NOJAUTUEN на Английском - Английский перевод

• on the basis
• building on
• relying on
• leaning

Примеры использования Nojautuen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Niin tämä, nojautuen Jeesuksen rintaa vasten, sanoi hänelle:"Herra, kuka se on?
He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

Viimeaikaisten eurooppalaista koulutusta koskevien merkittävien päätösten puitteissa sekä nojautuen.
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of.

Yhdellä äänellä puhuminen eurooppalaisiin arvoihin nojautuen on ainoa tapa auttaa Venäjä takaisin demokratian tielle.
Speaking with one voice, on the basis of European values, is the only way to help Russia back to the road of democracy.

Viimeaikaiset eurooppalaista koulutusta koskevat merkittävät päätökset huomioon ottaen sekä nojautuen.
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of.

Tänään euro pannaan alulle kansoja vastaan tai ilman heitä tai jopa nojautuen vilpillisesti kiristettyyn suostumukseen.
Today, the euro is going to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.

Yhdysvallat, kuten muutkin valtiot, ajaa ulkopolitiikassaan omia intressejään, mutta usein liittolais- ja kumppanimaiden tukeen nojautuen.
The United States, like other countries, promotes its own interests in its foreign policy, but often relying on the support of its allies and partners.

Pystymme toteuttamaan projektin tarvittaessa myös nojautuen tunnettuihin laatujärjestelmiin, kuten ISO 9001 sekä ISO/IEC 15504 SPICE.
If necessary, we can also produce your project relying upon well-known quality control systems such as ISO 9001 and/ or ISO/IEC 15504 SPICE.

Tähän nojautuen komissio valmistelee parhaillaan myös viisivuotisia strategisia tavoitteitaan, jotka esitetään parlamentille tammikuun 2005 loppuun mennessä.
Building on this, the Commission is now also preparing its five-year strategic objectives, which will be presented to Parliament by the end of January 2005.

Tietysti ihmiset voivat saada selville nämä objektiiviset lainmukaisuudet, tiedota ne ja niihin nojautuen käyttää niitä hyväkseen yhteiskunnan eduksi.
Of course, men can discover these objective laws, come to know them and, relying upon them, utilize them in the interests of society.

Tähän periaatteeseen nojautuen Ranska, Italia, Saksa ja Benelux-maat allekirjoittivat Pariisin sopimuksen, jossa taataan lähinnä.
It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries signed the Treaty of Paris, of which the main points were.

Totesin myös, että Yhdysvallat, kuten muutkin valtiot, ajaa ulkopolitiikassaan omia intressejään, mutta usein liittolais- ja kumppanimaiden tukeen nojautuen.
I also stated that the United States, similar to other countries, promotes its own interests in its foreign policy, but often relying on the support of its allies and partners.

Mutta ulkopuolella, nojautuen vasten seinää, seisoi Juhani ja hänen kasvoillansa näkyi niinkuin katumusta, mutta viha puuskutteli kuitenkin hänen rinnassansa vielä.
But outside, leaning against the wall, stood Juhani, and something akin to repentance could be read in his face, though the anger still surged in his bosom.

Käyttöön otetaan samankaltainen mekanismi kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin sovellettava, nojautuen tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin työhön.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.

Nojautuen kansainväliseen yksimielisyyteen siitä, että valtamerten hallinnointikehystä on tarpeen lujittaa, komissio ja korkea edustaja tukevat seuraavia toimia.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions.

Parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä ja parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää sekä tuoda siten esiin Euroopan kansalaisuus sen kulttuuriperinnön parempaan tuntemukseen nojautuen.
Improve public access to heritage and the supply of information on it for the public at large so as to contribute to the affirmation of a European citizenship through greater knowledge of heritage;

Suomen koulujärjestelmän erinomaiseen maineeseen nojautuen Karikan kylä näkee itsensä esimerkkinä miten yhteistyö ja kumppanuus voi parantaa Etelä-Sudanin yleistä koulutustasoa.
Building on the reputation of Finnish excellence in education, the Karika community sees itself as an example of how cooperation and partnership can develop the general level of education in South Sudan.

