JOKA ON OLLUT VOIMASSA на Английском - Английский перевод

• which has been in force
• which has been in place

Примеры использования Joka on ollut voimassa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Näitä perusoikeuksia tuetaan lainsäädännöllä, joka on ollut voimassa vuodesta 1968.
These basic rights are underpinned by a legal framework that has been in place since 1968.

Sopimuksen mukaan, joka on ollut voimassa välillänne 90 vuotta,- raja joka erottaa Paqut ja Navotit kulkee Glyrhond- joella.
According to the treaty that has existed for 90 years,"the border separating the Paqu and the Navot is the river Glyrhond.

EU ja Egypti ovat tehneet assosiaatiosopimuksen, joka on ollut voimassa kesäkuusta 2004 lähtien.
The EU and Egypt have an association agreement that has been in force since June 2004.

YK: n yleissopimus, joka on ollut voimassa 3.5.2008 alkaen, allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta maaliskuussa 2007.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.

Edellä mainittua lakia on muutettu kiinteistöjen hankintaa koskevalla(ulkomaalais-) lailla(muutos) N: o 54(I)/2003, joka on ollut voimassa 1 päivästä toukokuuta 2004.
The above law has been amended by the“Acquisition of Real Estate(Aliens)(Amendment) Law of 2003, N. 54(I)/2003”, which will be in force by the 1st of May 2004.

Nykyinen melutestimenettely, joka on ollut voimassa vuodesta 1970 ilman merkittäviä muutoksia, edellyttää testiajoneuvon kiihdyttämistä täydellä kaasulla.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.

Slovenia toimitti joulukuussa 2007 virallisesti Slovenian ja Kroatian välisen rajaliikenneyhteistyötä koskevan kahdenvälisen sopimuksen, joka on ollut voimassa vuodesta 2001.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.

EU: n tämänhetkinen rakennerahastojärjestelmä, joka on ollut voimassa vuodesta 1994, päättyy vuoden 1999 lopussa.
The current EU Structural Funds regime- which has been in place since 1994- is due to expire at the end of 1999.

Nykyinen ohjelma, joka on ollut voimassa 1. tammikuuta 1996 alkaen, on tarkoitettu tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia tullialalla.
The current programme, which has been in force since 1 January 1996, is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field.

Oppaassa on otettu huomioon muutokset, jotka tähän direktiiviin on tehty vuonna 1988 direktiivillä 88/182/ETY ja vuonna 1994 direktiivillä 94/10/EY, joka on ollut voimassa 1. heinäkuuta 1995 alkaen.
It covers the amendments subsequently introduced in 1988 by Directive 88/182/EEC and in 1994 by Directive 94/10/EC, which has been in force since 1 July 1995.

Taas kerran meillä on unionissa asetus, joka on ollut voimassa 1. päivästä tammikuuta 1996 alkaen ja jota ei yksinkertaisesti noudateta!
Once again, we have an EU regulation which has been in force since 1 January 1996 and it is simply not being implemented!

Tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Euroopan unionin ja Jordanian välillä on ollut yksi painopistealoista Euro-välimeri-alueen assosiaatiosopimuksessa, joka on ollut voimassa vuodesta 2002 lähtien.
Scientific and technological cooperation between the European Union and Jordan has been one of the priorities of the Euro-Mediterranean association agreement, which has been in force since 2002.

Sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstöön, joka on ollut voimassa 1. maaliskuuta 2008 lähtien, ennakoitiin selkeästi Liechtensteinin mahdollista osallistumista pöytäkirjalla.
The agreement on the Swiss Confederation's accession to the Schengen acquis, which has been in force since 1 March 2008, explicitly anticipated Liechtenstein's possible accession by means of a protocol.

Euroopan parlamentti on väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksessa kehottanut komissiota sisällyttämään maatalouden alkutuotteet Euroopan unionin tuotevastuuta koskevaan direktiiviin, joka on ollut voimassa vuodesta 1985 lähtien.
In the report by its committee of inquiry, the European Parliament called on the Commission to include primary agricultural products in the European Union's product liability directive, which has been in force since 1985.

