Примеры использования Menetellyt на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tyhmästi sinä olet menetellyt.
Now have you done foolishly.Olisi hetkeäkään epäröimättä menetellyt samoin. Jokainen rohkea ja itseään kunnioittava nainen.
Would hesitate for one instant to do the same thing. where no courageous, self-respecting woman.Parlamentti on käsittääkseni yksimielinen siitä, että tapa, jolla olisitte menetellyt, oli väärä.
I appreciate the consensus in Parliament that your policy was wrong.Olisi hetkeäkään epäröimättä menetellyt samoin. Jokainen rohkea ja itseään kunnioittava nainen.
To do the same thing. where no courageous, self-respecting woman would hesitate for one instant.Etkä suonut minun suudella lasteni lapsia ja tyttäriäni.Tyhmästi sinä olet menetellyt.
And didn't allow me to kiss my sons and my daughters?Now have you done foolishly.Haluan korostaa, että olette menetellyt avoimesti, taitavasti ja hyväntahtoisesti parlamenttia kohtaan.
I would like to stress that you have acted transparently, graciously and amicably towards Parliament.Ensimmäinen koskee kysymystä siitä, miten komissio on menetellyt parlamentin suhteen.
Jäsen Perry on menetellyt koko ajan vilpittömästi ja rehellisesti, mutta mielestäni hän elättelee mahdottomia toiveita.
Mr Perry's process throughout has been genuine and sincere, but I believe he is raising expectations that cannot be met.Prinsessa silloin rupesi katkerasti itkemään ja sanoi:"minä kovin väärin olen menetellyt enkä siis ansaitse olla sinun vaimonas.
Then she wept bitterly and said,"I have done great wrong, and am not worthy to be your wife.Velkasi on syntynyt elinkeinotoiminnassa, jossa olet menetellyt törkeän sopimattomasti velkojia kohtaan tai laiminlyönyt olennaisesti lakisääteisiä velvollisuuksia tai toimintasi on ollut keinotteluluonteista.
Your debt has arisen in business operations in which you have acted grossly inappropriately towards creditors or essentially neglected your statutory obligations or your operations have been of a speculative nature.Komissiolla ei ole ongelmia itse hyväksytyn pöytäkirjan sisällön suhteen, sillä se on menetellyt virkakauteni alusta alkaen sen hengessä.
The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.Me olemme kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan komissio on menetellyt oikein pannessaan vireille rikkomusmenettelyt, koska ainoastaan siten hallitukset voidaan suostutella ryhtymään juomaveden nitraatteja koskeviin toimenpiteisiin.
Nonetheless, we feel that the European Commission has done the right thing in initiating infringement procedures because it is the only way to persuade the governments to take measures relating to the nitrates in drinking water.Niin Daavid sanoi Jumalalle:"Minä olen tehnyt suuren synnin tehdessäni tämän; mutta anna nyt anteeksi palvelijasi rikos,sillä minä olen menetellyt ylen tyhmästi.
David said to God,"I have sinned greatly, in that I have Voisiko hän myös vahvistaa, että puheenjohtajamaa on menetellyt täysin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.5 artiklan mukaisesti ja lisäksi että Britannian hallitus on noudattanut J.5 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan turvallisuusneuvoston jäsenenä?
Could he also confirm that the Presidency has acted entirely in conformity with Article J.5 of the Treaty on European Union and, in addition, that the British government has adhered to its obligations under Article J.5, paragraph 4, as a member of the Security Council?Edellä mainittu ei kuitenkaan estä matkustajaa vetoamasta virheeseen, jos matkanjärjestäjä tai muu elinkeinonharjoittaja,jota matkanjärjestäjä on käyttänyt apunaan sopimuksen täyttämisessä, on menetellyt törkeän huolimattomasti tai kunnianvastaisesti ja arvottomasti.
However, the above does not prevent the traveller from filing a complaint if the organiser ora trader used by the organiser for assistance in delivering on the contract has acted with gross negligence or in bad faith.Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on menetellyt johdonmukaisesti koko tämän prosessin ajan, ja se on todennut, että on välttämätöntä löytää myönteinen ratkaisu siihen institutionaaliseen ja poliittiseen kriisiin, joka on lamaannuttanut unionia viime vuoden joulukuusta lähtien.
The Group of the Party of European Socialists has behaved coherently throughout the process, and this can be summed up in the affirmation of the need to positively overcome the institutional and political crisis which has paralysed the Union since December of last year.BRANCO v. KOMISSIO hankkeen lain- ja sääntöjenmukaisuus, ja että se oli viitannut useita kertoja erääseen Portugalin oikeussääntöön osoittaakseen, että valittaja oli menetellyt sääntöjenvastaisesti.
BRANCO V COMMISSION propriety of Tänään käsiteltävänä olevan päätöksen myötä Euroopan unioni voi menetellä Bulgarian kanssa samoin perustein kuin se on menetellyt kahden muun uuden Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa, joilta edellytetään ja jotka täyttävät samaa sitoumusta.