Komission tulisi siksi keskittyä taloudellista sääntelyä koskeviin avainkysymyksiin, kun taas EASA varmistaa kaikkien teknisten sääntöjen laatimisen ja valvonnan koordinoinnin Eurocontrolin asiantuntemukseen nojautuen.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.

Myös kaihtimet voidaan valita nojautuen sävy huonekalujen(se olisi täydellinen fuusio väriä) tai sen perusteella, että väriä seiniin ratkaisut valittu äänen tai tummempi tai vaaleampi.
Also, the blinds can be chosen, relying on the tone of furniture(it should be the perfect fusion of colors) or on the basis of the color of the walls solutions selected tone or darker, or lighter.

Näin voitaisiin poistaa historialliset epäoikeudenmukaisuudet ja väärinkäsitykset ja luoda yhteisymmärryksen, vapauden, suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen sosiaalinen ilmapiiri, johon nojautuen olisi mahdollista vahvistaa poliittisen yhteiselämän demokraattisia arvoja.
Historical anomalies and misunderstandings would thus be overcome, creating a social climate of harmony, freedom, tolerance and respect on which it will be possible to consolidate the democratic values of political coexistence.

Tässä kertomuksessa esiteltyyn kehitykseen nojautuen komissio kehittää tällä hetkellä luonnon monimuotoisuuden strategiaa vuoden 2010 jälkeiselle ajalle, ja tavoitteena on saavuttaa vuotta 2020 koskevat EU: n tavoitteet tällä alalla.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.

Uusilla direktiiveillä määritetään väylä, jota pitkin siirrytään telealan nykyisestä alakohtaisesta sääntelystä kohti kilpailusääntöjä nojautuen julkisessa kuulemisessa saavutettuun yhteisymmärrykseen rajoittaa alakohtainen sääntely aloille, joilla tällainen sääntely on välttämätöntä.
The new directives will set out the path to move from the current sector-specific regulation in the telecommunications sector to reliance on the competition rules, building on the consensus during the public consultation to reduce sector-specific regulation to those areas where such regulation is indispensable.

Nojautuen Altiero Spinellin suunnitelmaan sopimuksesta Euroopan unionista Pierre Pflimlin kannusti innokkaasti sopimusten korvaamista Euroopan yhtenäisasiakirjalla, jonka puutteiksi hän kuitenkin katsoi Euroopan parlamentille suodut riittämättömät valtuudet.
With reference to Altiero Spinelli' s Draft Treaty establishing the European Union, he strenuously urged treaty reform by the Single European Act, while at the same time decrying its shortcomings in terms of the inadequate powers accorded the European Parliament.

Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että menetetyksi tuomitsemisen laajennettu käyttö olisi rajoitettava koskemaan tiettyjä erityisrikoksia ja että sitä olisi sovellettava vain tapauksiin, joissa tuomioistuin on tosiseikkoihin nojautuen todennut, että omaisuus on hankittu laittomasti tai laittomin keinoin.
Following the debate, the Presidency concluded that the extension of the powers of confiscation should be limited to certain specific limited infractions and only in cases where a court had, based on the facts established, found that the property had been acquired illegitimately or by illegitimate means.

Nojautuen sotakiihkoilijoihin ja katoliseen papistoon sekä käyttäen hyväkseen Espanjan eräiden alueiden talonpojiston kannatusta karlistit kävivät vuosien 1833-1840 kansalaissotaa, joka muuttui itse asiassa feodaalis-katolisten ja porvarillis-liberaalisten ainesten väliseksi taisteluksi.
Leaning for support on the reactionary military circles and Catholic clergy, as well as the backward peasantry from the mountainous regions of Spain the Carlists unleashed a civil war in 1833 which lasted till 1840 the First Carlist war.

Vuoden 2010 vihreän pääkaupungin Tukholman, vuoden 2011 vihreän pääkaupungin Hampurin ja toivottavasti myös vuoden 2012 vihreän pääkaupungin Vitoria-Gasteizin saavutuksiin nojautuen alueiden komitea on valmis työskentelemään yhdessä Euroopan komission kanssa muodostaakseen yhteisön, joka välittää Euroopan vihreistä pääkaupungeista saadut kokemukset yhä laajemmalle.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared.

