Примеры использования Komissio on pyrkinyt на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tätä työtä komissio on pyrkinyt tukemaan.
This is the work that the Commission has attempted to support.Komissio on pyrkinyt eri tavoin kariuttamaan tämän sopimuksen.
The Commission has tried various ways of sinking this agreement.Meidän pitäisi kuitenkin huomata, että komissio on pyrkinyt ratkaisemaan tätä ongelmaa ja onnistunut siinä jossain määrin.
However, we should note that the Commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.Komissio on pyrkinyt esimerkillisellä tavalla löytämään ratkaisun.
The Commission has tried in an exemplary way to find a solution.Näemme läheisen yhteyden Itävallan puheenjohtajakauden ohjelman ja niiden tavoitteiden välillä, joihin komissio on pyrkinyt toimikautensa alusta lähtien, ja erityisesti komission strategisten tavoitteiden välillä.
We see a close interrelationship between Komissio on pyrkinyt tekemään laskelmansa näiden näkökohtien pohjalta.
The Commission has attempted to make calculations from such considerations.Ehdotuksessaan toimintakehykseksi sääntelyvirastojen luomiselle yhteisön tasolla komissio on pyrkinyt parantamaan yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa ja valvontaa sekä korostamaan toimeenpanovallan yhtenäisyyden ja eheyden säilyttämistä yhteisön tasolla.
In its proposal for a framework for the creation of regulatory agencies at Community level, the Commission has aimed to enhance implementation and enforcement of Community rules, while emphasising the safeguarding of the unity and integrity of the executive function at EC level.Komissio on pyrkinyt vuodesta 1988 lähtien luomaan Euroopan tasoista lainsäädäntöä.
Since 1988, the Commission has tried to in troduce such EU wide legislation.Tässä tapauksessa komissio on pyrkinyt löytämään tasapainon eri näkökantojen välille.
In this case the Commission has tried to find a balance between Komissio on pyrkinyt saavuttamaan tämä tasapainon hyvin monipuolisilla ehdotuksilla.
The Commission has tried to achieve this balance through a very broad set of proposals.Juuri tähän Euroopan komissio on pyrkinyt kyseisellä valkoisella kirjallaan, ja olemme yhtä mieltä asiasta.
That is what the Commission is advocating in its White Paper, and we agree.Komissio on pyrkinyt kuromaan kuilun umpeen vuonna 2008 antamallaan ehdotuksella uudeksi direktiiviksi56.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.Vuodesta 1985 lähtien komissio on pyrkinyt luomaan yhteisön laivaliikennepolitiikalle kehykset.
The Commission's attempts to create a framework for a Community Shipping Policy date back to 1985.Komissio on pyrkinyt eri toimialojen, intressien, alueiden ja sukupuolten tasapainoiseen edustukseen.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.Toimikautensa alusta asti komissio on pyrkinyt käyttämään saatavillaan olevia välineitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.Komissio on pyrkinyt viime vuosina parantamaan olennaisesti tätä alaa koskevia säännöksiä.
Over the last few years, the Commission has endeavoured to substantially improve the legal provisions in this area.Edellisissä tulostauluissa komissio on pyrkinyt tuomaan esille yksittäisiä avainaloja koskevien direktiivien täytäntöönpanoa.
In previous Scoreboards, the Commission has sought to highlight implementation of directives in key individual sectors.Komissio on pyrkinyt tukemaan yritysten kykyä arvioida mahdollisuuksiaan ja riskejään kokonaisvaltaisesti.
The Commission has sought to contribute to the ability of enterprises to assess opportunities and risks holistically.Seuraavassa kuvataan muun muassa, miten komissio on pyrkinyt toteuttamaan vuonna 2001 asetettuja tavoitteita ja miten niihin voidaan päästä.
This section explains inter alia how the Commission has sought to implement the objectives set out in 2001 and how they can be pursued.Komissio on pyrkinyt koordinoimaan yhteisön merkintäjärjestelmiä, mutta tulokset eivät ole vakuuttavia.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.Uusien sääntöjen laatimisen sijasta komissio on pyrkinyt varmistamaan yhteisön sääntelyn ja nykyisten kansallisten lainsäädäntöjen tehokkaan täytäntöönpanon.
Rather than inventing new rules, the Commission has sought to ensure that existing EC and national legislation is effectively enforced.Komissio on pyrkinyt edistämään yksinkertaistamista hajauttamalla, keventämällä ja yksinkertaistamalla ohjelmamenettelyjä.
But the Commission has aimed to contribute to simplification by decentralising, streamlining and simplifying programming procedures.Laekenin Eurooppa-neuvostolle suunnatussa selonteossaan komissio on pyrkinyt vahvistamaan yhteisön puitteet, joilla säädellään valtion tukia, jotka on myönnetty yleistä taloudellista etua koskeville palveluille.
In its report to Laeken, the Commission has undertaken to establish a Community framework for state aid granted for services of general economic interest.Vaikka komissio on pyrkinyt löytämään parannuskeinoja, ongelmaa ei ole toistaiseksi saatu ratkaisua mitenkään.
Although the Commission has attempted to find a remedy, the problem Lokakuussa 1999 Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on pyrkinyt saavuttamaan yksimielisyyden taloudellisista syistä tapahtuvaan muuttoon sovellettavista yhteisistä säännöistä, sillä tämä muuttoliike on aina maahanmuuttopolitiikan ydinkysymys.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.Komissio on pyrkinyt alentamaan verkkovierailuhintoja jo vuosien ajan tiedottamalla kuluttajille ja peräänkuuluttamalla itsesääntelyä.
The Commission has been working on reducing mobile roaming charges for several years, with consumer warnings and calls for self-regulation.Toimikautenaan komissio on pyrkinyt valmentamaan Euroopan unionia vastaamaan tehokkaasti globalisaation haasteisiin.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.Komissio on pyrkinyt välttämään päällekkäisyyksiä ja toistoa asetusten välillä, vaikka tämä onkin selvästi käsitetty väärin.
What the Commission has sought to do, even though there Tällä tavoin komissio on pyrkinyt pitämään parlamentin täysin ajan tasalla niin hyvin kuin se menettelyn kannalta on mahdollista.
In this way the Commission has sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent procedurally possible.Komissio on pyrkinyt viemään kysymystä vielä askeleen eteenpäin ehdotuksellaan tämän vuoden huhtikuussa yhteistoiminnasta tilapäisen suojan järjestämisessä pakeneville ihmisille.
The Commission has tried to take 
