KOMISSIO ON SANONUT на Английском - Английский перевод

• commission has said

Примеры использования Komissio on sanonut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Komissio on sanonut ottavansa mahdollisimman pitkälti huomioon parlamentin näkökannat.
The Commission has said that it will take the fullest possible account of Parliament's position.

Euroa koskevan kampanjan osalta minun on toistettava se, mitä komissio on sanonut jo aikaisemmin.
On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past.

Lisäksi komissio on sanonut, että se ottaa parlamentin kannan täysin huomioon.
More to the point, the Commission has said that it will take the fullest account of Parliament's position.

Vihreille voi olla tärkeää olla tyytymättömiä, sillä vihreät ovat aina kampanjoimassa, mutta heidän olisi otettava huomioon se, mitä komissio on sanonut tässä lausunnossa.
It may be important to the Greens not to be happy, because Greens are eternal campaigners, but they should take some account of what the Commission has said in that statement.

Komissio on sanonut, että se on tehnyt lujan sopimuksen neuvoston kanssa ja pitää siitä kiinni.
The Commission has said that it has made a firm agreement with the Council and is sticking to it.

Minua ennen puhuneet puhujat ovat sanoneet, että odotamme edelleen aitoa välinettä, jonka komissio on sanonut esittelevänsä, ihmisoikeuksien vahvistamiseksi ja demokratian tukemiseksi.
The spokesmen who have spoken before me have said that we are still awaiting a genuine instrument, which the Commission has said it will present, for strengthening human rights and support for democracy.

Tämä on, kuten komissio on sanonut asiakirjansa alussa, kehitystä ja jatkoa MacSharryn ehdotuksille.
It is, as the Commission has said at the beginning of its document, an evolution and an extension of the MacSharry proposals.

Toisaalta hän vakuuttaa, että YMP: stä ei aiota ottaa määrärahoja Kosovoa varten tai Euroopan unionin ulkopolitiikan harjoittamiseen, ja toisaalta hän sanoo, että joka tapauksessa Komissio on sanonut- ja hyvä niin- että se jakaa ne määrärahat, joita ei ole kulutettu.
First he assures us that no part of the CAP budget will be used for Kosovo or for exercising the European Union' s foreign policy and then he says that, in any case, the Commission has said- and rightly so- that any sums not taken up will be shared out.

Tähän saakka komissio on sanonut meille, että maatalouteen osoitettavien määrärahojen käyttöä parannetaan tai että ne määritetään oikaisukirjelmän perusteella.
Up to now, the Commission has told us that agricultural spending will be improved or will be determined on the basis of a corrective letter.

Komission jäsenen on sanottava meille, kun puhumme puutteellisesta testauksesta, että komissio on sanonut kerta toisensa jälkeen, että totuus BSE: stä ei ollut tiedossa, koska käytössä ei ollut tehokasta testausta.
The Commissioner will be entitled to say to us, when we talk about inadequate testing, that the Commission has said time after time that the real truth about BSE was hidden because there was no effective testing.

Uusi komissio on sanonut, että se haluaa ryhdistää järjestelmää, mutta niin sanoi edellinenkin komissio joka vuosi.
The new Commission has said it wants to tighten up the system, but then it has also been saying as much every year.

Viimeinen muttei vähiten tärkeä kohta: meidän on käytettävä sitä huippukokousta, johon George W. Bush osallistuu, asialistan laatimiseen vuoteen 2004 päättyvää ajanjaksoa varten, jotta syventäisimme transatlanttista kumppanuutta ja toteuttaisimme ne tavoitteet, jotta sekä neuvosto että komissio on sanonut haluavansa saavuttaa.
Last and not least, we should use the summit with George W. Bush to draw up an agenda for the period until 2004, to establish a deeper transatlantic partnership and to fulfil the aims that both the Council and the Commission have said they want to achieve.

Komissio on sanonut, että sen on palattava asiaan, jotta konkreettisuus paranisi ja jotta se voisi esittää omia näkemyksiään siitä, kuinka me voisimme toimia kansainvälisesti.
The Commission has said that we must continue to become still more practical and to follow up our views on how to act internationally.

