OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN на Английском - Английский перевод

• court of first instance
• court
• CFI

Примеры использования Oikeusasteen tuomioistuin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Case T-160/96 Max Kögler ν Court of Justice.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission päätöksen lokakuussa 2005 antamassaan tuomiossa4.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.

Yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Court of First Instance attached to the Court of Justice.

Yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin selvensi, että samalla yksiköllä voi olla kaksi tehtävää.
As a result, the Court of First Instance made clear that the same entity can have adual function.

Asiassa T-306/01, Yusuf ja Al Barakaat International Foundation, 21.9.2005 antamallaan tuomiolla(jäljempänä valituksenalainen tuomio) 10ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pysytti riidanalaisen asetuksen voimassa.
By judgment of 21 September 2005 in Case T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Founda tion v Council and Commission(‘the judgment under appeal'), 10the Court of First Instance upheld the contested regulation.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin löysi ensinnäkin asiavirheen yhden päätöksen kohteena olleen yrityksen liikevaihdosta.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.

Älkäämme unohtako, että tämä on vasta viimeisen oikeusasteen tuomioistuin, joten ensisijainen velvollisuus on itse valtioilla.
Let us not forget that this is only a court of last resort, so the primary responsibility lies with the states themselves.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kaksi kanneperustetta, joissa oli kyse puolustautumisoikeuksien ja oikeusvarmuuden loukkaamisesta.
The CFI first rejected two pleas claiming that the Commission had breached the right to be heard and the principle of legal certainty.

Koska tässä asiassa sovellettava hallinnollinen valvonta ja tuomioistuinvalvonta on rajoitettua(ks. edellä 220-222 ja 269 kohta), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantajat eivät ole oikeudellisesti riittävällä tavalla osoittaneet.
In view of the restricted nature of the administrative and judicial review applicable in this case(see paragraphs 220 to 222 and 269 above), the Court considers, first, that the applicants have not shown to the requisite legal standard that the 2% level.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ensinnäkin todennut, että kantaja ja tuensaajayritys toimivat samoilla tuotemarkkinoilla eli puulevyjen valmistusmarkkinoilla.
The Court found, first, that the applicant and the recipient undertaking are present on the same product market, namely the manufacture of wood panels and boards.

Toisena valitusperusteenaan Saksan liittotasavalta ja ensimmäisenä valitusperusteenaan Glunz ja OSB esittävät komission tukemina, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut virheellisesti EY 87 artiklan 3 kohtaa ja vuoden 1998 monialaisia puitteita.
The Federal Republic of Germany, by its second ground of appeal, and Glunz and OSB, by their first ground of appeal, supported by the Commission, maintain that the Court of First Instance misapplied Article 87(3) EC and the multisectoral framework of 1998.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että tuki voidaan määrätä perittäväksi takaisin yritykseltä vain, jos voidaan osoittaa, että kyseinen yritys todella hyötyi tuesta.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually beneted from the aid.

Ensinnäkin CORDIKSEN teknistä rakennetta koskevasta väitetysti epätäydellisestä dokumentaatiosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että vastaaja ei kiistä, että CD 1:n ja CD 2:n sisältämien teknisten tietojen tarkoitus oli yleisesti ottaen täydentää tarjouspyyntöasiakirjoihin jo sisältyviä tietoja.
First, as regards the allegedly incomplete documentation on the CORDIS technical architecture, the Court notes that the defendant does not dispute that the general purpose of the technical information on CD 1 and CD 2 was to supplement that already included in the tendering specifications.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa ensiksikin, että yksityisen sijoittajan käyttäytyminen on valtiontuen määrittelyperuste, mutta sillä ei ole merkitystä harkittaessa sen suhteellisuutta.
The Court observes first of all that the behaviour of a private investor is the test for assessing the existence of State aid but that it is irrelevant in assessing its proportionality.

