. Missä muutaman tunnin kuluttua päivänvalo paljasti hyökkäyksen julmuuden.
With the police escort hanging back to make sure the attackers hadn't spotted the ruse, the convoy made it to the river, where a few hours later daylight revealed the viciousness of the attack.

Minä olen todellisessa maailmassa Willin kehossa teidän jäädessä ikuisesti tänne virtuaaliseen helvettiin.
I will be out in the real world with Will's body while you will be trapped in here in this virtual hell forever.

Liittokunnan keskustan murskauduttua ranskalaiset pyyhälsivät vihollisten molempien selustojen läpi passittaen liittolaiset vetäytymään sekasortoisesti tuhansien jäädessä vangiksi.
With the Allied center demolished, the French swept through both enemy flanks and sent the Allies fleeing chaotically, capturing thousands of prisoners in the process.

Koska yleinen lisäys linssin polttovälillä, valon määrä pienenee suhteellisen pienenä infrapunavalon valinnassa jäädessä tiettyyn marginaaliin ja kiinnitä huomiota infrapunalampun nimellisindikaattoreihin.
Because the general increase with the focal length of the lens, the amount of light will be relatively reduced in the choice of infrared light to stay in a certain margin, and pay attention to the infrared lamp nominal indicators.

Toinen huolenaiheeni koskee vastaavia tuotantojärjestelmiä ja markkinoiden valtaisaa ongelmaa, jos olemme varustaneet tuotantoon tulevat häkit nykyisten järjestelmien jäädessä tuotantoon.
My other concern relates to parallel production systems and a huge problem in the marketplace if we have enriched cages coming into production while the current systems remain in production.

Strategista ympäristöarviointia koskevassa ehdotuksessa strategiset asiat arvioidaan ohjelma- ja suunnitelmatasolla ympäristövaikutusten arvioinnin jäädessä hanketasolle ehdotetun hankkeen erityiskysymysten käsittelyä varten.
Under the SEA Proposal strategic issues will be assessed at the plan and programme level leaving the environmental impact assessment at the project level to address specific issues inherent to the proposed project.

Tämä puolestaan rajoittaa lasten laaja-alaista osallistumista suosittuihin urheilulajeihin ja lisää valikoivuutta, joka muuttaa lahjakkuuksien pienen vähemmistön kauppatavaraksi enemmistön jäädessä syrjään.
This in turn has the effect of restricting the large-scale involvement of children in popular sports, and of strengthening selection, which turns a small minority of talent into merchandise while the majority are left on the margins.

Jotta kokonaisuus ei muodostuisi levottomaksi, intensiivisiä sävyjä käytettiin joko seinissä(aulat) tai lattioissa(vanhat luokkatilat), tilan muun värityksen jäädessä neutraalimmaksi. Esiintymistilassa ikkunat verhottiin mustalla kuljetinhihnaverkolla.
To keep the entirety from feeling restless, intensive shades were used either for the walls(lobbies) or the floors(old classrooms), while the colouring of the rest of the space was left more neutral.

On tärkeää, että neuvoston eri osapuolten keskinäinen yhteistyö, samoin kuin Eurooppa-neuvoston ja asianomaisten jäsenvaltioiden ministereidenkin yhteistyö, toimii hyvin, sillä muuten asioiden annetaan vain mennä omalla painollaan, ja parhaat kyvyt todellakin siirtyvät Yhdysvaltoihin Euroopan jäädessä sivustakatsojaksi.
What is important is having a good working relationship between the different parts of the Council, and between the European Council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the United States and Europe will remain on the sidelines.

Ihmiset, jotka hyötyivät monipuolistivat tuotantoa ja palkkasivat työläisiä, muiden jäädessä tyytymättömiksi.
Those people who benefited were able to diversify production and to hire laborers, while others were left discontented.

Vuonna 2015 Tiedon investoinnit teolliseen internetiin olivat noin 4 milj. euroa liikevaihdon jäädessä tämän alle.
In 2015, Tieto's investments in Industrial Internet amounted to around EUR 4 million while sales remained below this figure.Â.

Beduiineista ja imperiumin kaupungeista tuli laajalti itsenäisiä, vain Tunisin ja Constantinen jäädessä Hafsidien haltuun.
The Bedouins and the cities of the empire became largely independent, leaving the Hafsids in control of only Tunis and Constantine.

