NEUVOSTO EI OLE LÄSNÄ на Английском - Английский перевод

• council is not present
• council is not here

Примеры использования Neuvosto ei ole läsnä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jäsen Izquierdo, neuvosto ei ole läsnä.
Mrs Izquierdo, the Council is not present.

Brinkhorst(ELDR).-(EN) Arvoisa puhemies, olen ymmärtänyt, että neuvosto ei ole läsnä.
Brinkhorst(ELDR).- Mr President, I understand the Council is not present.

Neuvosto ei ole läsnä, koska se halusi mieluummin osallistua erääseen epäviralliseen kokoukseen.
The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.

Kiitän siitä tuesta, jota olemme saaneet tänä vuonna talousarvion esittelijältä ja komissiolta, mutta neuvosto ei ole läsnä tänä iltapäivänä.
I will pay tribute to the support we have had from the budget rapporteur this year and from the Commission, but the Council is absent this afternoon.

Minusta on tosin ikävää, että neuvosto ei ole läsnä osallistumassa tähän tärkeään keskusteluun, joka on osa toimielinten välistä väittelyä.
I simply regret the fact that the Council is not here to participate in this important discussion in the debate between the institutions.

Monet olivat ja ovat edelleenkin huolissaan siitä, että esityslistan muuttaminen merkitsee sitä, että neuvosto ei ole läsnä tuossa tärkeässä tilaisuudessa.
There was, and still is, concern among a lot of people that the change of business means that the Council will be absent on that important occasion.

Haluan vielä viitata selkeästi siihen, valitettavasti neuvosto ei ole läsnä, että tietysti parlamentilla on vuoden 2000 budjetin puitteissa viimeinen sana tässä asiassa.
I would just like to clearly point out- sadly the Council is not present- that Parliament will, of course, have the last word on this matter under the terms of Budget 2000.

Neuvosto ei ole läsnä, ja olisi mielenkiintoista tietää, mitä mieltä jäsenvaltiot ja neuvosto ovat tästä tilanteesta, kun ne eivät allekirjoita kansallisia ilmoituksia ja kun kansalaiset vaativat toimia julkisen talouden nykyisessä ongelmatilanteessa.
The Council is not here and it would be interesting to know what the Member States and the Council think about this situation, when they do not sign the national declarations and given that, with the present difficulties in public finances, the citizens will be demanding.

Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat, neuvosto ei ole läsnä, mutta se on toimielimistä se, joka jarruttaa prosessia, minkä tähden tämä keskustelu on syytä osoittaa neuvostolle..
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council is not present, but it is the institution that is creating the blockage, and it is to the Council that this discussion should be addressed.

Koska neuvosto ei ole läsnä ja koska kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta vaatii jälleen kerran neuvoston ehdotuksen hylkäämistä työjärjestyksen 68 artiklan 3 kohdan mukaisesti, pyydän, että äänestämme ehdotuksesta välittömästi.
Given that the Council is not here and that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is calling, as it has already done, for the Council proposal to be rejected in accordance with Rule 68(3) of the Rules of Procedure, I ask that we immediately proceed to vote on the proposal.

Siksi te, arvoisa puheenjohtaja, olisitte erityisesti vastuussa, mikäli ette pystyisi ehdottamaan meille mitään todellista maatalouden uudistamista, ja tässä suhteessa, arvoisa puhemies, voimme pahoitella sitä, että neuvosto ei ole läsnä, sillä neuvostostahan maatalouspolitiikka pääasiassa riippuu.
So, Mr President, you would be specifically to blame if you were unable to propose a real reform in agriculture and, from that point of view Madam President, it is a pity that the Council is not represented here, since agricultural policy is chiefly dependent on the Council..

EN Arvoisa puhemies, on totta, että neuvosto ei ole läsnä. Haluan kuitenkin pyytää parlamenttia toivottamaan tervetulleeksi uuden komission jäsenen, joka on heti hyväksynnän saatuaan nähnyt vaivaa ollakseen läsnä, kun äänestys toimitetaan.
Mr President, it may be true that the Council is not here, but I would like to ask the House to welcome our new Commissioner who, immediately after her endorsement, has taken the trouble to be present for the vote.

Myös se on mielestäni moitittavaa, että neuvosto ei ole läsnä talousarvion valvontavaliokunnan kokouksissa, joissa keskustellaan sellaisista puutteista, jotka koskevat juuri sitä neuvoston käytössä olevaa 80 prosentin osuutta talousarviosta.
I also think that it is worthy of criticism that the Council is not present at the meetings of the Committee on Budgetary Control, which is precisely where the faults that arise in 80% of the budget, which the Council spends, are discussed.

Tilintarkastustuomioistuin ja neuvosto eivät olleet läsnä keskusteluissamme.
The Court of Auditors and the Council were not present during our discussions.

Neuvosto ei ole ollut läsnä tätä vastuuvapautta koskevassa keskustelussa.
The Council has been absent from this debate on discharge.

Kolmanneksi, neuvosto ei ole edes läsnä.
Thirdly, the Council is not even present.

Miten voimme keskustella näistä kysymyksistä, jos neuvosto ei ole edes läsnä?
How are we to discuss these issues if the Council is not even present?

Totean sivumennen, että neuvosto ei ole tänään läsnä, vaikka puheenjohtajavaltio oli yksi ehdotuksen alullepanijoista.
By the way, the Council is not present today, although the Presidency was one of the initiators of the proposal.

Neuvosto ei ole nyt läsnä, mutta sen mielipide oli samankaltainen kuin komission.
The Council is not present, but it had a similar view.

EN Arvoisa puhemies, joitakin keskeisimpiä kysymyksiä otetaan esille myöhään illalla, ja tämä on yksi niistä, vaikka keskustelu menee osittain kuuroille korville, koska neuvosto ei ole siinä läsnä.
Mr President, some of the best questions are raised late in the evening and this is one of them, although there is an element of'the dialogue of the deaf' because we do not have the Council here to hear this debate.

Neuvosto ei ole tänään läsnä, mutta pidämme istunnon myös huomenna, ja ehdotan, että keskeytämme nyt keskustelun, niin että saamme vastauksen neuvostolta ennen huomista äänestystä.
The Council is not present tonight but we are also sitting tomorrow and I move that we suspend this item now so that before we vote tomorrow we have the reply from the Council.

Käytän tässä yhteydessä hyväkseni komission läsnäoloa- neuvosto ei näköjään ole läsnä- ja tartun tilaisuuteen ehdottaakseni erästä ajatusta, josta on jo ryhdytty keskustelemaan parlamentin käytävillä ja johon saamme toivoakseni piakkoin vastauksen.
In this context, and taking advantage of the Commission's presence amongst us today- I see that the Council is not present- I shall take the opportunity to suggest the idea that is already beginning to be talked of in the corridors and to which I hope we will soon have an answer;

Keskustelu ei ole kovin mielekästä, jos komissio ja neuvosto eivät ole läsnä, mutta hyödyntäkäämme tämä aika kuitenkin keskinäiseen keskusteluumme. Joka tapauksessa meitä on täällä istuntosalissa enää kovin vähän.
There is not much point in holding the debate if the Commission and the Council are not here, but let us, at least, use it to discuss the matter amongst ourselves; in any case, there are very few of us left in the Chamber.