Tämän määräyksen soveltamisen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkii valituksenalaisen tuomion 33 ja 34 kohdassa ensin sen tarkoitusta.
As regards application of that provision, the Court of First Instance first examined its purpose, in paragraphs 33 and 34 of the contested judgment.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistutti tämän asian yhteydessä ensinnäkin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan suhteellisen vähäinenkin tuki voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos kilpailu tuensaajayrityksen toiminta-alalla on kovaa, kuten kuljetusalalla on.
The Court recalled first that it is settled case law that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States in sectors with strong competition such as the transport sector.

Tässä valitusperusteessaan Jogamar katsoo pääasiallisesti, että koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta sen vuoksi, että kehotusta ratkaisun tekemiseen ei ollut esitetty, se on tulkinnut asiaa liian muodollisesti.
In this plea, Jogamar submits primarily that, by dismissing the action as inadmissible because the Commission was not first called upon to act, the Court of First Instance was excessively formalistic.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa aluksi oikeudellisen perustan osalta, että riidanalaiset päätökset perustuvat asetukseen N: o 4253/88 ja etenkin sen 24 artiklaan sekä asetukseen N: o 3447/93, jolla kalastussopimus hyväksyttiin yhteisön puolesta.
The Court observes, first, as regards the legal basis, that the contested decisions are based on Regulation No 4253/88, in particular Article 24 thereof, and on Regulation No 3447/93, which approves the fisheries agreement on behalf of the Commission.

Ensinnäkin väärinkäytön, joka muodostui siitä, että Microsoft kieltäytyi toimittamasta yhteentoimivuutta koskevia tietoja, osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kaikki Microsoftin väitteet, joilla pyrittiin kiistämään komission hyväksymä yhteentoimivuuden käsite ja aste sekä määrätyn korjaavan toimenpiteen johdonmukaisuus.
As regards, in the first place, the abuse consisting in the refusal to provide the interoperability information, the Court rejected all the arguments whereby Microsoft sought to challenge the concept and the degree of interoperability taken into account by the Commission and also the coherence of the remedy imposed.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi riidanalaisen päätöksen perustan osalta valituksenalaisen tuomion 41, 43 ja 44 kohdassa ensinnäkin seuraavaa.
As regards the basis of the contested decision, the Court of First Instance first observed, at paragraphs 41, 43 and 44 of the judgment under appeal.

Valittaja väittää toissijaisesti, että vaikka vahvistettaisiin tulkinta, johon ensim mäisen oikeusasteen tuomioistuin on päätynyt asetuksen N: o 2377/90 8 artiklan 3 kohdan b alakohdan osalta, yhdentoista kuukauden pituinen aika ylittää ilmeisesti sen, mitä käsitteellä"viipymättä" on ymmärrettävä.
In the alternative, the appellant submits that, even if the interpretation given to Article 8(3)(b) by the Court of First Instance were to be upheld, a period of 11 months clearly does not correspond to the idea of'without delay.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on päätöstä 93/73l/EY tulkitessaan valituksenalaisen tuomion 80 ja 81 kohdassa perustellusti viitannut kyseisen päätöksen syntyhistoriaan.
In the context of its interpretation of Decision 93/731, the Court of First Instance first correctly pointed out the origin of that decision, in paragraphs 80 and 81 of the contested judgment.

Ne painottavat, että ensinnäkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on lisännyt asetuksen N: o 1697/79 5 artiklan 2 kohdassa asetettuihin kolmeen edellytyk seen uuden edellytyksen.
They claim, first, that the Court of First Instance added a further condition to the three conditions prescribed by Article 5(2) of Regulation No 1697/79, by imposing on.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi ensimmäisen kanneperusteen osalta valituksenalaisen tuomion 70 kohdassa, että valituslautakunnan toteamus, jonka mukaan tavaramerkki nro 91991 on erityisen erottamiskykyinen Italiassa, perustui tavaramerkin ARBRE MAGIQUE pitkän käytön ja laajan tunnettuuden hyväksymiseen.
As regards the first plea, the Court first observed, in paragraph 70 of the judgment under appeal, that the finding of the Board of Appeal to the effect that mark No 91 991 had a particularly distinctive character in Italy was based on the acceptance of the prolonged use and wellknown nature of the ARBRE MAGIQUE mark.