Kuten totesitte, viime vuoden stressitesti oli selvästi riittämätön, ja komissio on sanonut tämän lukuisia kertoja uudelle valvontaviranomaiselle, Euroopan pankkiviranomaiselle, joka koordinoi testiä yhteistyössä kansallisten valvontaelinten kanssa.
As you said, last year's stress test was clearly insufficient, and the Commission itself has said this on numerous occasions to the new supervisory authority, the European Banking Authority(EBA), which coordinates the test in cooperation with national supervisory bodies.

Komissio on sanonut, että se mahdollisesti poistetaan. Mielestämme tällä hetkellä siihen ei ole mitään syytä ja siksi tuo 25% tulee mainita myös direktiivissä.
The Commission has said that it may be dropped, but at the moment we do not feel that there is any reason not to go ahead with this, so as far as we are concerned the directive should contain the reference to 25.

Huomautamme, että tällaisena vuonna- monet vakausohjelmat laadittiin 3 prosentin kasvuennusteen perusteella, mutta tulos on todennäköisesti alle 2 prosenttia, kuten komissio on sanonut- olisi erittäin hyödyllistä, että EKP: llä, Ecofin-neuvostolla ja komissiolla olisi perustana olevaa budjettitasapainoa koskeva yhteisesti sovittu toimenpide, jolla poistettaisiin taantuman vaikutus veroihin ja suhdanteiden mukaan määräytyviin menoihin ja ehkäpä myös korkoihin.
We point out that it would be particularly useful in a year like this one- in which many stability programmes were drafted in expectation of 3% growth, but the out-turn is likely to be less than 2%, as the Commission has said- if there were a commonly agreed measure between the ECB, Ecofin and the Commission of the underlying budget balance, stripping out the impact of the slowdown on taxes and cyclically determined spending and, perhaps, interest rates as well.

Komissio on sanonut, mielestäni aivan oikein, että aiemmissa yhteisön keskusteluissa mainittu nollamaahanmuuton tavoite ei ollut koskaan realistinen, ja se pyrkikin sen sijasta tekemään realistisia ehdotuksia, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien suojelemista monen jäsenvaltioiden allekirjoittaman kansainvälisen sopimuksen mukaisesti, esimerkiksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja vuonna 1966 tehtyjen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
The Commission has said, quite rightly in my view, that the goal of zero immigration mentioned in past Community discussion was never realistic and sought instead to put forward realistic proposals for the protection of the rights of third-country nationals in accordance with the many international treaties that have been signed by Member States, such as the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants of 1966 on civil and political rights and on economic and social rights.

Olen samaa mieltä siitä, mitä komissio on sanonut, että vastuu politiikan tekijöiden ja sen valvojien välillä on aina jaettava.
I agree with what the Commission said, that there must always be a division of responsibilities between the policymakers and the policy monitors.

Ensimmäistä kertaa komissio on sanonut, että Euroopan unionin makrotalouspolitiikan on perustuttava 15 jäsenvaltion sisäisen kysynnän elvyttämiseen.
For the first time the Commission have said that the macroeconomic policy of the European Union must be based upon stimulating internal demand within the fifteen Member States.

Kun otetaan huomioon, mitä komissio on sanonut tarkistuksesta 3, jonka uskon aiheuttaneen todellisia väärinkäsityksiä, voisiko Virgin harkita sen peruuttamista?
In the light of what the Commission has said in relation to Amendment No 3, where I think there was a genuine misapprehension, would Mr Virgin consider withdrawing it?

Lisäksi on olemassa tukimuotoja9, jotka komissio on sanonut hyväksyvänsä ja joita voidaan varsin hyvin soveltaa myös satama-alalla tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Certain categories of aid9 exist which the Commission has said it will authorise and which, subject to exclusions, may well apply in the ports sector as well.

Sen vuoksi olen hyvin tyytyväinen siihen, mitä komissio on sanonut kulttuuriteollisuuden merkityksestä, miten haluamme säilyttää sen sekä rakentaa sen varaan ja siihen, että kulttuurilla on taloudellista merkitystä.
So I very much welcome what the Commission has said about the role of cultural industries, about how we want to preserve and to build on those and how there is an economic role for culture.

