Примеры использования Keskittyisivät на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sen sijaan, että keskittyisivät meihin,- meidän täytyy saada kaikki keskittymään siihen, millä on väliä!
Instead of focusing on us we need to get everyone Toivoisimme, että neuvosto sekä tutkimuksesta jatieteestä vastaava komission jäsen keskittyisivät tähän.
We would like to see the Council andthe Commissioner for Science and Research focusing on this.Toistaiseksi on vaikea löytää potentiaalisia rahastoja, jotka keskittyisivät korkean teknologian alojen alkuvaiheen investointeihin.
For the moment, it is difficult to identify potential funds focusing on early stage investments in high technology sectors.Nämä kustannukset keskittyisivät tietyille toimijoille ja alueille, mutta vaikuttaisivat väistämättä EU: n talouteen kokonaisuudessaan.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but Meiltä on kuitenkin toivottu myös erillisiä täsmäkursseja, jotka keskittyisivät tiettyihin kieliopin osa-alueisiin.
However, we have been asked for separate courses that would focus on specific aspects of Spanish grammar.Toivon, että irlantilaiset ystävämme keskittyisivät omiin asioihinsa eivätkä pyrkisi sekaantumaan toisen jäsenvaltion sisäisiin asioihin.
I wish our Irish friends would concentrate on their own affairs and not seek to interfere in the internal affairs of another Member State.Satojentuhansien työpaikkojen(määrä, jota ei voida hyväksyä), menetykset keskittyisivät tietyille aloille ja alueille.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.Kun sidosryhmät keskittyisivät yhteisten toimien vaikutuksiin, päällekkäisyyksien riski olisi pienempi ja tulosohjausta pystyttäisiin tehostamaan.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.Olisin kiitollinen, jos komissio laatisi solidaarisuusrahaston täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat, jotka keskittyisivät todella ennaltaehkäisyyn.
I would welcome it if the Commission could draw up guidelines for the implementation of the Solidarity Fund that really focused on prevention.Sen sijaan tulisi ottaa käyttöön metodeja, jotka keskittyisivät ennen kaikkea tieteelliseen sisältöön ja kognitiivisiin prosesseihin, tehokkaaseen oppimiseen ja opettamiseen.
They must instead adopt methods focused, above all, on scientific content and cognitive processes; on effective learning and teaching.Asiantuntijan yleiskatsaus: Ilya Hazanov:Kaikki bloggaajat haluaisivat talonmiehen, joka huolehtisi verkkosivun teknisestä puolesta sillä aikaa kun he keskittyisivät sisältöön.
Expert Overview: Ilya Hazanov:Every blogger would like a concierge who would handle technicalities of their website while they concentrate on the content.Tavanomaisten aseiden viennin työryhmä(COARM) sopi, että jäsenvaltiot keskittyisivät ohjelman toisen ja kolmannen osan toteuttamisessa aluksi eteläiseen Afrikkaan.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms(COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on Southern Africa.Minun oli kuitenkin mahdotonta äänestää puhtaan kehityksen mekanismin 80 prosentin osuuden puolesta,jota jäsenvaltiot voivat käyttää kolmansissa maissa sen sijaan, että keskittyisivät vähentämään päästöjä omien rajojensa sisäpuolella.
But for me, it was impossible to vote for the 80% CDM whichMember States may use in third countries, rather than focussing on reductions within their own borders.Tämä merkitsisi sitä, että TEN-verkkoon kuuluvat satamat keskittyisivät tiheään asutuille ydinalueille ja monet harvaan asutut reuna-alueet jäisivät vastaavasti TEN-verkoston ulkopuolelle.
This Tämän maan rahakkaat sijoituskohteet ovat pohjoisessa,- joten liittovaltiossa raha ja valta keskittyisivät väistämättä sinne. Etelän kustannuksella.
The moneyed interest in this country Sen seurauksena markkinavoimat keskittyisivät muutamalle suurelle yksikölle, jotka voisivat silloin ohittaa kahdenvälisten sopimusten verkoston ja myöntää lisenssejä koko Euroopan markkinoille.
As a result, market power would be concentrated in the hands of a few of the largest entities that will then Ihmisillä oli erilaiset roolit valtiossa, kuten pappi tai kirjailija,jonka ansiosta jotkut keskittyisivät kaupankäynnin, taiteen, uskonnon ja tieteen kehitykseen eikä pelkästään toimeentuloon.
People had different roles in the state, such as priest or scribe,which allowed some to focus on the development of trade, arts, religion, and science, rather than Slash kuitenkin kertoi huhtikuussa, ettei sopivaa laulajaa ollut löytynyt ja ettäVelvet Revolverin tauko jatkuisi muutaman vuoden ajan, kun sen jäsenet keskittyisivät muihin projekteihin.
However, the following April, Slash stated that they had been unable to find a suitable singer andthat Velvet Revolver would remain Sen sijaan, että jäsenvaltioiden edustajat keskittyisivät hyvään, toteutettavaan eurooppalaiseen ratkaisuun, he ovat ottaneet käyttöön omia erityisiä sääntöjään, puolustaneet niitä ja koonneet niitä kompromississa kokonaisen litanian verran.