This decision being tabled today will enable Mutta Daavidin omatunto soimasi häntä, sittenkuin hän oli laskenut kansan, ja Daavid sanoi Herralle:"Minä olen tehnyt suuren synnin tehdessäni tämän; mutta anna nyt, Herra, anteeksi palvelijasi rikos,sillä minä olen menetellyt ylen tyhmästi.
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have Jäljempänä Deutsche Post-päätös, jossa komissio on määrännyt ainoastaan symbolisen sakon, koskakyseessä oleva yhtiö oli menetellyt Saksan tuomioistuinten oikeuskäytännön mukaisella tavalla eikä ollut olemassa yhteisön oikeuskäytäntöä, joka koskee ulkomaan postipalveluja.
The Deutsche Post decision', in which the Commission imposed only a symbolic fine,owing to the fact that the company in question had behaved in a manner which was in accordance with the caselaw of the German courts, and no Community caselaw existed concerning cross-border letter mail services.Vaikka kantajat väittävät, että NEC: lle aiheutunut vahinko muodostuu kolmesta tekijästä, nimittäin sille aiheutuneista tappioista, voittojen saamatta jäämisestä ja sen yrityskuvan vahingoittumisesta, ne tyytyvät kyseisen vahingon arvioinninyhteydessä tosiasiallisesti vetoamaan siihen seikkaan, että NEC olisi voinut saada sopimuksia, jos komissio ei olisi menetellyt laittomasti, ja että näin ollen siltä on jäänyt saamatta voittoja ja sen mainetta on loukattu.
Although the applicants claim that the damage suffered by NEC is threefold- the loss suffered, loss of profit and the harm caused to its image-,in quantifying that damage they only rely on the fact that NEC could have obtained contracts if the Commission had not adopted the unlawful conduct complained of, and thus the existence of a loss of profit and harm to its reputation.Tuonti- tai vientitullien palautus- tai peruutushakemusta käsittelevä tulliviranomainen taikansallinen tuomio istuin ei voi katsoa, että asianomainen ei ole menetellyt vilpillisesti tai ilmeisen huolimattomasti, pelkästään sillä perusteella, että asianomainen on tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen N: o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen.
Where an application is submitted for the repayment or remission of import or export duties, the customs authority ornational court can not assume that the person concerned has not acted with any fraudulent intent or in a manner which is obviously negligent on the sole ground that he is in a situation referred to in Article 900( 1)( o) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as amended by Article 1( 29) of Regulation No 3254/94.Komissio toteaa vastauksessaan, että syynä sen viittaukseen vuonna 2003 tehtyyn Anacomin päätökseen on yksinomaan se, että tässä päätöksessä korostettiin sitä tosiseikkaa, että RTP: n ja Portugal Telecomin välisten sopimusten pääasiallisena syynä näytti olleen erimielisyys vuotuisen käyttömaksun määrästä ja ettätämä oli lisäosoitus siitä, että Portugal Telecom oli menetellyt kuten yksityinen velkoja olisi menetellyt vastaavassa tilanteessa.
In the rejoinder, the Commission indicates that the only reason for its reference to Anacom's decision of 2003 was the fact that that decision stated that the main reason for the agreements between RTP and Portugal Telecom appeared to be a dispute over the level of the annual network fee andthat that constituted additional evidence that Portugal Telecom's behaviour was that which a private creditor would have adopted in the same situation.Kuudenteen ennakkoratkaisukysymykseen on näin ollen vastattava, että tuontitai vientitullien palautus- tai peruutushakemusta käsittelevä tulliviranomainen taikansallinen tuomioistuin ei voi katsoa, että asianomainen ei ole menetellyt vilpillisesti tai ilmeisen huolimattomasti, pelkästään sillä perusteella, että asian omainen on soveltamisasetuksen 900 artiklan 1 kohdan o alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa.
Therefore, the answer to the sixth question must be that, where an application is submitted for the repayment or remission of import or export duties, the customs authority ornational court cannot assume that the person concerned has not acted with any fraudulent intent or in a manner which is obviously negligent on the sole ground that he is in a situation referred to in Article 900(1)(o) of the implementing Regulation.Kuten tänään kuitenkin olette kuulleet, komissio aikoo, arvoisa Joaquín Almunia, perääntyä painostuksen alaisena varsin halpamaisella tavalla- painostuksen, jota harjoittaa muun muassa kolleganne Günther Oettinger,joka ei tässä asiassa ole menetellyt yleisen edun puolustamisesta vastaavan komission jäsenen tavoin, vaan yhden maan, Saksan, alakohtaisia erityisetuja ajavan virallisen edustajan tavoin.
However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others,your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.Näin ei kuitenkaan ole menetelty ympäristövaliokunnan ehdottamien uusien kieltojen kohdalla.
However, this has not been done for the new bans proposed by the Committee on the Environment.Olisin voinut menetellä toisin. Helppohan heidän on sanoa.
The internal inquiry found I could have acted differently.Minä en ymmärrä, että olisit voinut menetellä paremmin.
I fail to see how you could have done more.Neuvostoliitto menetteli tyhmästi talvisodan jälkeen.
The Soviet Union acted stupidly after the Winter War.Näin on nyttemmin menetelty.
This has now been done.