Ensinnäkin kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toivotti tervetulleiksi kymmenen uutta tuomaria: E. Cremona, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Bialecka, I. Pelikánová, D. Šváby, V. Vadapalas, K. Jürimäe, I. Labucka ja S. S. Papasavvas vannoivat virkavalansa 12.5.2004 ja V. Trstenjak 7.7.2004.
First of all, the accession to the European Union of 10 new States enabled the Court of First Instance to welcome 10 new Judges: Mrs E. Cremona, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Ms I. Pelikánová, Mr D. Šváby, Mr V. Vadapalas, Ms K. Jürimäe, Ms I. Labucka and Mr S.S. Papasavvas took the oath on 12 May 2004, while Ms V. Trstenjak entered into the same commitment on 7 July 2004.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi ensinnäkin, että tuen yksilöinti päätöksen päätösosassa ei ole riittävä, jotta henkilöille, joita päätös koskee, selviäisi, mitkä toimenpiteet komissio on tässä asiassa katsonut tueksi.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.

Esillä olevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo saaneensa asiakirjoista riittävästi selvitystä päättäen edellä mainitun artiklan nojalla ratkaista asian sen käsittelyä jatkamatta.
In this instance, the Court considers it has sufficient information from the documents in the case and decides, pursuant to the aforesaid Article 111, to give judgment without taking further steps in the proceedings.

KOMISSIO v. INFRONT WM oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että FIFA: n jalkapalloilun MM-lopputurnauksen televisiolähetyksiä tässä jäsenvaltiossa koskevia oikeuksia eivät välttämättä olisi hankkineet tähän jäsenvaltioon sijoittautuneet lähetystoiminnan harjoittajat.
COMMISSION v INFRONT WM the light of those matters, the Court of First Instance concluded that the television broadcasting rights in that Member State to the FIFA World Cup finals would not necessarily have been acquired by broadcasters established in that same State.

Riidanalaisten 32 todistuksen luonnehdinnasta väärennöksiksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitsee valituksenalaisen tuomion 122 kohdassa ensin kirjeen, jonka Turkin viranomaiset lähettivät 8.3.1999 Ravennan tullitoimipaikalle ja jonka liitteenä oli luettelo niistä 32 todistuksesta, jotka Turkin viranomaiset katsoivat väärennöksik- si.
As far as the classification of the 32 import certificates as forgeries is concerned, the Court of First Instance first mentions, in paragraph 122 of the contested judgment, the Turkish authorities' letter of 8 March 1999 to the Ravenna customs ser-vices with its list of the 32 certificates which the Turkish authorities considered to have been forged.

Ensiksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yksilöi, mitä pitää sisällään EY: n perustamissopimuksesta johtuva etusijasääntö, jonka mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla hyväksytyt turvallisuusneuvoston päätöslauselmat ovat etusijalla yhteisön oikeuden säännöksiin nähden.
First, the Court of First Instance identified what essentially amounts to a rule of primacy, flowing from the EC Treaty, according to which Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the UN Charter prevail over rules of Community law.

Как использовать "oikeusasteen tuomioistuin" в Финском предложении

Thessalonikin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Pireuksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kokoontuu erilaisissa istunnoissa.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yksilöi kolme väitettä. 34.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen näillä perusteilla.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nojautunut tähän toteamukseen.

Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti tuomiollaan 4.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tai tarvittaessa uhrin kotipaikan perhetuomioistuin.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti tämän hylkäävän päätöksen. 3.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tarkasteli näitä lausumia seuraavasti. 40.

Как использовать "court, court of first instance" в Английском предложении

Recommend food court for cheaper meals.

Elena Kagan for Supreme Court Justice.

Getting information about your court case.

The court disagreed and Fisher won.

Washington County, Missouri Circuit Court records.

The court of first instance ruled in favor of Asalde.

Judge at Court of First Instance from January 1989-Jun 1994.

C-2573 with the Court of First Instance of Rizal, Br.

The Court of First Instance granted [Seller]'s claim.

The court of first instance sentenced Joseph M.