Примеры использования Neuvotellen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvotellen, ei miehittäen.
Negotiation, not invasion.Pääsemme molemmat eteenpäin, kuten aina. Neuvotellen.
Negotiating… that's how we both move forward, as always.Neuvotellen, ja teen kompromisseja mutta häviö!
I will negotiate and Pääsemme molemmat eteenpäin,kuten aina. Neuvotellen.
That's how we both move forward,as always. Negotiating.Majuri Benton on viettänyt useita kuukausia- neuvotellen pääsyä käsiksi puolustusase Vartijaan.
Major Benton has spent several months negotiating access to a defensive weapon they call the Sentinel.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
komission neuvottelemaanneuvotella lääkärin
komission valtuuttamisesta neuvottelemaanvaltuudet neuvotellakomissio on neuvotellutjäsenvaltiot neuvottelevatoikeus neuvotellamahdollisuus neuvotellaaika neuvotellaneuvotella rauhasta
Больше
Использование с наречиями
valmis neuvottelemaanneuvotella uudelleen
neuvotellaan parhaillaan
neuvottelevat keskenään
tarpeen neuvotellakanssa ei neuvotellahalukas neuvottelemaanaina neuvotellaneuvotella kanssani
Больше
Использование с глаголами
ei neuvotellatulee neuvotellahaluaa neuvotellapitäisi neuvotellatäytyy neuvotellayrittää neuvotellaaikoo neuvotella
Больше
Ehkä me voimme selvitä kriittisestä tilanteesta neuvotellen.
Perhaps we can negotiate ourselves out of a critical situation.Neuvotellen pääsyä käsiksi puolustusase Vartijaan. Majuri Benton on viettänyt useita kuukausia.
Major Benton has spent several months they call the Sentinel. negotiating access to a defensive weapon.Ainoastaan terveitä lapsia tulisi johtaa kylpyyn ja vasta neuvotellen lastenlääkäriin.
Only healthy children should be led to the bath and only after consulting a pediatrician.ACSI pitää oikeudet,joko itsenäisesti tai neuvotellen leirintäalueiden kanssa, muuttaa tietoja tai tehdä niihin parannuksia.
ACSI maintains the right,individually or in consultation with camp sites, to make changes or improvements to the information.Kysymys on täälläkin se, vastaavatko viranomaiset terrorismiin Britanniassa neuvotellen vai väkivalloin?
The question here, too, is, do authorities face terrorism… with negotiation or force on British soil?Tuotekuva- ja kuluttajamainonta Pohjois-Irlannissa neuvotellen William McKinney(1975) Limitedin hallituksen kanssa.
Brand and consumer advertising Emmekö voisi asettaa oikeaa sovittelijaa tai sovitteluinstanssia YK:n ja kansainyhteisön kanssa neuvotellen?
Could we not appoint a genuine mediator ormediating body in consultation with the UN and the Commonwealth?Tätä varten EU on tehostanut suunnittelua ja valmisteluja neuvotellen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Naton kanssa.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the FYROM authorities and with NATO.Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä etenemissuunnitelmaa ainoana tienä, jota pitkin päästään neuvotellen kahden valtion ratkaisuun.
The European Council reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution.Kirurgi järjestää MACI-valmisteen implantointipäivän neuvotellen myyntiluvan haltijan tai sen paikallisen edustajan kanssa.
The surgeon will organise the date for MACI implantation in consultation with the Marketing Authorisation Holder(MAH) or its local representative.Komissio, Euroopan parlamentti ja ne kyseisten jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on valtuudet käsitellä viestintäkysymyksiä, laativat viestintäsuunnitelmat yhteisesti neuvotellen.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States' authorities mandated to deal with communication issues.Mielestäni nyt onkin oikea hetki etsiä rauhassa ja neuvotellen yhteistä ratkaisua.
I therefore feel it is time to try to find some common solutions calmly, quietly and through consultation.Valtiot toteuttavat alkuperäiskansojen kanssa neuvotellen ja yhteistyössä toimien tehokkaat toimet, joilla helpotetaan tämän oikeuden käyttämistä ja varmistetaan sen toteutuminen.
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.Jos potilas ei ole saanut odotettua vaikutusta klonidiinin ottamisen jälkeen,ota yhteyttä lääkäriisi neuvotellen lääkkeen tai sen hoito-ohjelman korvaamisesta.
If, starting to take clonidine, the patient did not get the expected effect,you should contact your doctor in consultation for the replacement of the drug itself or its regimen.Virasto perustaa jäsenvaltioiden ja komission kanssa neuvotellen tietotekniikkaverkon tietojen toimittamiseksi nopeasti yhteisön toimivaltaisille viranomaisille valmistusvirhettä tai vakavia epätoivottuja vaikutuksia koskevassa hätätapauksessa sekä direktiivin 2001/83/EY 6 artiklan mukaisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevien muiden lääkevalvontatietojen toimittamiseksi.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data‑processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities Kysymyksen esitti valkotakkinen voimistelunopettaja Airi Koskimies, joka tottuneesti tarkasteli pitkää potilasjonoaan neuvotellen välillä mukanaolevan lääkärin kanssa.