Tästä syystä eurooppalaisiin arvoihimme nojautuen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen nimissä kehotamme kaikkien niiden maiden hallituksia, joissa kuolemantuomiot odottavat täytäntöönpanoaan, perumaan ne välittömästi ja poistamaan kuolemanrangaistuksen.
This is why, on the basis of our European values and in the name of respect for human rights, we call on the governments of all the countries in which death sentences are pending to suspend them immediately and to repeal the death penalty.

Mahdollisten poikkeavuuksien oikaisemiseksi neuvosto voi viisivuotisten vakuutusmatemaattisten arviointien yhteydessä poikkeuksellisesti tarkastella uudelleen tämän liitteen säännöksiä ja 3 artiklassa mainittua laskentamenetelmää koskevia säännöksiä nojautuen kertomukseen, jonka mukana seuraa tarvittaessa henkilöstökomitean lausunnon jälkeen tehty komission ehdotus.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessments and by way of exception in order to remedy any anomalies, this Annex and the method of calculation referred to in Article 3 may be reconsidered by the Council on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.

Ulkomainen tietotoimisto, nojautuen myyttisiin lähteisiin Genevessä, Helsingissä ja Riiassa- eivät vain väitä vaan huutavat itsensä käheiksi- että suomalaiset joukot ovat tehneet läpimurtoja kaikilla suunnilla, ylittäneet Neuvostoliiton rajan ja suorittavat operaatioita SNTL: n alueella.
The foreign agency, referring to the mythical"sources" of the Geneva, Helsinki, Riga, say,- not only insist but shout themselves hoarse- that Finnish troops broke through in all directions, crossed the Soviet border and conduct their operations in the territory of the USSR.

Euroopan talousyhteisö julistaa, että soveltaessaan sopimuspuolille kuuluvan itsenäisen päätösvallan nojalla sopimuksen 23 artiklan 1 kohtaa, se tulee arvioimaan mainitun artiklan vastaista menettelyä niihin perusteisiin nojautuen, joita Euroopan talousyhteisön perustamissopi muksen 85, 86, 90 ja 92 artiklan määräysten soveltaminen edellyttää.
The European Economic Community declares that in the context of the autonomous implementation of Article 23(1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.

Kaikissa näissä tapauksissa ihmiset, tiedottuaan luonnon lait, ottaen huomioon ne ja nojautuen niihin, taitavasti soveltaen ja käyttäen niitä hyväkseen, voivat rajoittaa niiden vaikutuspiiriä, antaa hävittäville luonnonvoimille toisen suunnan, ohjata tuhoisat luonnonvoimat toimimaan yhteiskunnan hyödyksi.
In all such cases, having page 3 come to know the laws of nature, reckoning with them and relying on them, and intelligently applying and utilizing them, man can restrict their sphere of action, and can impart a different direction to the destructive forces of nature and convert them to the use of society.

Как использовать "nojautuen" в Финском предложении

Nojautuen minuun uskallan arasti suudella hnt.

Olemme kokemukseemme nojautuen konseptoineet uudelleen tekemistämme.

Tähän nojautuen vastauksen täytyy olla: retuliini.

Aala hymyilee, nojautuen Elvarin rintaa vasten.

Hyvä johtaja tekee päätöksen nojautuen faktoihin.

Näihin nojautuen laadittiin kannanotto varhaiskasvatuslain jouduttamiseksi.

Erityislainsäädäntöön nojautuen Tukes kuitenkin valvoo mm.

Annoin sille HiRa*-menetelmään nojautuen nimeksi ruitjakka!

Potilas istuu vapaasti nojautuen tuolin takaosaan.

Tähän katsaukseen nojautuen loin pohjan haastattelulle.

Как использовать "on the basis, relying on" в Английском предложении

not on the basis of profit but on the basis of redistribution of resources.

Instead of relying on marketing materials, relying on surrogates.

Relying on Twitter will sink you just as quickly as relying on Facebook.

Based on the basis for this business.

Decide on the basis for your comparison.

The report focuses on the basis of.

On the basis of application: Soda ash is characterized on the basis of applications.

But when someone is relying on portfolio curve it means relying on dependecies.

Relying on a single gatekeeper (e.g., relying on client-side validation only).

Not on the basis of empirical evidence but on the basis of ideological influence.