Примеры использования Koidu на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hänelle ei koidu mitään hyvää!
No good shall come to him!Ei siitä mitään hankaluuksia koidu.
You wouldn't have any problem there.Hänestä ei koidu enää ongelmaa.
She will never be a problem again.Ei se siihen mene. Eikä koidu.
No, it's not. It's not gonna come to that.Hyöty ei koidu vain käyttäjille.
But it's not just users who benefit.
Люди также переводят
Vakuutan, ettei siitä koidu harmeja.
I assure you, it will not be a problem.Sinulle ei koidu harmia minun takiani.
No harm will befall you on my account.Sanoin naisille, ettei heille koidu vahinkoa.
I told those ladies no harm would come to them.Sen vuoksi millekään jäsenvaltiolle ei koidu ehdotuksesta tappioita talousarvioon: päätös sovellettavien verokantojen alentamisesta uusien ryhmien lisäämisen jälkeen kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille.
No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.Kenellekkään, jonka autatte löytämään, ei koidu mitään pahaa.
Anyone you help me find will come to no harm.On varmistettava, ettei yrityksille,etenkään pk-yrityksille, koidu suhteettoman suuria hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
It should be ensured that businesses,especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.Pidämme välttämättömänä panostamista mahdollisimman tehokkaaseen energiankäyttöön jakuluttajille tiedottamiseen siten, että samalla varmistetaan, ettei uusi lainsäädäntö koidu pienille yrityksille kohtuuttomaksi rasitukseksi.
We believe that it is crucial to invest in making the most efficient use of energy andin informing consumers, whilst ensuring that the new legislation does not overburden small businesses with costs.Eikä mitään hyvää ikinä koidu moisesta pilalle hemmottelusta.
And no good ever comes… from spoiling a child like that.Muuten emme voi koskaan toivoa voivamme kääntää tilannetta päinvastaiseksi, joshuomattavasta pyyntiponnistuksesta aiheutuu painetta, vaikka se tehdään virkistysmielessä eikä siitä koidu mitään tuloja.
Otherwise we can never hope to turn the situation around if thereLopuksi totean, että hankintavirastojen on ymmärrettävä,ettei eurooppalaisen sosiaalipolitiikan täytäntöönpanosta koidu niille taloudellisia rasitteita vaan päinvastoin taloudellista etua esimerkiksi tukina, joita myönnetään julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisen jälkeen.
To conclude, production agencies must understand that,by helping to implement European social policy, they do not incur an economic burden; on the contrary, they have economic benefits, such as subsidies when public contracts are awarded.Olen kyllä aina erittäin rauhallinen, kun tiedän tätä aihealuetta käsittelevien mietintöjen olevan hänen käsissään,koska uskon, että hän takaa sen, että väärin ymmärretyistä vapauttamispyrkimyksistä ei koidu vaaraa lapsillemme.
It always reassures me to know that reports on this particular issue are being dealt with by the rapporteur in question,because I believe that his involvement guarantees that our children will not be put at risk by misguided liberalism.Olen myös tyytyväinen tarkistuksiin, joita parlamentin jäsen Kindermann on esittänyt PSE-ryhmän puolesta, yksin ja yhdessä muiden ryhmien kanssa. Kannatan erityisesti tarkistuksia sen varmistamiseksi,ettei kalavaroille ja paikallistaloudelle koidu kielteisiä vaikutuksia, että siirtojen yhteydessä annetaan asianmukaista koulutusta, että alukset ovat soveltuvia ja että siirto vastaa FAO: n arvioinnissaan toteamia tarpeita ja kolmannen maan pyyntöä.
I also welcome amendments tabled on behalf of the PSE Group by Mr Kindermann, both singly and jointly with other groups, in particular the amendments that ensure that adverse effects on fisheries resources and the local economy are avoided,that the transfer is accompanied by any appropriate training, that boats are suitable and that the transfer meets the requirements of the FAO's needs assessments and is requested by the third country.Krochmalin lausunnossa kannatetaan suunnitelmia alan kilpailukyvyn ja tehokkuuden edistämiseksi ja kehotetaan kuulemaan alue- ja paikallisviranomaisia perustettaessa suunniteltuja eurooppalaisia tavaraliikennekäytäviä, jottavarmistetaan, ettei kyseisistä liikennekäytävistä koidu haittaa niiden lähellä sijaitseville paikallisyhteisöille.
Welcoming plans to boost the sector's competitiveness and efficiency, Krochmal's opinion requests that regional and local authorities be consulted in setting up the envisaged European rail freight corridors,thus ensuring that the routes do not adversely impact on adjacent local communities.Päällikkö Lewisin mukaan minulle ei koidu ongelmia täällä.
Chief Lewis said I wouldn't have any problem here.Samoin tuottajajärjestöjen organisaatiorakenteeseen ja tunnustamismenettelyihin liittyvät tietyt kysymykset on turvattava ja selvennettävä, erityisesti: valvonta ja avunanto, tarkastukset, avoimuus, ammattimaisuus ja koulutus, nopeus, rahoituksen saatavuuden takaaminen sekä tae siitä, ettätuottajajärjestöjen jäsenille ei koidu vahinkoa siitä, jos jäsenet(julkiset tai yksityiset) eivät kykene täyttämään velvollisuuksiaan.
Certain aspects of their organizational structure, and of their recognition procedures, need to be safeguarded and clarified, notably: supervision and assistance, checks, transparency, professionalism and training, speed, guarantee of the availability of finance,guarantee that producer organization members will not be prejudiced by the failure of members(public or private) to fulfil their obligations.
