LAIVOILTA на Английском - Английский перевод

• on ships

Примеры использования Laivoilta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tulli löytää tavaraa laivoilta.
They find things on ships!

Siis Kyproksen tasavallan lipun alla liikennöiviltä laivoilta on viime viikosta alkaen kielletty pääsy Turkin satamiin, vaikka Kyproksen tasavallalla on liitännäissopimus Euroopan unionin kanssa ja se on liittymässä jäseneksi unioniin.
That is to say ships, flying the flag of the Republic of Cyprus, the flag of a country associated with the European Union, of a country which is in the process of acceding to the European Union, have been prohibited from approaching Turkish ports since last week.

Autot, jotka näyttävät laivoilta.
Cars that look exactly like ships.

Ensimmäinen on rannikkovesien suojelu niiden kautta kulkevilta laivoilta, jotka ovat vaaraksi meriympäristölle, kuten Prestigen tapauksessa. Tässä suhteessa Montego Bayn yleissopimuksen 12 kohdan 220 artiklassa annetaan rannikkovaltioille selkeästi mahdollisuus tiukkoihin tarkastustoimiin.
The first element is the protection of coastal waters against ships in transit which present a threat to the marine environment, as was the case of the Prestige; in this regard, Article 220 of Part 12 of the Montego Bay Convention clearly enables coastal States to exert strict controls.

Yli puolet asiakkaistani tulevat laivoilta.
More than half my clientele comes off a ship.

Halutaanko meilläkin ohjata ihmiset hakemaan lisää olutta Virosta ja laivoilta?”.
Do we too want to encourage people to buy more beer from Estonia and ships?”.

Me tarvitsemme tämän lainsäädännön voidaksemme suojella meidän valtameriämme laivoilta ja kapteenien, laivanomistajien ja muiden toiminnalta.
We need this legislation to protect the seas from ships and from the behaviour of captains, shipowners and others.

Suomalaiset tuovat päivittäin vähintään 290 000 tölkkiä olutta Virosta tai laivoilta.
Every day, Finns bring back at least 290,000 cans of beer home with them from Estonia or ships.

Maksu peritään kaikkien lippujen alla purjehtivilta Ruotsin satamiin tulevilta laivoilta niiden bruttovetoisuuden ja rahdin määrän mukaan.
They are payable by ships of all flags visiting Swedish ports, on the basis of their gross tonnage and the volume of cargo transported.

Tullin esitutkinnassa on selvinnyt, että kaksi pääepäiltyä ovat ostaneet maahantuodut alkoholijuomat Viroon liikennöiviltä laivoilta ja Virosta.
The preliminary investigation by Customs revealed that the two main suspects purchased the imported alcoholic beverages on ships to Estonia, and in Estonia.

En kuitenkaan voi olla välittämättä tässä ja nyt siitä, että Euroopan unionissa on 18 miljoonaa työtöntä ja että verovapaan myynnin lopettaminen lentoasemilta ja laivoilta vaarantaa kymmeniätuhansia työpaikkoja, puhumattakaan lentoihin kohdistuvista seurauksista.
But right now I simply cannot ignore the fact that there are 18 million unemployed in the European Union and that tens of thousands of jobs are being put at risk by abolishing duty-free at airports and on ships, not to mention the effect on the cost of flying.

Rannalla oli 1 500 miestä ilman ilmatukea- ja suojatulta laivoilta.
Men had been dumped on a shore without air cover or protective fire from ships.

Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, saanen palata asiassa vielä kerran taaksepäin ja todeta: parlamentin jäsenenä olette varmasti tietoinen siitä, että verovapaan myynnin poistaminen satamista ja lentoasemilta sekä laivoilta ja lentokoneista EU: n sisäisessä liikenteessä on yksi niistä seurauksista, joita sisämarkkinoiden toteuttamisesta seuraa.
Mr President, Mr Morris, perhaps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and airports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the single market.

Haudatkaa vain minut mereen… niiden esi-isieni joukkoon, jotka hyppäsivät laivoilta, Nää.
Just bury me in the ocean… Nah. with my ancestors that jumped from the ships.

Valtaosa maahan tuoduista alkoholijuomista ostetaan yhä joko laivoilta tai Virosta.
Travellers continue to purchase most of the imported alcoholic beverages on ships or in Estonia.

Se oli riippuvainen seudun voimakkaiden perheiden lahjoituksista ja kuninkaallisesta verosta, jota kerättiin Magdalenalla purjehtivilta laivoilta.
It depended on the donations of the powerful families in the region and the royal tax charged on shipping along the Magdalena River for its maintenance and operation.

Valtaosa suomalaisten maahan tuomista alkoholijuomista ostetaan yhä joko laivoilta tai Virosta.
The majority of alcoholic beverages imported by Finns are still purchased either on ships or in Estonia.

Toisen maailmansodan aikana, jolloin Turkki pysytteli puolueettomana lähes koko sodan ajan, Dardanellit oli suljettu sotaakäyvien maiden laivoilta.
During World War II, through February 1945, when Turkey was neutral for most of the length of the conflict, the Dardanelles were closed to the ships of the belligerent nations.

Piraattiradioasemiksi on kutsuttu myös ja erityisesti radioasemia, jotka lähettävät radiolähetyksiä laivoilta kansainväliseltä merialueelta.
Or"pirate" station, Radio Caroline, which broadcast from a ship in the international waters of the North Sea.

On täysin selvää, että on olemassa kaksi järjestelmää: Pohjanmerellä voimassa oleva yleismaksujärjestelmä("no-special-fee") sekä muissa satamissa voimassa oleva järjestelmä, jossa laivoilta veloitetaan sen mukaan, miten ne käyttävät satamien palveluita.
There are clearly two systems: one in the North Sea, the'no special fee'system, and the system in operation in all other ports, whereby ships are charged according to their use of port facilities.

Joka laivassa on yksi.
Every ship has one.

Laivojen kapteeneilla ei ollut lemmikkejä.
Ship captains didn't have pets.

Laivalla ei ole lainkaan toimintaa, sir.
There's no activity onboard at all now, sir.

Laivalla ei ole tuntia aikaa.
That boat does not have an hour.

Täällä on laivoja joka puolella.
There's boats all over this place.

Siis laivassa on sanonut:"Entä naamiaiset?
Ship, has said,"What about a costume party?

Entä miehet laivalla, herra?
What of the men onboard, sir?

Kun nousimme laivaan,- meitä oli seitsemän miestä.
When you came on board- there were seven men.

Laivamme ajautui tälle saarelle 16 vuotta sitten.
Our ship went aground on this island 16 years ago.

Laivalla minä olen pomo.
On board, I am the boss.

Как использовать "laivoilta" в предложении

Yhteensä laivoilta tuotiin 144 miljoonaa savuketta.

Yhteydenpito laivoilta kotiin tapahtui pääosin kirjeitse.

Vanha luokkajako poistui laivoilta 1970-luvun alussa.

Miehen kokemukset laivoilta ovat olleet positiivisia.

Esimerkiksi Oasis luokan laivoilta löytyy mm.

Useilta muilta laivoilta pääsy maihin estettiin.

Parhaiten varustetuilta laivoilta löytyy myös mig-laitteet.

Molemmilta laivoilta löydät samantasoiset, modenit kokoustilat.

laivoilta vai pitääkö olla paremmat kortit?

Merkinantaja välitti lipuin viestejä laivoilta satamaan.