Syyrian poikkeuslaista, joka on ollut voimassa 8. päivästä maaliskuuta 1963, ei myöskään löydy perusteita vapaasti mielipiteitään ilmaisseiden ihmisten pidättämiselle ja vangitsemiselle ilman oikeudenkäyntiä.
The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting and holding people in custody without trial for having freely expressed their opinion.

Välttämättömänä vaatimuksena- toistan välttämättömänä vaatimuksena- on lisäksi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka on ollut voimassa vuodesta 1998, laajennetaan nyt käsittämään myös Euroopan unionin kymmenen uutta jäsenvaltiota.
It is also an indispensable requirement- let me repeat, an indispensable requirement- that the partnership and cooperation agreement, which has been in force since 1998, should now be extended to cover the European Union's ten new Member States.

N ja Israelin assosiaatiosopimuksessa, joka on ollut voimassa 1. kesäkuuta 2000 alkaen, määrätään, että EY ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita koskevaa kauppaansa molempien sopimuspuolten edun mukaisesti.
The EC-Israel Association Agreement, which has been in force since 1 June 2000, provides that the EC and Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.

Kaikista yhteisön hyväksymistä turvatoimista tärkein väline, jolla pyritään standardien vastaisen merenkulun eliminointiin Euroopan vesillä, on satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva direktiivi, joka on ollut voimassa heinäkuusta 1996(')·.
Amongst the many safety measures that have been adopted within the Community the most important tool for eliminating substandard shipping from European waters is the Port State Control Directive which has been in force since July 1996.

Välimeren maiden keskinäistä yhdentymisprosessia on huomattavasti edistänyt Agadirin sopimus, joka on ollut voimassa vuodesta 2004 alkaen ja jolla on tarkoitus perustaa Välimerta ympäröivien maiden vapaakauppa-alue.
Among the Mediterranean countries themselves, the integration progress has been significantly moved forward by the Agadir Agreement, which has been in place since 2004, and is intended to create a free trade zone for the countries around the Mediterranean.

Neuvosto tervehtii tyytyväisyydellä myös näitä kahta maata koskevaa aseidenvientikieltoa, joka hyväksyttiin yksimielisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamassa päätöslauselmassa 1298, ja muistuttaa omasta aseidenvientikiellostaan, joka on ollut voimassa 15. maaliskuuta 1999 alkaen.
The Council accordingly welcomed the arms embargo on the two countries, as adopted unanimously by the United Nations Security Council in Resolution 1298, and recalled its own decision on an arms embargo which has been in force since 15 March 1999.

Vuonna 2003 annetussa ammattieläkelaitosdirektiivissä, joka on ollut voimassa kymmenen vuotta, on merkittäviä puutteita, minkä vuoksi jäsenvaltioissa on kehittynyt ammattieläkelaitosten hallintotapaa ja avoimuutta koskevia erilaisia valvontakäytäntöjä.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.

Kuten tiedämme, sopimuksen tekemiseen ja soveltamiseen tarvitaan puolitoista-kaksi vuotta; sovelletaan siihen saakka kahdenvälistä sopimusta, joka on ollut voimassa Kreikan kanssa vuodesta 2002, kuten muut etelän valtiot ovat tehneet ongelman ratkaisemiseksi.
As we all know, it takes eighteen months to two years to achieve and then apply an agreement; until then, therefore, let us apply the bilateral agreement which has existed with Greece since 2002, as other countries in the south have done to resolve the problem.

SLIM-käsittely soveltuu vain lainsäädäntöön, joka on ollut voimassa niin kauan, että sen vahvuudet ja heikkoudet on todettu: sopivalta ja tähänastisen käytännön mukaiselta vaikuttaisi viiden vuoden vähimmäisaika, joka alkaa kansallisen säädöksen täytäntöönpanon määräpäivästä.
Only legislation which has been in force for a sufficiently long time to allow its strengths and weaknesses to be identified should be subjected to SLIM: a minimum of 5 years from the transposition deadline appears reasonable and in accordance with practice to date.