Ottaakseen tämän huomioon komissio on sanonut, että se aikoo noudattaa OLAFin johtohenkilöiden valinnassa yhtä avointa menettelyä kuin muutkin toimielimet tai komission muutkin osastot noudattavat.
In view of this, the Commission has said that, exactly as with the other institutions or other departments of the Commission, it wishes a transparent procedure to be in place for appointing those in senior management positions in OLAF.

Toisesta kysymyksestä, eli kymmenestä maasta komissio on tänään sanonut, että meidän on valmistauduttava kaikkien niiden ehdokasvaltioiden vastaanottamiseen, jotka vuoden 2002 loppuun mennessä täyttävät edellytykset ja ovat saattaneet neuvottelut päätökseen.
As regards the other question of the ten countries, the Commission said today in fact, that we must prepare for the accession of all those which have complied with the conditions and completed negotiations by the end of 2002.

Jos komissio olisi sanonut meille: peruutamme ehdotuksen, asia olisi ollut aivan selvä.
If the Commission had told us it was withdrawing the proposal, that would have been fine.

Voin kuvitella, että paikalla olevat jäsenet ovat erityisen kiinnostuneita kuulemaan, mitä komissiolla on sanottavaa.
I can imagine that the Members present will be particularly interested in hearing what the Commission has to say.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Luxemburgissa määräsi niin myöhään kuin viime viikolla, että televisio- ja radioyhtiöille saa myöntää valtion tukea ainoastaan sen jälkeen, kun komission on sanonut, että se on sopimuksen mukaista.
The Court of First Instance in Luxembourg stated as late as last week that state support for TV and radio companies may only be provided once the Commission has said that this is compatible with the Treaty.

Vaikka näin onkin, katson varsin huomionarvoiseksi sen, ettei komissio ole sanonut sanaakaan kahdesta suuresta uudistuksesta, joiden parissa se parhaillaan työskentelee, nimittäin rahoituskehyksen tarkistuksesta sekä yhteisen maatalouspolitiikan välivaiheen tarkistuksesta.
Even so, I find it quite remarkable that the Commission has not said a single word on two major reforms on which it is currently working, namely the review of the financial perspective and the mid-term review of the common agricultural policy.

Komission on sanottava, avustettiinko vuosi sitten myönnetyllä tuella vain Alstom-konsernin osakkeenomistajia, vai oliko tuki todella eduksi eurooppalaisille ja heidän tulevaisuudelleen ja oliko se erityisesti Kioton pöytäkirjan mukaista.
The Commission must say whether the aid granted a year ago simply served to bail out the Alstom group's shareholders or whether it really served the interests of the people of Europe, their future, and in particular compliance with the Kyoto Protocol.

Vaikka olenkin aina vastustanut epäluottamuslauseen antamista komissiolle, parlamentti on perustellusti vaatinut saada kuulla, mitä komissiolla on sanottavaa aiheesta ja kuinka se arvioi Eurostatin tapahtumia.
Although I have always been opposed to a vote of no confidence in the Commission, this House does have a legitimate interest in hearing what the Commission has to say on the subject and how it assesses what went on at Eurostat.

Как использовать "komissio on sanonut" в Финском предложении

Euroopan komissio on sanonut samaa EU-lain suhteen.

Julkisuudessa EU:n komissio on sanonut ajavansa kiistojen ratkaisuun riippumatonta tuomioistuinta.

Komissio on sanonut kieltävänsä nautakarjapohjaisten sivutuotteiden käytön ensi tammikuun alusta hullun lehmän taudin riskin takia.

Komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso sai osakseen kritiikkiä. - Olen syvästi pettynyt kuultuani, mitä komissio on sanonut tänään.

Как использовать "commission has said" в Английском предложении

The President's own bipartisan fiscal commission has said that.

The European Commission has said visas will not be required.

Zimbabwe’s electoral commission has said it will announce final results within five days.

The commission has said it intends to make the information widely available.

Shenzhen's transportation commission has said that 4 yuan is the maximum surcharge for cabs.

Securities and Exchange Commission has said it is scrutinizing nonstandard.

The European Commission has said it would respond “firmly” to proposed U.S.

The Advent Calendar Commission has said to unscramble them!

“The President of the European Commission has said 'no negotiation without notification'.

But in recent weeks, the commission has said that cooperation had markedly improved.