JULISTUKSIIN на Английском - Английский перевод

• declarations

Примеры использования Julistuksiin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kesko on sitoutunut useisiin kansainvälisiin julistuksiin ja sopimuksiin. Näistä keskeisimmät ovat.
Kesko has committed to several international declarations and conventions, the most important of which are.

Se perustuu myös vankasti Amsterdamin sopimukseen sekä Petersbergin, Berliinin ja Madridin julistuksiin.
It is also firmly rooted in existing decisions of the Amsterdam Treaty and the Petersberg, Berlin, and Madrid Declarations.

Määräykset voidaan sisällyttää esimerkiksi julistuksiin, jotka liitetään konferenssin laatimaan uuteen sopimukseen.
The timing could, for example, be the subject of declarations annexed to the Treaty drawn up by the Conference.

Minun arvioni on seuraavanlainen: tasa-arvo on kirjattava perustuslakeihin ja ihmisoikeuksien julistuksiin perusperiaatteena.
For me, the results are as follows: equality must be enshrined in constitutions and declarations of human rights as a grand principle.

Arvoisa puhemies, ryhmäni yhtyy täysin niihin julistuksiin, joita te olette antanut ja niihin toimiin, joita te olette meidän nimissämme suorittanut.
Madam President, my group therefore fully supports the declarations you have made and the steps you have taken on our behalf.

Realistinen katsaus Euroopan tämänhetkiseen tilanteeseen osoittaa, että Saint-Malon, Kölnin ja Helsingin julistuksiin ei ole tähän mennessä liitetty aitoja turvatakuita.
A realistic view of the current developments in Europe shows that paper declarations from St. Malo, Cologne and Helsinki have so far not been accompanied by real security guarantees.

Arvoisa puhemies, mitä tulee näihin julistuksiin, joista on ollut puhe, ne on hyväksytty sellaisina kuin parlamentti on ne esittänyt.
Mr President, with regard to the declarations which have been spoken of, they have been adopted in just the form that Parliament proposed them.

Se, mitä tänään todettiin Hamas-järjestöstä, ja kaikki sen perussääntöön ja julistuksiin sisältyvät asiat pätivät myös PLO: hon 50 vuotta sitten.
What was said today about Hamas, and whatever there is in its statute and its declarations, also applied to the PLO 50 years ago.

Vaikka voidaankin tyytyä julistuksiin hyvistä aikeista, on oikeus ihmetellä unionin poliittisen organisaation asianmukaisuutta tilanteessa, joka on meidän kaikkien edessämme.
If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation of the Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.

Olemme pyytäneet saada tutustua laajentumisneuvotteluihin ja niihin julistuksiin ja lausuntoihin, jotka ovat yhteydessä voimassa olevaan lainsäädäntöön.
We have asked for details of the enlargement negotiations and to see the declarations and statements associated with current laws.

Se perustuu myös poliittisiin julistuksiin sekä sopimuksiin, joissa kehotetaan käymään poliittista vuoropuhelua YUTP: sta, yhdenmukaistamaan EU: n julkilausumat ja soveltamaan vaadittavia seuraamuksia ja rajoittavia toimenpiteitä.
It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.

Se, että allekirjoittaminen vastaisi Kyproksen tunnustamista, perustuu pääasiassa ja pelkästään Euroopan hallitusten päämiesten julistuksiin, joita Turkki ei ole koskaan vahvistanut.
That its signing would be tantamount to the recognition of Cyprus is mainly, and only, based on declarations made by European Heads of Government and has never been corroborated by Turkey.

On tärkeää, ettei kansainvälinen tuki rajoitu poliittisiin julistuksiin, vaan painottuu ennen kaikkea tarkoituksenmukaisen rahoitustuen, organisointituen ja teknisen tuen antamiseen.
It is important for international support not to be limited to political declarations, but to focus first and foremost on providing appropriate financial, organisational and technical assistance.

Stockmannin liiketoimintayksiköillä on käytössään myös"Commitment to Social Responsibility in Importing"-si-toumus, joka perustuu YK: n julistuksiin ja Kansainvälisen Työjärjestön ILO: n sopimuksiin.
In their operations, Stockmann's divisions abide by the Group's'Commitment to Social Responsibility in Importing', which is based on the declarations and conventions of the UN and ILO, the Interna- tional Labour Organization.

Meidän on siis joko suhtauduttava vakavasti julistuksiin tai sitten me vain teemme esityksen, esitämme iskulauseita ja vakuutuksia, vaikka tosiasiassa toteutamme toimia, joilla on päinvastaisia vaikutuksia ja jotka haittaavat kehitystä.
Either we take the declarations seriously, therefore, or we simply put on a show, presenting slogans and swearing blind about reality, whilst actually taking action that has the opposite effect and impedes development.

Tämä keskeinen toiminta-alue tuotiin esiin Euroopan tasa-arvosopimuksessa, josta sovittiin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2006, ja se sisällytettiin neuvoston puheenjohtajavaltioiden Saksan, Portugalin ja Slovenian yhteiseen ohjelmaan ja julistuksiin vuosina 2007-200810.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.

Päätöslauselmaesitys sisältää 18 viittausta asiakirjoihin, julistuksiin, sopimuksiin, YK: n ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin sekä toimintasuunnitelmiin, jotka kattavat satoja sivuja, joiden laajuutta useimmat meistä eivät voi käsittää.
We have 18 references to documents, declarations, conventions, resolutions of the UN General Assembly and Security Council and action plans which are hundreds of pages long, the scope of which is beyond the grasp of most of us.

