NÄIN OLLEN ON SYYTÄ на Английском - Английский перевод

• should therefore be

Примеры использования Näin ollen on syytä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Näin ollen on syytä toivoa, että tilanne paranee asteittain.
Therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve.

Näin ollen on syytä ottaa käyttöön ekopistejärjestelmä vuodeksi 2004.
An ecopoint system should therefore be established for the year 2004.

Näin ollen on syytä edetä olemassa olevien käytäntöjen pohjalta.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.

Näin ollen on syytä toivoa, että Media 2007-ohjelma auttaa tasapainottamaan tätä suhdetta.
It is therefore to be hoped that the MEDIA 2007 programme will help to redress the balance.

Näin ollen on syytä käyttää tällaista vaikutusvaltaa ohjelmien tehokkaan toteutumisen varmistamiseksi.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.

Näin ollen on syytä todeta, että riidanalainen päätös koskee kantajaa erikseen.
In those circumstances, it must be held that the applicant is individually concerned by the contested decision.

Näin ollen on syytä muistuttaa, että olemme täällä sekä yksilöinä että poliittisen suuntauksen edustajina.
Therefore, it is the case that we are here as individuals as well as representing a political position.

Näin ollen on syytä uskoa, että näin käy myös EU: ssa biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen osalta.
Thus there are good reasons to believe that the same will happen in the EU vis‑à‑vis biodiversity damage.

Näin ollen on syytä vahvistaa yhteisön tasolla sovellettava, vaihtoehtoisia riitojen ratkaisumenettelyjä koskeva toimintatapa.
A working method concerning the settlement of disputes by alternative means should, therefore, be established on a European scale.

Näin ollen on syytä pohtia, miten voitaisiin yksinkertaistaa järjestö- ja yhdistysmaailman ja unionin toimielinten yhteistoimintaa.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.

Näin ollen on syytä jatkaa väliaikaisesti ja lyhyen aikaa APIM-veroon liittyviä määriä ja vapautuksia sellaisina kuin niitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2000.
It is therefore appropriate to temporarily extend, for a short period, the rates and exemptions relating to the APIM tax at the level applying at 31 December 2000.

Näin ollen on syytä varmistaa, että eurooppalaiset matkustajat ja lentoyhtiöt voivat turvata Montrealin yleissopimuksen periaatteisiin perustuvaan yhtenäiseen korvausvastuujärjestelmään.
Accordingly, it is opportune to ensure that European travellers and airlines can rely on a uniform system of liability based on Montreal Convention principles.

Näin ollen on syytä kartoittaa työpaikkatarpeet ja työmarkkinoiden tarpeet sekä laatia ennusteita ja ennakoida työllisyyden ja koulutuksen vastaavuuteen liittyviä tärkeimpiä haasteita.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.

Näin ollen on syytä sujuvoittaa Euroopan etua koskeviin rajat ylittäviin hankkeisiin liittyviä lupamenettelyjä, kun niitä on toteutettava useissa jäsenvaltioissa.
In consequence, there is the need to streamline as appropriate the authorisation procedures for cross-border priority projects of high European interest, when several Member States are involved.

Näin ollen on syytä kartoittaa afrikkalaisia työmarkkinoita ja niiden tarpeita sekä laatia ennusteita ja ennakoida suurimpia haasteita, jotka liittyvät ammatillisen koulutuksen mukauttamiseen työmarkkinoiden vaatimuksiin.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.

Näin ollen on syytä soveltaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1999/468/EC.

Näin ollen on syytä sallia kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden laatia vuositi linpäätöksensä tai puolivuotiskatsauksensa Kiinan, Kana dan, Etelä-Korean tai Intian tilinpäätösnormistojen mu kaisesti yhteisössä siirtymäaikana, joka on enintään kol men vuoden pituinen.
Accordingly, it is appropriate to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the GAAPs of China, Canada, South Korea or India in the Community for the transitional period of no more than three years.

Näin ollen on syytä kiirehtiä avaamaan uusia kanavia, joiden avulla naisilla on mahdollisuus osallistua laajemmin rauhaa ja turvallisuutta koskeviin kysymyksiin, etenkin tasapuolistamalla Yhdistyneiden Kansakuntien ja EU: n ulkoisten edustustojen virkoihin sovellettuja nimitysmenettelyitä.
It is therefore a matter of urgency to open up new channels that will allow women to become more involved in peace and security issues, particularly through more equal nominations at the United Nations or within the external delegations of the European Union.

Näin ollen on syytä hylätä vastaajan väite, jonka mukaan riidanalaisen päätöksen tekeminen ei välttämättä aiheuttanut riskintasausjärjestelmän soveltamista, koska Irlannin viranomaisten piti toteuttaa tiettyjä välittäviä toimenpiteitä, joista voitiin nostaa kanne.
Consequently, it is appropriate to reject the defendant's argument that the adoption of the contested decision did not necessarily have as a consequence the application of the RES, on the ground that the Irish authorities had to take certain intermediate measures that were amenable to appeal.