Haluan myös korostaa, että seuraava vuosi on minulle hyvin intensiivinen, kun laaditaan uutta yhteisymmärryspöytäkirjaa Kiinan kanssa, koska nykyinen yhteisymmärryspöytäkirja, joka on ollut voimassa vuodesta 2006 lähtien, menee umpeen vuoden 2009 alussa.
I would like also to highlight that next year will be a very intensive one for me in respect of elaborating a new memorandum of understanding with China, owing to the fact that the current memorandum, which has been in effect since 2006, will expire at the beginning of 2009.

Nyt esillä olevan komission ehdotuksen taustalla on vesipolitiikan puitedirektiivi, joka on ollut voimassa vuodesta 2000 lähtien ja joka kaikkien jäsenvaltioiden oli tarkoitus panna täytäntöön joulukuuhun 2003 mennessä.
This proposal from the Commission is derived from the Water Framework Directive, which has been in force since the year 2000, and was meant to be transposed in all the Member States from the end of December 2003.

Komissio esitteli eurooppalaista standardointia koskevan strategisen visionsa standardeja koskevassa komission tiedonannossa4 ja loi sille oikeudellisen kehyksen eurooppalaisesta standardoinnista annetulla asetuksella5, jäljempänä'asetus', joka on ollut voimassa 1. tammikuuta 2013 lähtien.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5(hereinafter referred to as"the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.

Kaikki ryhmät esittivät teille tämän kysymyksen säännöstä, joka on ollut voimassa kolme vuotta ja jota ei ole sinä aikana käytetty kertaakaan. Onko vastauksenne, että sen avulla tarjotaan kehitysmaille mahdollisuus saada lääkkeitä?
All the groups are putting this question to you concerning a regulation that has been in force for three years but not once implemented; are you replying that this regulation will allow developing countries access to medicines?

Toisaalta haluan muistuttaa teille, että saastuttavien aineiden, kuten vaarallisten mikrotoksiinien, raskasmetallien ja dioksiinien suurimmista sallituista määristä on laadittu pitkä lista, joka on ollut voimassa vuodesta 2002 lähtien. Lista on osa direktiiviä haitallisista aineista eläinten rehuissa.
On the other hand, I wish to remind you that there is a large list of maximum levels of contaminants, such as dangerous micro-toxins, heavy metals and dioxins, which has been in force, under the Directive on undesirable substances, since 2002.

Voitte olla varmoja siitä, että yritykseenne puuttua Irlannin työllisyyslakiin(Registered Employment Agreements Act), joka on ollut voimassa yli 50 vuoden ajan, ei tulla puuttumaan, niin kuin toivotte, koska nykyinen hallitus on varma siitä, että työmarkkinaosapuolet tulevat hoitamaan perinteisen roolinsa ja varmistamaan toimialojen rauhan ja edistymisen.
You can be certain as well that your attempt to interfere with the Registered Employment Agreements Act, which has been in place for more than 50 years, will not be interfered with, as you hope, because the current government is determined that social partnership will play its traditional role in ensuring that we have industrial peace and progress.

Tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskeva yhteistyö Euroopan unionin ja Jordanian välillä on määritetty painopistealaksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyssä Euro-Välimeri-sopimuksessa, joka on ollut voimassa vuodesta 2002 lähtien.
Cooperation on scientific and technological research between the European Union and Jordan is identified as a priority in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan, which has been in force since 2002.

Как использовать "joka on ollut voimassa" в предложении

Erillinen yötaksa, joka on ollut voimassa klo 2-4.

Asuinrakennuksesta näytetään osoite, joka on ollut voimassa asumisen ajan.

Kysymyksessä on ollut luottolimiitti, joka on ollut voimassa toistaiseksi.

Valtionosuusjärjestelmä, joka on ollut voimassa vuodesta 1993 alkaen uudistuu.

Vuokraamiseen riittää EU-ajokortti, joka on ollut voimassa vähintään vuoden.

Mies tuomittiin taannoin käytännöstä, joka on ollut voimassa vuosikymmeniä.

Kyseessä on traditio, joka on ollut voimassa yli puoli vuosisataa.

Tuotteet myydään sillä hinnalla, joka on ollut voimassa tuotteen tilausajankohtana.

Käyttäjällä on ajokortti, joka on ollut voimassa vähintän 24 kuukautta.

Maakuntakaava korvaa aiemman seutukaavan, joka on ollut voimassa jo vuosikymmeniä.