KARKOTTAMISESTA на Английском - Английский перевод

• to expel
• expulsion
• deportation

Примеры использования Karkottamisesta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mitä se mies puhui karkottamisesta?
What did that man say of deporting?

Karkottamisesta on päätettävä aina tapauskohtaisesti eikä koskaan kollektiivisesti, ja karkotettavilla on oltava aina oikeus puolustukseen.
Expulsion is strictly individual and never collective, and is accompanied by the guaranteed right to a defence.

Sopimuksia rikostuomion saaneiden karkottamisesta.
Agreements to deport convicted offenders;

Koko tässä etnisessä konfliktissa on kysymys 40 000 malaitalaisen karkottamisesta Guadalcanalista omalle saarelleen äärimmäisen vaikeisiin oloihin vailla minkäänlaista korvausta.
The ethnic conflict is all about the expulsion from Guadalcanal of 40 000 Malaitans back to their own island, to severe hardship, without any compensation.

Järkyttävät kuvat ovat tulleet julki uutisten sensuroinnista ja toimittajien karkottamisesta huolimatta.
Shocking images have come to light despite the news blackouts and the expulsion of journalists.

Jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta vain jos hänen käytöksensä muodostaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle välittömän ja riittävän vakavan uhkan, joka vaikuttaa yhteiskunnan perustaviin etuihin.
Member States may take a decision to expel a long‑term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.

Laittomien maahanmuuttajien lisääntyneet oikeudet tekevät karkottamisesta miltei mahdotonta.
The increased rights of illegal immigrants make deportation almost impossible.

Toinen jäsenvaltio voi viiden vuoden siirtymäkauden aikana tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen ja/tai hänen perheenjäsentensä karkottamisesta.
During a five‑year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long‑term resident and/or family members.

Emme puhuneet kenenkään karkottamisesta. Sano jotain.
Say something. Look, we never talked about banishing anyone.

Ihmiskauppiaiden uhreilla on oltava paitsi rohkeutta myös oikeus ottaa yhteyttä valtion laitoksiin ilman pelkoa karkottamisesta.
The victims of offenders must not only have the courage but also the right to be able to address governmental institutions without being afraid of deportation.

Hetki sitten hyväksyttiin laki Autobottien karkottamisesta Amerikan rannoilta.
Just moments ago, legislation was passed to exile the Autobots from American shores.

Minun täytyisi muistuttaa häntä siitä, että eräs sosialistisen puolueen ministeri on tuomittu kidnappauksesta ja että sosialistihallituksen johtaja, Felipe González, tuomittiin ihmisoikeustuomioistuimessa 103 siirtolaisen karkottamisesta Melillan rajalla.
I must remind her that one Socialist Minister has been found guilty of kidnap and the Socialist Government of her leader, Felipe González, was found guilty by the Court of Human Rights for the expulsion of 103 immigrants on the border of Melilla.

Komissio ei puuttunut tähän asiaan kesällä 201041, sillä häädöissä ei ollut kyse EU: n kansalaisten karkottamisesta jäsenvaltiosta eikä se siis koskenut oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.

Direktiivin 64/221/ETY mukaisesti päätökset oleskeluluvan epäämisestä tai karkottamisesta alueelta on annettava tiedoksi asianomaiselle henkilölle ja hänelle on ilmoitettava ne yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvät seikat, joihin tehty päätös perustuu.
Under Directive 64/221/EEC, decisions refusing entry or ordering expulsion from the territory must be notified to the person concerned, informing him or her of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision has been taken.

Ennen kuin jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta, niiden on otettava huomioon seuraavat seikat.
Before taking a decision to expel a long‑term resident, Member States shall have regard to the following factors.

Arvoisa puhemies, sallikaa minun tässä yhteydessä muistuttaa parlamentin jäseniä- ajattelen erityisesti aiemmin tänä iltana käymäämme keskustelua- siitä, että mies, joka kantaa päävastuun sodasta, ihmisten nöyryyttämisestä, murhista ja syyttömien ihmisten karkottamisesta kodeistaan, johtaa Tynkä-Jugoslaviaa, Serbiaa.
Mr President, allow me in this context to remind MEPs- especially in view of a discussion earlier this evening- of the fact that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia.

Sen vuoksi Israelin oikeistopuoluetta edustavan pääministerin, joka saatetaan pian asettaa vastuuseen siirtokuntalaisten karkottamisesta voimakeinoin Gazassa sijaitsevista kodeistaan, on selitettävä kantaansa laajemmasta näkökulmasta.
That being the case, a Prime Minister who is affiliated to the right wing in Israel and who may soon be responsible for ejecting settlers from their homes in Gaza by force needs a broader framework in which to explain his position.

Kreikan pääministeri Venizelos ilmoitti erään brittiläisen sanomalehden haastattelussa, että”Kreikka ei ole sodassa islamia vastaan, vaan anakronistista Osmanien hallitusta ja sen korruptoitunutta, häpeällistä ja veristä hallintoa vastaan mielessään ajatus sen karkottamisesta alueita, joissa enemmistö asukkaista on kreikkalaisia.”.
Greek Prime Minister Venizelos stated to a British newspaper that"Greece is not making war against Islam, but against the anachronistic Ottoman Government, and its corrupt, ignominious, and bloody administration, with a view to expelling it from those territories where the majority of the population consists of Greeks.