Näin ollen on syytä määritellä säännöt, joiden avulla voidaan lähentää kansallisia säännöksiä ja varmistaa, että öljytoimituskriisin uhatessa tai ilmetessä jäsenvaltiot toimivat yhteisvastuullisesti ja yhtenäisesti, mikä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämätöntä.
Rules should therefore be laid down which will help to bring the national provisions closer together and which, in the event of a crisis or the threat of a crisis affecting oil supply, will ensure the solidarity and unity of action which are needed for the proper functioning of the internal market.

Näin ollen on syytä laatia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta varten joustava rakenne, oikeushenkilö, joka voi tehdä eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän perustamisessa tarvittavat sopimukset ja joka toteuttaa vaadittavat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimet.
For this purpose, it is necessary, with a public-private partnership in mind, to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.

Näin ollen on syytä määrittää tuo periaate tarkoin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tavanomaisten tulkintavirheiden välttämiseksi, käsitellä sitä taitavasti ja harkiten, määritellä selkeästi sen käyttöön johtavat tekijät sekä sisällyttää se WTO: ssa käytäviin neuvotteluihin.
It is therefore advisable to come up with a precise definition of the precautionary principle so as to prevent the usual wayward interpretations by the Court of Justice, to handle the principle judiciously and skilfully, to determine clearly the factors which bring it into play and, finally, to integrate it into the talks conducted within the WTO.

Näin ollen on syytä ensiksi tarkastella, voidaanko laitteet mahdollisesti luokitella johonkin 90 ryhmään kuuluvista nimikkeistä ja alanimikkeistä; tarkemmin ottaen on tarkasteltava, voidaanko ne luokitella nimikkeeseen 9009"Valiokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään, sekä lämpökopiolaitteet.
It is therefore appropriate to consider first the possibility of classification under one of the headings or sub-headings of Chapter 90 and more specifically heading 9009'Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus.

Näin ollen on syytä kehittää EU: n sitoutumista, jotta se tukisi matkailualan pk-yrityksiä ja ajanmukaistaisi ja toteuttaisi konkreettisesti toimintalinjat, joiden aloittamisesta sovittiin vuoden 1998 toukokuussa pidetyn Llandudnon(Wales, Yhdistynyt kuningaskunta) konferenssin yhteydessä ja joita muokattiin myöhemmin vuonna 2000 Lillessä(Ranska) ja vuonna 2001 Bruggessa pidettyjen konferenssien yhteydessä.
The EU must therefore step up its action to support SMEs in the tourist industry by implementing the action lines drawn up at the Llandudno conference(Wales, UK) in May 1998, which were further developed at the conferences held in Lille(F) in 2000 and Bruges(B) in 2001.

Näin ollen on syytä kieltää väliaikaisesti myös viiden muun mietinnössä mainitun hormonin eli testosteronin, progesteronin, trenboloniasetaatin, tseranolin ja melengestroliasetaatin käyttö, kunnes yhteisö saa käyttöönsä mistä tahansa lähteestä ja etenkin varsinaisen alaa koskevan tutkimusohjelman perusteella aiempaa täydellisempää tutkimustietoa, joka voi täyttää kyseisiä aineita koskevan tiedon nykyiset puutteetja jonka perusteella yhteisö voi tehdä riittävän perustellun päätöksen kiellon jatkamisesta.
It is therefore important that the provisional ban on the five other identified hormones, namely testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate, should apply until the Community finds more complete scientific information from any source- particularly by means of a research programme of its own in this field- which could shed light on the gaps in the present state of knowledge on these substances and enable the EU to take a sufficiently well-founded decision to continue or lift the ban.

Näin ollen olisi syytä ilmoittaa selkeästi, että juuri sitä ollaan tukemassa.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.

Näin ollen onkin syytä laatia täysimittainen mietintö toimista, joita on vielä kehitettävä.
In this sense, it is necessary to draw up a full report on the actions still to be developed.

Как использовать "näin ollen on syytä" в предложении

Näin ollen on syytä tarkistaa ohjausryhmän kokoonpano.

Näin ollen on syytä tutkia myös niiden toimintaa.

Näin ollen on syytä palauttaa taas mieliin tärkeysjärjestys.

Näin ollen on syytä harkita toimivaltaa koskevien säännösten laajentamista.

Näin ollen on syytä muistaa varovaisuutta sinileväpitoisen veden kanssa.

Näin ollen on syytä pitä toisistaan erillän ne tilanteet.

Näin ollen on syytä jatkaa paikallistuotannon tukemista Posei-ohjelmin. 25.

Näin ollen on syytä toivottaa kaikille ”muutosagenteille” onnea tulevaan!

Näin ollen on syytä tyhjentää se öljypohja aika ajoin.

Näin ollen on syytä tarkastella kriittisesti myyttiä ikäluokkien pienemisestä.