Примеры использования Kiintymyksestä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Merkki rakkaudesta ja kiintymyksestä.
As a token of my love and affection.Osoituksesi kiintymyksestä on imarteleva,- mutta tarpeetonta.
Your display of affection is appreciated, but unnecessary.Joutuisi kilpailemaan isäsi kiintymyksestä.
She had a rival for your father's affection.Jotakin rakkaudesta ja kiintymyksestä, jota asiakkaan ja Robillardin välillä oli.
Something about a monument to the love and affection that existed between his client and Robillard.Mutta en sanoisi, että se johtuu kiintymyksestä.
But I wouldn't say it is because of attachment.Ja tiedän, että osa kiintymyksestä johtuu yhteisestä kiinnostuksestamme, veljestäni, kaikkeutemme keskipisteestä.
And I know that attraction is, partly, because of our common interest, my brother, the center of our universe.Tämä sormus on merkki rakkaudesta ja kiintymyksestä.
I give you this ring as a token of my love and affection.Toiseksi, teidän on päästävä eroon kiintymyksestä aineellisiin asioihin anteliaisuudella.
Secondly, getting rid of attachments to material things, by generosity.Niin varmaan, mutta uneksin rakkaudesta,en kiintymyksestä.
I'm sure, Grandma, but… I dream of love,not fondness.Kaksi, he kilpailivat tyttären kiintymyksestä,- ja kolme, tyttö ei puhunut hänelle joulun jälkeen, eikä alibia ole.
Two- they're rivals for their daughter's affection. Three- she hasn't spoken to him since Christmas. And… oh, no alibi.Niin varmaan, mutta uneksin rakkaudesta, en kiintymyksestä.
I dream of love, not fondness. I'm sure, Grandma, but.Mutta tarpeetonta. Osoituksesi kiintymyksestä on imarteleva,-.
Your display of affection is appreciated, but unnecessary.Olen aina pitänyt läppäisyjä päähän merkkinä kiintymyksestä.
I have always thought that the head-slaps were a sign of affection.Tontti kertoo katsojalle dramaattisen tarinan ystävyydestä, kiintymyksestä ja ihmisten kaksinaisuudesta.
The plot will tell the viewer a dramatic story about friendship, affection, and the duplicity of people.Jokaisella on tehtävänä kasvattaa uutta yhteiskunnan jäsentä, nostaen sitä niin, että lapsi voi tulevaisuudessa kiittää vanhempiaan ihanasta lapsuudesta, taidoista, jotka on asetettu elämän ensimmäistä kuukautta ja yleensä rakkaudesta,ystävällisyydestä ja kiintymyksestä.
Each of them has the task of raising a new member of society, raising it so that in the future the child can thank his parents for the wonderful childhood, skills that were laid from the first months of life and generally for love,kindness and affection.Minne hän menikin,hän sai osakseen suosiota, joka kumpusi syvästä kiintymyksestä ja kunnioituksesta.
Wherever she went,she was assured of an applause which sprang from some deep-seated affection and respect.Hän oli nelivuotias ja tiesi vain, että- joutuisi kilpailemaan isäsi kiintymyksestä.
All she knew was she had a rival for your father's affection. She hated my father.Todennäköistä on, että Mäntän kirkon varhaisluonnokset, joihin on kuvattu pikkupoika, kertovat Cawénin kiintymyksestä vain joitakin vuosia aiemmin edesmennyttä omaa äitiään kohtaan.
It is quite probable that the early sketches for the Mänttä church altarpiece depicting a little boy tell about Cawén's attachment to his own mother who had passed away only a couple of years earlier.Entä se kerta, kun kieltäydyin lainaamasta rahaa sikaan?Kyse on kiintymyksestä.
What about the time when I refused to lend you the money for that hog?That's affection.En valitettavasti tiennyt Carolinen kiintymyksestä.
I was regretfully unaware of Miss Caroline's… affections… for me.Se ei pysäytä Goebbelsia- nauttimasta Baarován huomiosta ja kiintymyksestä.
From enjoying the attentions and the affections of Baarová. Now, that's not gonna stop Goebbels.Voinko sanoa sinulle jotain rakkaudesta ja kiintymyksestä?
Can I say something to you out of, like, love and devotion?Niin varmaan, mutta uneksin rakkaudesta, en kiintymyksestä.
Not… fondness. Yeah, I'm sure, Grandma, but… I dream of love.Jumala Henki omaa kaiken Alkuperäisen ja Iankaikkisen Pojan verrattomasta hyvyydestä ja armeliaasta kiintymyksestä.
God the Spirit possesses all the supernal kindness and merciful affection of the Original and Eternal Son.Koko veda-yhteiskunta perustuu kiintymättömyyden saavuttamiseen ja siksi Kuntī rukoilee:”Autathan minua irrottautumaan kiintymyksestä perheeseen.”.
The whole Vedic way of life is meant for detachment, and therefore Kuntī prays,“Kindly help detach me from this family attraction.”.Se avaa nimittäin uusia näköaloja nuorisollemme ja se on todiste siitä, ettäEuroopan rakentaminen on myös tulosta nuorison liikkuvuudesta, sen kansalaistahdosta ja sen kiintymyksestä toiseuden tuntemiseen.
It opens up new prospects for our youth and is the proof that European construction is all theresult of youth mobility, young people's desire to be citizens, their attachment to knowledge of other people.Syy tähän kiintymykseen johtuu siitä,- että heidän ei tarvitse sietää minua enää.
This affection is because they won't have to put up with me anymore.Ja kiintymykselle? Kyllä, tietenkin?
Well, yes, of course. And affection?Tätä kutsutaan aineelliseksi kiintymykseksi.
This is called material attachment.Ja kiintymyksellä?- Kyllä, se on tärkeä osatekijä!
And affection? Yes, that is an important element!