Uudesta maasta kuningas Georgen kanssa, menkää te uuteen kotiinne palatsiini. Abigail, James, minun jäädessä hoitamaan yksityiskohtia-.
Go to your new home at my palace. Abigail, James, of our new land with King George, as I stay to work out the particulars.

NATOn jäsenet ovat korostaneet liittokunnan kriisinhallintehtävää, yhteisen puolustuksen jäädessä vähemmän näkyvään rooliin.
The members of NATO have been emphasising the alliance's crisis-management task as collective defence recedes into a less visible role.

Hensick jatkoi AHL: ssä siitä mihin oli edellisellä kerralla jäänyt ja iski heti 42 pelissä 34 pistettä Wolf Packin jäädessä pudotuspelien ulkopuolelle.
Hensick continued where he left off in the AHL, producing offensively with 34 points in 42 games, as the Wolf Pack missed the playoffs.

Iowat jakautuivat kahdeksi itsenäiseksi ryhmäksi, joista eteläinen kansanosa siirtyi Oklahoma pohjoisten iowien jäädessä Kansasiin ja Nebraskaan.
In the 1870s, the tribe split into two groups, and the Southern Ioway moved to Indian Territory, while the Northern Ioway remained in Kansas and Nebraska.

Taloudellinen ja sosiaalinen tilanne pysyy epävarmana epätasa-arvon lisääntyessä, köyhyyden ja työttömyyden pysytellessä liian suurina ja talouskasvun jäädessä hitaaksi ja epävakaaksi.
The economic and social situation remains precarious, with increasing inequality, unacceptable levels of poverty and unemployment, and economic growth remaining slow and unstable.

Bushin ja Yhdysvaltojen kongressin mitäänsanomattomat lausunnot eivät riitä. Lisäksi, arvoisa komission jäsen, kansainvälistä lainsäädäntöä, joka koskee kansainvälisten toimien oikeutusta ihmisoikeuksien jäädessä jalkoihin, on sovellettava.
The bland statements by Mr Bush and the US Congress do not suffice and, finally, Commissioner, the of international law relating to the right of international intervention when human rights are being trampled underfoot must be applied.

Välirahoitusinstrumenttien avulla voidaan esimerkiksi välttyä omistusosuuden heikentymiseltä ja taata kasvun tehokas rahoittaminen; niiden avulla voidaan osaltaan vahvistaa tasetta ja vastata siten pankkien odotuksiin uudessa rahoitusympäristössä; niistä voi myös olla apua rahoitettaessa yrityksen luovuttamista tämä on sitäkin tärkeämpää, koska näillä näkymin yli 600 000 pk-yritystä vaihtaa vuosittain omistajaa yrittäjien jäädessä eläkkeelle8 ja koska monissa luovutustilanteissa tarvitaan kaikkien osapuolten kannalta houkuttelevaa rahoitusta.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks' expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants.

Jää hänen luokseen. Apua!
Help!- Stay with him!

Как использовать "jäädessä" в Финском предложении

Asian jäädessä erimieliseksi noudatetaan työehtosopimuksen neuvottelujärjestystä”.

Mercedesten jäädessä lähes sensaatiomaisesti ulos palkintopallilta.

Paikalle jäädessä hengenvaarallinen hypotermia tulee äkkiä.

Rakennusmiehen jäädessä tuhansia kiloja painavan kivilohkareen.

Eläkkeelle jäädessä myös suhteet työkavereihin hiipuvat.

Varavaltuutettujen lukumäärän täydentäminen lukumäärän jäädessä vajaaksi.

Säästöä syntyy yhden ajokerran jäädessä pois.

Myydään pois auton jäädessä vähäiselle käytölle.

Lähdemme kahvilasta miehen jäädessä puhumaan takille.

Sähkölaskun maksajan jäädessä Kallaveden rannalle ruikuttamaan.

Как использовать "were left, remains, stay" в Английском предложении

Fans were left shocked and confused.

Recode remains both interesting and scary.

The material sections were left unaltered.

Why don't you stay home Mr.

These children were left for dead.

And our C&I pipeline remains solid.

How Beijing would respond remains unclear.

Ensure that container remains tightly sealed.

The mMRC Breathlessness Scale remains unchanged.

The forty weeks were left behind.