Примеры использования Olemme ylittäneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olemme ylittäneet sen rajan.
We have gone beyond that point.Komentaja, olemme ylittäneet rajan.
Commander, we crossed the line.Olemme ylittäneet suuren veden.
We have crossed the great waters.Ymmärrä nyt, että kun olemme ylittäneet rajan, me haluamme jäädä sinne.
Understand this… we will want to stay there. As soon as we cross the boundary.Olemme ylittäneet hyvin oudon rajan.
We have crossed some strange boundary here.Ymmärrä nyt, että kun olemme ylittäneet rajan, me haluamme jäädä sinne.
We will want to stay there. As soon as we cross the boundary, Understand this.Olemme ylittäneet ensimmäisen kynnyksen.
And we have crossed our first threshold.It Olemme ylittäneet otsakkeen 3 marginaalin.
We have exceeded the margin for Category 3.Ymmärrä nyt, että kun olemme ylittäneet rajan, me haluamme jäädä sinne.
As soon as we cross the boundary, Olemme ylittäneet yhdessä Vainajien tien.
Together we have crossed the Jornada del Muerto.Ymmärrä nyt, että kun olemme ylittäneet rajan, me haluamme jäädä sinne.
Understand this… As soon as we cross the boundary, Olemme ylittäneet Ponte Vecchion sillan kolme kertaa.
We have passed the Pontevecchio bridge three times.Minun on kuitenkin huomautettava, että tällä hetkellä olemme ylittäneet tämän otsakkeen marginaalin.
But I must point out that, as things stand at the moment, we have exceeded the margin for this category.Hudson, olemme ylittäneet hirvittävän raja-aidan.
Hudson, a terrible line has been crossed.Pyydän jälleen kerran anteeksi jäseniltä, joiden nimet oli merkitty puhujalistaan, koska olemme ylittäneet varatun ajan.
I apologise once again to colleagues who were on the list to speak, but we have overrun the time allocated.Kunhan olemme ylittäneet sen, kaikki sujuu hyvin.
And once we cross it, everything will be okay.Vastaan nopeasti, herra puhemies, koskaluulen, että teillä on kiire ja että olemme ylittäneet meille kuuluvan ajan.
I will reply very quickly, Mr President,because I believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.Luulen, että olemme ylittäneet Remagen sillan, sir.- Häh?
Huh? I think we have crossed the bridge at Remagen, sir?Vastaavasti entisessä Jugoslaviassa sodan aikana Belgradin"Naiset mustissa"-verkosto solmi suhteita kroatialaisiin ja bosnialaisiin naisiin, jaeri puolilla maailmaa olemme ylittäneet rajoja ja torjuneet yhdessä nationalistisia aatteita.
Similarly, during the war in the former Yugoslavia, the'Women in Black' of Belgrade built up relationships with Croatian and Bosnian women.In various different countries of the world, we have transcended borders, united in the refusal to abide by national allegiance.Olemme ylittäneet rajoja, ennen kuin tapasimme.
We have been crossing lines long before Edellinen keskustelu oli erittäin kiinnostava, mutta olemme ylittäneet meille osoitetun ajan, joten pyydän kaikkia, jotka aikovat puhua, pysymään tiiviisti osoitetussa ajassa.
The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.Olemme ylittäneet esteitä ja toteuttaneet unelmamme.
We have overcome every barrier and dream one could Kun tilanne on tämä vuodesta 2006 lähtien toteutettavaksi kaavaillun tulevaisuutta koskevan tutkimuksen kohdalla, vaarana on, että olennaiset päätökset on jo tehty, että niistä on jo keskusteltu selkämme takana ja ettäjälleen kerran olemme harhailleet sumussa tietämättä tarkkaan, millä hetkellä ja missä oloissa olemme ylittäneet tärkeimmät rajat.
In these circumstances, there is a risk that the prospective impact study, which is due to start in 2006, will conclude that the essential decisions Hra Fletcher, olemme ylittäneet reilusti 10 miljoonan rajan.
Mr. Fletcher, we have gone way past the $10-million mark.Olemme ylittäneet aikamme, joten meidän täytyy lopetella.
So, we have gone quite a bit over, and Radion mukaan, olemme ylittäneet Reinin Remagenen kohdalta.
According to the radio, we have crossed the Rhine at the Remagen.Olemme ylittäneet merkittävän sillan ainakin joissakin asioissa.
At least with some of the concepts we have crossed an important bridge.Ja tänään olemme tilanteessa, jossa me arvioimme, että olemme ylittäneet kolme rajaa, biodiversiteetin menetyksen taso, joka on kuudes sukupuuttojen aikakausi ihmiskunnan historiassa-- joista yksi on dinosaurusten sukupuutto-- typpi ja ilmastonmuutos.
And today, Olemme ylittäneet toimivaltamme, mutta katson meidän toimineen oikein ja katson toimineeni oikein käynnistäessäni dopingin vastaisen toiminnan, joka on ainoa tapa suojella nuoria ja palauttaa reilun pelin henki urheiluun.
We have exceeded our competences, but I felt that it was right to do so and I feel that I was right to undertake this anti-doping action, which is the only way to protect our young people and to bring fair play back to sport.