Instead of focusing on a sound practicable European solution, the representatives of the Member States have been introducing their own specific rules, defending them and compiling a litany of them in the compromise.Jäsenvaltioista saatujen tietojen mukaan olisi toteuttamalla ohjelmat mahdollista luoda jaylläpitää 880 000 työpaikkaa, jotka keskittyisivät 90-prosenttisesti(801 000) Isoon-Britanniaan, Ranskaan, Saksaan, Espanjaan ja Italiaan.
According to information from the Member States, these programmes should create ormaintain around 880,000 jobs, 90% of which(801,000) are concentrated in the UK, France, Germany, Spain and Italy.EPC suosittaa, että niin koko toimiala kuinyksittäiset pankitkin keskittyisivät STEP 2 n käyttöönottoon ja sen varmistamiseen, että mahdollisimman monet rahoituslaitokset siirtyisivät nopeasti suorittamaan ja vastaanottamaan maksuja järjestelmän kautta.
The EPC recommends that efforts of the industry andof the banks individually are focused on the implementation of STEP2 and a rapid connectivity and usage by the largest possible number of financial institutions, both Yhteistyön tarkoituksena oli myös varmistaa, että sekä nykyinen EU: n taloudellinen liittymistuki että valmistelut ESR:n panemiseksi täytäntöön keskittyisivät tukemaan määriteltyjä työllisyyspolitiikan ensisijaisia tavoitteita.
Co-operation also aimed at ensuring that both the present EU financial support for accession andthe preparations for ESF implementation would focus on supporting the identified employment policy priorities.Kuitenkin, sen sijaan, että valtionpäämiehet keskittyisivät dramaattiseen työllisyystilanteeseen, he pitävät tärkeämpänä puuhastella seuraavassa huippukokouksessa Prahassa"tärkeiden politiikkojen" parissa; ne koskevat tulevia suhteita joihinkin unionin itärajalla sijaitseviin valtioihin.
However, instead of focusing on the dramatic situation of employment, the Heads of State prefer to busy themselves at the next Prague summit with'major policy' regarding future relations with certain countries Jos tämä olisi edes mahdollista,se aiheuttaisi huomattavasti korkeammat kustannukset kuin keräys‑ ja kierrätysinfrastruktuurin perustaminen vuoteen 2012 mennessä sen takia, että investointikustannukset keskittyisivät lyhyemmälle ajanjaksolle ilman tuloista saatavia etuja.
If at all possible,this would create significantly higher costs than for 2012 due to the investment cost concentrated in a shorter period without benefiting from the revenues.Koska äänitetuottajat keskittyisivät pidennettynä suoja-aikana menestyksekkäiden eli suuren voittomarginaalin CD-levyjen uudelleenjulkaisuun, tuloperusteinen rahasto(jota varten varataan 20 prosenttia menestyneistä CD-levyistä saaduista tuloista) merkitsisi sitä, että menestyksekkään CD-levyn(a) tuotosta 20 prosenttia(eli 250:stä 50) varattaisiin rahastoa varten.
As phonogram producers will focus on reissuing the"premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund(setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD"a", 250(i.e., 50) would be set aside for performers.Kansalliset vertailuarvot kullakin prioriteettialalla(sellaisina kuin keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ne määritteli) keskittyisivät kansallisen ja alueellisen tiedon keräämiseen konkreettisten suoritusindikaattoreiden ja mittausarvojen tarjoamiseksi.
National benchmarks in each priority area(as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.Yliopistot peräänkuuluttavat perusteellisesti uudistetun tyyppistä järjestelyä(tai”sopimusta”) yhteiskunnan kanssa, jonka nojalla yliopistot olisivat vastuussa ja tilivelvollisia ohjelmistaan, henkilöstöstään ja resursseistaan, kuntaas viranomaiset keskittyisivät järjestelmän strategiseen tarkasteluun kokonaisuutena.
Universities are calling for a fundamentally new type of arrangement(or“contract”) with society, whereby they are responsible and accountable for their programmes, staff and resources,while public authorities focus on the strategic orientation of the system as a whole.Joita on esitetty. erityisesti- fyysisiin todisteisiin, Vaan että keskittyisisitte.
On the overwhelming physical evidence that has been presented. But that you focus specifically.Valtioiden tasolla lisenssisopimukset ja teknologian siirto ovat kuitenkin huomattava tekijä ulkomaankaupassa,vaikka kauppa keskittyisikin kolmen suuren talousmahdin välille ja vaikka siihen osallistuisikin lähinnä suuria yrityksiä.
For many countries, licensing and technology transfer agreements now represent a substantial portion of foreign trade,although this trade is concentrated in the three major economic powers and mainly involves large companies.Kansallisen keskiarvon kasvun voidaan sanoa olevan hyvä asia, vaikka se keskittyisikin pääkaupunkiin ja kaupunkialueille.
Growth on a national average can 
