OLEMME RYHTYNEET на Английском - Английский перевод

• we have taken
• we have started
• we have undertaken
• we are undertaking
• we are taking
• we have engaged

Примеры использования Olemme ryhtyneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Millaisiin toimiin olemme ryhtyneet?
What have we done?

Me olemme ryhtyneet rehellisiksi.
We have gone legitimate.

Seuraava kohta ovat konkreettiset toimet, joihin olemme ryhtyneet.
The next point concerns the specific action we have undertaken.

Koska me olemme ryhtyneet toimenpiteisiin.
Because we have taken measures.

Tämä voi merkitä kovaotteisia sotatoimia, joihin aika ajoin olemme ryhtyneet.
That can mean taking tough military action, as we do from time to time.

Milloin olemme ryhtyneet maalikauppiaiksi?
When did we start selling paint?

Siksi pidän poikkeuksellisen tärkeänä sitä, että olemme ryhtyneet käsittelemään tätä kysymystä.
I therefore believe it is extraordinarily important that we have engaged on this issue.

Vaiheet olemme ryhtyneet suojata henkilökohtaisia tietoja.
The steps we have taken to secure your personal information.

Olen palauttanut mieliin periaatteet ja toimet, joihin olemme ryhtyneet, joten tarkastelkaamme nyt tätä puolta.
Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this.

Olemme ryhtyneet elvyttämään suhteita Jugoslaviaan kaikilla tasoilla.
We have undertaken to re-establish relations in all areas with Yugoslavia.

En voi nyt luetella kaikkia toimia, joihin olemme ryhtyneet, mutta haluan kuitenkin korostaa joitakin.
I cannot, at this juncture, list all the steps we have taken since then, but I will all the same highlight a few of them.

Olemme ryhtyneet komissiossa useisiin toimenpiteisiin sianliha-alan tukemiseksi.
The Commission has taken a number of measures to support the pig sector.

Kaupunki on nyt kokonaan hallinnassamme, mutta olemme ryhtyneet tutkimaan sitä”, hän kertoi Reutersille.
The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.

Olemme ryhtyneet hakemaan esikouluihin,- mikä velvoittaa sitoutumaan lujasti.
We're starting to apply for preschools now, which locks you into a commitment.

Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että olemme ryhtyneet tähän keskusteluun ennenaikaisesti ennen äänestystä, mutta tässä sitä ollaan..
Mr President, I regret that we have entered this debate prematurely before the vote, but here we are.

Olemme ryhtyneet perimään vuoden 2013 residenssivierailta maksua, joka on 100 € kuukautta kohden.
During year 2013 we have started to collect a small 100€ fee per month from the residency visitors.

Koska olemme luopuneet Korkeimman Herran palvelemisesta niin me olemme ryhtyneet monen eri asian palvelijoiksi, mutta kukaan ei ole tyytyväinen.
But because we have given up the service of the Supreme Lord, we have been engaged as servant of so many things.

Olemme ryhtyneet näihin toimiin varmistaaksemme, että voimme keskustella aiheesta keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä.
We have taken these steps to ensure that we could debate the topic in a climate of mutual trust.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, emme ole satumaassa vaan olemme ryhtyneet demokraattiseen ja päättäväiseen taisteluun terrorismia vastaan.
Mr President, ladies and gentlemen, we are not in fairyland, we are engaged in a democratic and determined fight against terror.

Olemme ryhtyneet kehittämään tätä uutta yhdennettyä lähestymistapaa, mutta meidän on tehtävä vieläkin enemmän.
We have started to develop this new, more integrated approach, but now we must go even further.

Käsittelemme pyyntösi välittömästi ja laillisten määräysten mukaisesti maksutta ja ilmoitamme sinulle, mihin toimenpiteisiin olemme ryhtyneet.
We will process your requests immediately and in accordance with legal requirements free of charge and inform you of the measures we have taken.

Tässä tilanteessa, olemme ryhtyneet hyödyntää pudottaa lentokoneesta ominaisuus.
In this instance, we have taken to utilizing the AirDrop feature.

