Примеры использования Koskisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niinpä nämä velvollisuudet koskisivat kaikkia yhteisössä liikkeessä olevia ILYjä.
Therefore, these obligations would cover all ILUs in circulation in the Community.On olemassa riski, ettäsäädösvaihtoeh dosta aiheutuu kohonneita kustannuksia, jotka koskisivat myös innovointia.
There are risks associated to higher costsfrom a legislative option, including also for innovation.Henkilöstövaikutukset koskisivat Euran yksikön tuotantoon liittyvää henkilöstöä.
The anticipated change would affect the production personnel of the current Eura plant.EU ei valitettavasti ole toistaiseksi luonut minkäänlaisia erityismääräyksiä, jotka koskisivat etnisiä vähemmistöjä.
Regrettably, Vaikka uudet säännökset koskisivat pk-yrityksiä, voidaan niiden osalta harkita kevennettyjä järjestelyjä.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will Ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimenpiteitä, jotka koskisivat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
No specific measures are proposed for small and medium-sized firms.EU: n suunnitelmat koskisivat näin myös sellaista Välimeren kalastustoimintaa, jolla on kansainvälinen ulottuvuus.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.Aika pian säännös pitäisi laajentaa koskemaan myös unionia, jäsenvaltioita,niin että määräykset koskisivat kaikkia.
We should not wait too long to extend this to the Union, and to the Member States,so that this regulation applies to everyone.Päätöksen mukaan uudet summat koskisivat myös nykyisiä sopimuksia, jotka sisälsivät edellä lainatut lausekkeet.
It Direktiiviä koskevalla ehdotuksella ei aseteta toimivaltaisille viranomaisille velvollisuuksia, jotka koskisivat näiden tietojen käyttöä.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.Nämä koskisivat Euroopan unioniin liittyneitä valtioita, jotka lähtisivät tällaiselle tielle, joka on täynnä vaaroja ja ansoja.
These would be imposed on any states linked to the European Union that embark on this road, which En siis voi hyväksyä, ettäaina puhutaan 15:stä Euroopan unionin jäsenvaltiosta ikään kuin kaikkia koskisivat samat ongelmat.
So it is not acceptable for people constantly to talk aboutthe 15 Member States of the EU as if the same problems applied to all of them.Tällaiset ohjelmat koskisivat muun muassa energia-, liikenne- ja teollisuussektoreita sekä maataloutta, metsätaloutta ja jätehuoltoa.
Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management.Lisäksi on ehdotettu rahoitusnäkymien ottamista mukaan perussopimukseen siten, että ne koskisivat kaikkia toimielimiä.
It has been suggested that the financial perspective should be incorporated in the Treaty with the stipulation that it applies to all the institutions.Kiistanalaista on se, että nämä ylärajat koskisivat kaikkia unionissa valmistettuja tuotteita, olivatpa ne unionin sisäistä käyttöä varten tai eivät.
Controversially, these ceilings would cover all products manufactured in the Union, whether for domestic consumption or not.Kolmellatoista jäsenvaltiolla(BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE ja UK)ei ole rikoslaillisia säännöksiä, jotka koskisivat tällaista käytöstä.
Thirteen Member States(BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK)have no criminal-law provisions governing this conduct.Aikaa voitaisiin kuluttaa paljon paremmalla tavalla järjestämällä tapahtumia, jotka koskisivat monikulttuurisuutta ja moniuskontoisuutta ja joilla pyrittäisiin muuttamaan käsityksiä.”.
Time would be much better spent on multi-cultural, multi-faith events to change perceptions.Jos kyseiset päätökset koskisivat uusia tukia, niistä olisi luonnollisesti ilmoitettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If these decisions were to involve further aid, they would obviously have Sapard-välineen yhteydessä ei kuitenkaan ole annettu säännöksiä, jotka koskisivat nimenomaan luonnonkatastrofien jälkeen toteutettavia toimia.
The scope of the SAPARD instrument does not however have any specific provisions relating to actions taken in the wake of natural disasters.Arvioinnin lopputulosten perusteella komissio aikoo laatia tulevaisuuden vaihtoehdot tehokkaammiksi rajatylittäviksi maksukyvyttömyyssäännöiksi, jotka koskisivat myös konserneja.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.Eihän ole johdonmukaista, että PCB-normit ja dioksiininormit koskisivat vain Belgiaa ja että muut Euroopan maat eivät tarvitsisi sellaisia.
It just does not make sense for there only to be PCB and dioxin standards for Belgium, and for it not to be deemed necessary for other European countries.Parlamentti on aina pyytänyt, ettätalousarvion eri aloille asetettaisiin virhemarginaalit, jotka koskisivat myös maatalousbudjettia.
Something which Parliament has always asked for are margins of error forthe individual sectors of the budget, and this also applies to the agricultural budget.Vielä ei ole nähty toimenpiteitä, jotka koskisivat koko logistista ketjua, kun haavoittuvia paikkoja ovat nimenomaan sellaiset, joissa siirrytään kuljetusmuodosta toiseen.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.Tanskan kansankäräjillä esitettyyn lakiehdotukseen ei sisälly mitään säännöksiä, jotka koskisivat kollektiivisiin sopimuksiin perustuvia työntekijöiden oikeuksia.
The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.Tämä ei merkitse, että koko Eurooppaa koskisivat samat vaatimukset, vaan Euroopan ydinalueilla tarvitaan tiukempia toimia kuin reuna-alueilla, joilla on vähemmän ruuhkautumisongelmia.
This does not mean that the same requirements will apply all over Europe since stricter approaches are required at the heart of Europe than on the fringes where congestion is less of a problem.Direktiivin 10 artiklan säännösten tarkastelun perusteella ei ole mahdollista päätellä, että ne koskisivat yksinomaan yksityishenkilöille osoitettuja lähetyksiä.
No reading of Article 10 permits the conclusion that its provisions apply solely to the movement of products intended for private individuals.Valitettavasti komissio ei tee ehdotuksia, jotka koskisivat muita maatalouden tuotteita kuin elintarviketuotteita, kuten uusiutuvia ja kestäviä energialähteitä.
Regrettably, the Commission makes no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.Yllättävä piirre on, että komissio on perustamassa kaksi uutta poliittista ohjelmaa otsakkeeseen neljä, jotka koskisivat ilmastonmuutosta ja energiatehokkuutta.
One surprise is that the Commission is to establish two new policy programmes under Heading 4, which would relate to climate change and energy efficiency.Komitea pahoittelee, ettei komissio tee ehdotuksia, jotka koskisivat muita maataloustuotteita kuin elintarviketuotteita, kuten uusiutuvia ja kestäviä energialähteitä.
The Committee deplored the fact that the Commission made no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.Panee mielenkiinnolla merkille komission aikomuksen esittää ehdotus puitedirektiiviksi infrastruktuurin käyttömaksuista, jotka koskisivat kaikkia liikennemuotoja;
Notes with interest the Commission's intention of submitting a proposal 