Keskustelu direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta on lainsäädännön näkökulmasta oikea yhteys, jossa keskustella Romanian kansalaisten karkottamisesta. Se tarjoaa tilaisuuden vahvistaa, että vapaa liikkuvuus on romanialaisten oikeus, joka liittyy erottamattomalla tavalla heidän EU-kansalaisuuteensa.
The discussion of the application of Directive 2004/38/EC is the right sphere in which to have a debate on the expulsion of Romanian citizens in its proper legislative setting; it is an opportunity to confirm how the free movement of Romanian citizens is an inalienable right of European citizenship.

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma 18 tiibetiläisen turvapaikanhakijan karkottamisesta Nepalista Kiinaan-» kohta 1.6.31.
Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China(-> point 1.6.31). 1.6.107.

Mietinnössä ehdotetaan entistä parempaa tietojen vaihtoa laittomista maahanmuuttovirroista, laittomasta maahanmuutosta sekä luvatta oleskelevien ihmisten karkottamisesta Frontexin(Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto) yhteydessä, ja siihen sisältyy myös maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen.
This report proposes, in the context of Frontex(European Agency at the External Borders of the Member States), an improvement in the exchange of information on illegal migratory flows, illegal immigration and the deportation of persons residing without authorisation, including the introduction of immigration liaison officers networks.

Neuvosto palauttaa mieleen puheenjohtajavaltion julkilausuman, jonka se antoi Euroopan unionin puolesta Sudanin hallituksen tehtyä päätöksen 13 kansainvälisen humanitaarisen kansalaisjärjestön karkottamisesta ja kolmen paikallisen valtioista riippumattoman järjestön toimiluvan peruuttamisesta.
The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.

Sen sijaan me yhdenmukaistamme karkottamisjärjestelmää, ja tänään teemme päätöksen täällä laittomasti olevien karkottamisesta, vaikka he saattavat olla eurooppalaisille työmarkkinoille asettuneita työntekijöitä.
Instead, we are harmonising the expulsion system and today we are deciding to expel those who are here illegally even though they may be workers who have been absorbed into the European job market.

Siksi me emme voi tukea lähestymistapaa, jolla pyritään tekemään ilman asianmukaisia henkilötodistuksia olevien kolmansien maiden kansalaisten karkottamisesta populistinen ja nykyistä maahanmuuttajiin kohdistuvaa sortopolitiikkaa tukeva väline.
This is why we cannot support an approach which seeks to make the deportation of third-country nationals who do not have the right papers a populist tool at the service of a repressive policy on the reality of immigration.

Seuraava vaihe työ- tämä karkottamista sikiö.
The next stage of labor- this expulsion of the fetus.

Kahdeksan miljoonan ihmisen karkottaminen ilman mitään takuita: suuri häpeä!
The deportation of 8 million people with no sort of guarantee: a disgrace!

Karkotus onteloita, a picture from BLT Mielenkiintoinen nimi matching- karkottamista kuilu.
Expulsion cavities, a picture from BIT interesting name matching- expulsion gap.

Epäillyn terroristin karkottaminen ei kenties aina ole valtion edun mukaista.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.

Sama pätee ulkomaalaisten rikollisten karkottamista koskevaa tuoretta aloitetta.
Likewise, the recent initiative on the deportation of foreign criminals.

Synnytys sisältää kolme päävaihetta: paljastaminen, sikiön karkottaminen ja istukan poistuminen.
Childbirth includes three main stages- disclosure, expulsion of the fetus and exit of the placenta.

Как использовать "karkottamisesta" в Финском предложении

Maasta karkottamisesta päättää poliisin esityksestä sisäasiainministeriö.

Kansalaisaloite ulkomaalaisen rikollisen karkottamisesta epäselvästi muotoiltu.

Henkien karkottamisesta kerrotaan muutamalla sanalla myös Hengellisyys-välilehdellä.

Hanhien karkottamisesta koirilla näyttää olevan hyötyä Kokkolassa.

Onko tuossa sittenkin kyse kilpailijoiden karkottamisesta hillotolpalta?

Saamme myös lisätietoa käärmeiden karkottamisesta uusilta asuinalueilta.

Hän on ollut sitä paratiisista karkottamisesta lähtien.

Näissä tapauksissa karkottamisesta päätettäisiin käräjäoikeudessa lisärangaistuksena rikoksesta.

Viitatuissa pykälissä säädetään rikokseen perustuvasta karkottamisesta Ruotsista.

Karkottamisesta kuitenkin luovuttiin, kun hän vapautui vankilasta.

Как использовать "deportation, expulsion" в Английском предложении

This mass deportation met global criticisms.

The major deportation was 586 b.c.

Vera’s expedited deportation were completely unsubstantiated.

Once again expulsion faced the Durfees.

That deportation was promptly carried out.

Coos exterminator usherette deportation decelerations icecap.

Expulsion of Yugoslavia Breeds Defiance and Finger-Pointing".

Where’s their deportation and arrest list?

The rules entailing expulsion are finished.

Will Deportation Announcement Make Latinos Vote?