On selvää, että tämä lainaus houkuttelee tekemään monenlaisia heikkoja vertauksia: Schengenin tietojärjestelmässä, joka auttaa meitä muun muassa seuraamaan laittomia maahanmuuttajia, olemme ryhtyneet eräänlaiseen poliittiseen Tour de France-kilpailuun, jossa syöksymme kaikki hullun lailla samaan suuntaan.
Needless to say, this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons, because with the Schengen information system, an instrument that helps us, among other things, to track illegal immigrants, we are engaged in some kind of political Tour de France, which involves all of us racing like mad in the same direction.

On hyvä, että olemme ryhtyneet tähän nyt, etenkin maaliskuussa olevaa kevättaukoa silmällä pitäen.
It is good that we are doing this now, particularly in preparation for the spring recess this March.

Tässä vaiheessa haluaisin ainoastaan tarkentaa joitakin lähipäivien erityisistä painopisteistä ja korostaa sitä, miten päättäväisesti komissio pyrkii sellaiseen korkeatasoiseen huippukokoukseen, jonka myötä toimielimemme saadaan vihdoin toimintakuntoon myös suuren laajentumisprosessin, johon olemme ryhtyneet, jälkeen ja tämähän on yksi niistä harvoista suurista poliittisista päätöksistä, joiden tekemistä maailma lähitulevaisuudelta odottaa, ja haluaisin muistuttaa siitä vielä kerran.
At this point, I would just like to mention a few specific aspects of the next few days and emphasise the Commission's determination to achieve a high level Summit which will, at last, make it possible for our institutions to function properly once the great process of enlargement that we are undertaking has been accomplished. I would stress once again that this is one of the few major political decisions that the world is expecting in the near future.

Nyt olemme ryhtyneet toimiin varaamalla suuria summia rahaa vahinkojen korjaamiseen, mutta eikö nyt ole liian myöhäistä?
Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late?

Koska meillä ei ole henkilöstöä, ja joka tapauksessa olemme ryhtyneet mahdollisimman moniin varotoimiin erottaaksemme toisistaan teknisen ja rahoitushallinnon.
Because we have no staff. In any case, we have taken the greatest possible precaution, which is to separate technical and financial management.

Olemme ryhtyneet yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lukuisiin tärkeisiin toimenpiteisiin kaupan rahoituksen saannin parantamiseksi.
Together with Member States, we have taken a number of important steps to increase the availability of trade finance.

Järjestö on nyt pikaisesti uudistettava, ja olemme ryhtyneet edistämään tätä uudistusta, niin että YK voi toimia tärkeässä tehtävässään tehokkaammin.
There is now an urgent need to reform the organisation and we have undertaken to advance this reform, so that the UN can respond more effectively to its important task.

Olemme ryhtyneet teknisiin ja organisatorisiin toimiin suojataksemme tietojasi esimerkiksi katoamiselta, manipuloinnilta ja asiattomalta käytöltä.
We have taken technical and organisational measures to protect your data from loss, manipulation, unauthorised access.

Как использовать "olemme ryhtyneet" в Финском предложении

Olemme ryhtyneet useisiin toimenpiteisiin energiatehokkuuden parantamiseksi.

Olemme ryhtyneet tuumasta toimeen varhaisessa vaiheessa.

Siksi olemme ryhtyneet entistä kovempaan taistoon.

Tällä viikolla olemme ryhtyneet seuraaviin toimenpiteisiin.

Olemme ryhtyneet seuraaviin toimiin tartuntariskin vähentämiseksi.

Tänä vuonna olemme ryhtyneet sanoista tekoihin.

Olemme ryhtyneet muihin sopiviin suojaustoimenpiteisiin, esim.

Olemme ryhtyneet välittömästi toimiin tilanteen korjaamiseksi.

Huippukokouksen jälkeen olemme ryhtyneet tuumasta toimeen.

Как использовать "we have taken, we have started, we have undertaken" в Английском предложении

We have taken some lumps this year.

We have started two business email packages.

We have taken multiple images per outfit.

We have taken initial feedback from friends/family.

We have started with just stationery printing.

We have started dogs and puppies available.

We have started catching big fish regularly.

Because of this we have undertaken this project.

We have undertaken stained glass window installations in Japan.

Together we have undertaken many challenging and complex projects.