Примеры использования Leireissä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lähes kaikki ovat leireissä.
Almost everyone's in camps.Vietin leireissä kymmenen vuotta.
I spent ten years in the camps.Lähes kaikki ovat leireissä.
Almost ever yone's in camps.Koska leireissä tiedetään tarkasti, milloin satelliitit lentävät yli.
Because those camps know exactly when the satellites pass over.Se sulkee rajoja ja pitää pakolaiset leireissä.
And it keeps refugees in the camps.Nyt tiedämme jo, mitä leireissä on tapahtunut.
We actually know now what has been going on in these camps.Et tiedä, mitä olen nähnyt leireissä.
You have no idea what I have seen in those camps.Kotimme vietiin meiltä,- elämme leireissä ilman tulevaisuutta taikka ruokaa.
Our homes taken from us. Living in camps, no future, no food.Siksi lapset käyvät usein lasten leireissä.
Therefore, children often go to children's camps.Lähes miljoona Rohingya-pakolaista asuu nyt leireissä, usein erittäin huonoissa olosuhteissa.
Almost a million Rohingya refugees now live in camps, often Selitä?- Ellet sitten ole molemmissa leireissä.
Explain. Unless you playing both sides of the fence.Humanitaarinen tilanne leireissä ei ole huonontunut, mutta on edelleen huolestuttava.
Oli melko vaatimatonta.Päivittäinen elämä leireissä.
Is quite simple.Everyday life in these camps.Kylmän sodan aikana maat olivat eri leireissä ja poliittiset, taloudelliset ja muut yhteydet olivat minimaalisia.
During the Cold War, the two countries took different sides, and political, economic and other contacts became minimal.Ellet sitten ole molemmissa leireissä.- Selitä?
Explain. Unless you're playing both sides of the fence.Ettekö syöneet, juoneet jakäyttäneet Jumalan ja meidän lahjoja leireissä?
Didn't you eat and drink andwear clothes from God's bounty and ours in the camps?Olen vakuuttunut siitä, että sekä opposition että hallituksen leireissä monet odottavat meidän puhuvan vapaista vaaleista.
I am convinced that both in the opposition and government camps, many people are waiting for us to talk about free elections.Ja markovialaiset katsovat, kun ihmiset kuolevat leireissä.
The Markovians put people in camps to watch them die.Molemmissa leireissä tunnetaan vetoa ja houkutusta toisen ideoihin ja toimintatapoihin ja silti raja-aidat pyritään usein säilyttämään.
Both camps feel attracted to the ideas and practices of the other, yet they frequently try to preserve the dividing lines.Ja markovialaiset katsovat, kun ihmiset kuolevat leireissä.
To watch them die. The Markovians put people in camps.Yli 2, 6 miljoonaa pakolaista elää tällä hetkellä leireissä ympäri maailman, ja he ovat olleet poissa kotiseudultaan yli viisi vuotta, jotkut jopa kokonaisen sukupolven.
Over 2.6 million refugees currently live in camps worldwide and have been displaced for over five years, some for over a generation.Olemme täysin tietoisia siitä, ettänykyiset ohjelmat eivät ole johtaneet tasapainoon ja että niistä on kiistelty tietyissä leireissä.
We are well aware that a balance has not been achieved bythe present programmes and that they have been controversial in certain quarters.Aivan kuten ympäristöministeri Kjell Larsson sanoo, kaikissa toimielimissä ja kaikissa leireissä tarvitaan nyt poliittista rohkeutta.
As Swedish Minister for the Environment Kjell Larsson says, what is needed now is political courage within all the institutions and in all areas.ICRC on erityisen huolissaan leireissä asuvista lapsista ilman vanhempiaan tai tavanomaisia huoltajia sekä muita erityisen haavoittuvia henkilöitä.
Samoin on vitsaus kohtaava hevosia ja muuleja ja kameleja jaaaseja ja kaikkea karjaa, mitä niissä leireissä on- samankaltainen vitsaus.
So will be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, andof all the animals that will be in those camps, as that plague.Rahoilla on autettu pakolaisia elämään kelvollisissa leireissä, palaamaan kotimaahansa tai asettumaan kolmanteen maahan ja elämään omavaraisena.
Money has been used to help refugees to live a decent in camps, to return to their home country, or to resettle Pedikuloosin oireet ovat kuitenkin tyypillisiä ihmisille, jotka eivät ole erittäneet täitä vuosia ja elävät epäpuhtauksellisissa oloissa- hirvittelijöitä, pakolaisia,vankeja tropiikin leireissä.
However, the symptoms of pediculosis are usually characteristic of people who have not been rid of lice for years and living Humanitaarista apua tarvitaan, koskalänsisaharalaisten on pakko asua leireissä kaukana kodeistaan, eivätkä he voi niissä oloissa viettää normaalia elämää.
Humanitarian assistance is necessary,because the Sahrawi people are obliged to live in camps, far from their homes, and cannot live normal lives Näin leireissä ihmisiä, jotka jonottivat lääkärin luo, mutta eivät siksi, että he olisivat olleet sairaita, vaan koska he eivät koskaan olleet nähneet lääkäriä ja käyttivät hyväkseen leireissä tarjottuja terveyspalveluja.
I saw people in camps queuing Älkäämme unohtako, että länsisaharalaiset ovat leireissä tänään siirtomaavallan epätäydellisen purkamisen vuoksi ja pääsyyllinen tähän on Espanjan hallitus.
Let us not forget that 