The question was presented by white-coated gym teacher Airi Koskimies, who experiencedly observed her long queue of patients occasionally consulting the accompanying medical doctor.Sodan ja terrorismin varalta otettavia vakuutuksia koskevan ongelman osalta neuvosto kehottaa nopeasti ja neuvotellen palaamaan kaupallisiin vakuutuksiin pois tämänhetkisestä vaihtoehdosta, jota jäsenvaltiot tarjoavat lentoyhtiöille ja yleisesti lentokentille ja palvelujen tarjoajille.
Regarding the problem of insurance for war and terrorism, the Council calls for a speedy and concerted return to the commercial insurance from the present alternative offered by Member States to airlines and generally to airports and service providers.Kumppanimaiden olisi- avunantajien tuella- sitouduttava i lisäämään demokraattista omistajuutta ja painotettava lähestymistapaa,jossa sidosryhmät pyrkivät neuvotellen laajaan konsensukseen kehitysstrategioista.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i strengthen democratic ownership,emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.Eurooppa-neuvosto vahvisti unionin olevan valmis ottamaan johtaakseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevan sotilasoperaation mahdollisimman pian Naton kanssa neuvotellen ja kehotti EU: n asianomaisia elimiä viimeistelemään operaation kokonaislähestymistapaa koskevan työn, johon kuuluu sotilaallisten vaihtoehtojen ja asiaankuuluvien suunnitelmien kehittäminen.
The European Council confirmed the Union's readiness to take over the military operation Komissio käynnistää samanaikaisesti tarkastelun löytääkseen vaihtoehtoisia tapoja jäsenvaltioiden kansallisten lääkemenojen hallinnalle esimerkiksi siten, että valmistajat saisivat määritellä uusien valmisteiden hinnat neuvotellen asianmukaisista takeista EU: n kilpailusääntöjä noudattaen.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguards in compliance with EU competition rules.Näihin toimiin voivat kuulua kansalliset ohjelmat tai niitä vastaavat toimet,joista päätetään tarvittaessa kaikkien taloudellisten toimijoiden kanssa neuvotellen, jotta voitaisiin koota yhteen ja käyttää hyödyksi jäsenvaltioissa esitetyt monet pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat aloitteet.
Such other measures may consist of national programmes, incentives through extended producer responsibility schemes to minimise the environmental impact of packaging orsimilar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.Yhdysvallat torpedoi kokouksen nimittämällä Boltonin YK-lähettilääkseen ja esittämällä lopulliseen luonnostekstiin 750 tarkistusta.Kansainvälinen yhteisö joutui viettämään tarkistusten parissa pitkän tovin työstäen asiakirjaa, neuvotellen ja sopien kompromisseista ja tyhjentääkseen asiakirjan lopulta kaikesta sisällöstä.
They torpedoed them by appointing Bolton as the United States' representative in the United Nations and tabling 750 amendments tothe draft final text, which the international community had spent a long time working on, negotiating and agreeing, in order to empty it of any content.Neuvosto sopii kiireellisesti tarkastelevansa tilannetta niiden maiden ja alueiden osalta, joissa Yhdysvaltoihin tehtyjen hyökkäysten seurauksena kiristynyt tilanne uhkaasynnyttää merkittäviä väestön liikkeitä, ja kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisesti tilapäisestä suojelusta annettua neuvoston direktiiviä, sikäli kuin Euroopan unionissa olisi annettava erityisiä suojelusäännöksiä.
The Council agrees to examine urgently the situation Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen jahakijajäsenvaltion 1 kohdassa säädetyssä ajassa mahdollisesti toimittamien lisätietojen perusteella komissio arvioi asianomaisen jäsenvaltion kanssa neuvotellen, täyttyvätkö rahoitustuen myöntämistä koskevat edellytykset.
On the basis of the information provided for Eurooppa-neuvosto kehottaa yleisten asiain ja ulkosuhteiden neuvostoa jatkamaan työtään yhteisen selvityksen pohjalta Euroopan unionin turvallisuusstrategian toteuttamisen puitteissa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission kanssa neuvotellen ja ottaen huomioon nykyiset politiikat ja ohjelmat, erityisesti Barcelonan prosessin ja"Uudet naapurit"-aloitteen.
It invites the GAERC, in consultation with the SG/HR and the Commission, to pursue its work on the basis of a joint report, within the implementation of the European Security Strategy and taking into account existing policies and programmes, notably the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