Vaikka(esimerkiksi) yhteisöpolitiikkoja pidetäänkin ratkaisevan tärkeinä, unionin toiminta näyttää paljolti rajoittuvan yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskeviin poliittisiin julistuksiin kuten Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annettu kertomus.
Although Community measures, among others, are considered to be of crucial importance, the Community does not appear to be going further than making political declarations on the promotion of equal opportunities e.g. the report to the Madrid Council.

Suhtaudun myönteisesti julistuksiin, jotka G8-maiden johtajat antoivat Englannissa viime kuussa järjestetyn kokouksen jälkeen, jossa tarkasteltiin, miten vähentää velkaa, jonka Afrikan maiden on ehkä maksettava takaisin rikkaammille länsimaille.
I welcome the declarations which were issued by the leaders of the G8 nations, following their meeting in England last month, relating to reducing the debt which African countries may have to pay back to the wealthier countries in the Western world.

Jos toisaalta väitätte, että metsien hoidossa on kunnioitettava metsien monikäyttöisyyttä, on järjetöntä toisaalta- viittaamme Rion ja Helsingin julistuksiin- väittää, että metsien talouskäytön tulee olla EU: n strategian ensisijainen tavoite.
If you are, on the one hand, claiming that forest management should respect the multi-functional nature of forests, on the other hand- we refer to the Rio and Helsinki Declarations- it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.

Joka perustuu YK: n julistuksiin ja Kansainväli-sen Työjärjestön ILO: n sopimuksiin, tavarantoimittaja sitou- tuu mm. siihen, että se ei käytä lapsityövoimaa eikä pakko- työvoimaa, ei harjoita syrjintää ja takaa työntekijöille turval- liset työolosuhteet sekä riittävän palkan.
By virtue of this com- mitment, which is based on UN declarations and Interna- tional Labour Organization agreements, a supplier under- takes, for example, not to use child labour or forced labour, not to practice discrimination and to guarantee employees safe working conditions and adequate wages.

Näillä suhteilla, joihin liittyy keskinäisen vuoropuhelun edistäminen ja yhteisymmärrykseen pyrkiminen esimerkiksi tutkintojen keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevissa kysymyksissä, luodaan pysyviä siltoja kulttuuri- ja koulutusvaihdon toteuttamista varten, ja ne toimivat malleina sisällytettäessä koulutuslausekkeita assosiointisopimuksiin, poliittisiin julistuksiin ja toimintasuunnitelmiin.
By encouraging mutual dialogue and agreement on issues like mutual recognition and accreditation, such structured relations will create enduring bridges for cultural and educational exchanges and serve as blueprints for the implementation of education clauses in association agreements, political declarations or action plans.

Ihmettelen, miksi Ranskan tapauksessa komissio luottaa yksinomaan hallituksen julistuksiin, kun- kuten Hélène Flautre juuri korosti- on nähty sarjoittain julistuksia, jotka jälkikäteen ovat osoittautuneet epäluotettaviksi.
In the case of France, I wonder why the Commission relies exclusively on the declarations of the government when, as Hélène Flautre has just pointed out, there has been a series of declarations which, with hindsight, turned out to be unreliable.

Tämän vuoksi olen ehdottanut julistusta, joka ei olisi pelkästään uusi Messinan julistus.
That is why I have proposed a declaration that is not simply a new Messina Declaration.

Allekirjoittakaa julistus että Katyn on saksalaisten rikos.
You will sign a statement that Katyn is a German crime.

Julistus oli erittäin selkeä.
This statement was extremely clear.

Kuten Berliinin julistuksessa todetaan,”yhteismarkkinat ja euro tekevät meistä vahvoja”.
As the Berlin declaration says,"the common market and the euro make us strong.

Liite II Julistus yleistä taloudellista etua koskevista palveluista Sivu 18.
Annex II Statement on services of general interest Page 18.

Yhteinen julistus sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdasta.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 61(3)(c) of THE AGREEMENT.

Yhteinen julistus sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevasta c alakohdasta.
JOINT DECLARATION ON PARAGRAPH(c) OF PROTOCOL 27 TO THE AGREEMENT.

Как использовать "julistuksiin" в Финском предложении

Julistuksiin voi suhtautua epäillen ainakin parista syystä.

Julkisiin julistuksiin naulattu ego on faktoja vahvempi.

Yksipuolisiin julistuksiin perustuvista palkka-ankkureista pitää päästä eroon.

Näihin julistuksiin on varmasti törmännyt ihan jokainen.

Ohjeistus perustuu YK:n julistuksiin ja ILO:n työelämän standardeihin.

Oikeus ankkuroituu kansainvälisiin sopimuksiin ja julistuksiin (Seppo 2003).

Ei ihme, että vasemmistopiireissä suhtaudutaan pappien julistuksiin epäilevästi.

Poliitikkojen julistuksiin kannattaa uskoa, kun niiden näkee toteutuvan.

Sen sijaan ihmisoikeudet liittyvät kansainvälisiin julistuksiin ja sopimuksiin.

(Muuten en ota ryhmän julistuksiin sen kummemmin kantaa.

Как использовать "declarations" в Английском предложении

Both declarations caused very different reactions.

Are those empty declarations really needed?

Such sweeping declarations make Hamm cringe.

declarations accompanying requests for expedited examination.

Trump approved disaster declarations for U.S.

How are conflicting method declarations resolved?

Giuffrè's declarations have not been confirmed.

Check whether supplier declarations are provided.

Not only were Church declarations belated.

Dividend declarations often accompany earnings announcements.