Примеры использования On ravistellut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuka sinua on ravistellut?
Who needs to shake your cage?Se on ravistellut meitä kaikkia.
It's shaken up all our lives.Tämä tapaus on ravistellut ihmisiä.
This incident has shaken people.Maailmaa on ravistellut kolme kriisiä: rahoitus- ja talouskriisi, sosiaalinen kriisi ja ympäristökriisi.
The world is being ravaged by three crises: a financial-economic one, a social one and an environmental one.Rahoituskriisi on ravistellut maailmaa.
This financial crisis has shaken the world.Meillä ei ole vielä tarpeeksi tietoa selvittääksemme syyt tähän tragediaan, joka on ravistellut koko kansaamme.
We do not yet Taantuma on ravistellut taloutta.
A sharp recession has shaken economic confidence.Asetaistelussa Chinatownissa yökerhossa, alle tunti sitten. Väkivalta, joka on ravistellut kaupunkia tänä iltana, jatkui verisessä.
In a Chinatown nightclub less than an hour ago. Violence that has rocked the City tonight continued in a bloody gun battle.Tämä on ravistellut kansalaisten uskoa prosessiin.
This has shaken people's faith in the process.Sarja hyökkäyksiä on ravistellut Tukholmaa.
A string of vigilante attacks has rocked Stockholm.Väkivalta, joka on ravistellut kaupunkia tänä iltana, jatkui verisessä- asetaistelussa Chinatownissa yökerhossa, alle tunti sitten.
Violence that has rocked the city tonight continued in a bloody gun battle in a Chinatown nightclub less than an hour ago.Casey Rancen sieppaus on ravistellut kaupunkiamme,-.
The kidnapping of casey rance has shaken our city.Meitä on ravistellut Pohjois-Koreassa tehty ydinkoe, ja voimme vain todeta, ettei ydinsulkusopimusta ole noudatettu.
We have been shaken by the nuclear test in North Korea and we can only say that the non-proliferation pact Ei ihme, että se on ravistellut koko unionia.
No wonder it has shaken our Union as a whole.Huuskon mukaan eri maiden vakiintuneet koulutusjärjestelmät kokevat samanlaisen murroksen, joka on ravistellut muitakin aloja maailmalla.
Huusko believes that the established education systems in different countries will undergo the same kind of transformation that has shaken up other business sectors around the world.Vuonna 2007 koko työn on ravistellut kun osakemarkkinat romahtivat.
In 2007, the entire work has shaken when stock markets plummeted.Airbusin Power 8-rakenneuudistusohjelma ja siitä johtuva työpaikkojen menettämisen jatehtaiden myymisen vaara on ravistellut Airbusin Euroopan työntekijöitä kunnolla.
Airbus's Power8 restructuring programme and the consequent threat of job losses andsales of factories shook European Airbus employees to the core.Viime vuosien löytöjä on ravistellut mielikuvitusta ja muuttanut veden tuntemusta.
Some discoveries of recent years have shaken the imagination and change our understanding of water.Taustalla on talouden taantuman ja kuluttajakysynnän laskun lisäksi kaupan rakennemuutos, joka on ravistellut varsinkin käyttötavarakauppaa.
Behind these actions is, besides the economic recession and the decline in consumer demand, also the structural change in trading, which has shaken especially the consumables goods trade.Casey Rancen sieppaus on ravistellut kaupunkiamme,- mutta tämä tapaus saa laitokseni täyden huomion.
The kidnapping of Casey Rance has shaken our city. But this case is receiving the full attention of my department.Asetaistelussa Chinatownissa yökerhossa, alle tunti sitten. Väkivalta, joka on ravistellut kaupunkia tänä iltana, jatkui verisessä.
Less than an hour ago. continued in a bloody gun battle in a Chinatown nightclub The violence that has rocked the city tonight.Ei ihme, että kriisi on ravistellut useimpia jäsenvaltioita, niiden hallituksia, talouksia ja yhteiskuntaa laajemminkin.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.Asetaistelussa Chinatownissa yökerhossa, alle tunti sitten. Väkivalta, joka on ravistellut kaupunkia tänä iltana, jatkui verisessä-.
Continued in a bloody gun battle The violence that has rocked the city tonight in a Chinatown nightclub less than an hour ago.Viime vuosien taloudellinen myllerrys on ravistellut Liettuaa ja monia EU: n jäsenvaltioita ja pannut jäihin haaveet uusien edistyneiden ydinvoimaloiden rakentamisesta lähitulevaisuudessa.
The financial turmoil of recent years has shaken Lithuania and many EU Member States, and EL Arvoisa puhemies, maanviljelijät, joilla on pieniä jakeskisuuria tiloja, ovat taistelleet kahden viikon ajan kaduilla, ja tämä on ravistellut koko maata.
EL Madam President, farmers with small andmedium-sized holdings Kaksi referenssi-akselia ovat mahdollistaneet poliittisen evoluution joka on ravistellut maailmaa viime vuosien ajan ja johtanut monien diktatuurien tuhoon.
Two axis of reference Kirjallinen.-(HU) Viime vuonna Yhdysvalloissa alkanut ja siellä toteutettujen sääntelemättömien jakeinottelevien rahoitusmenettelyjen edistämä rahoituskriisi ei odotusten vastaisesti ole lieventynyt, vaan on ravistellut koko maailmaa, myös Eurooppaa.
In writing.-(HU) Contrary to expectations, the financial crisis that started in America last year, triggered by the unregulated,speculative financial processes there, has now, far from abating, shaken the whole world, including Europe.EN Arvoisa puhemies, nopea kehitys Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä on ravistellut dolce far niente-tyyppistä luottamusta siitä, että EU on niin vauras ja turvallinen, ettei sen tarvitse pelätä mitään turvallisuushaasteita.
Mr President, the rapid developments in North Africa and the Middle East have shaken, I hope, our dolce far niente type of confidence that Europe is so prosperous and secure that it does not Tämä uutinen javakava tapaus, joka on ravistellut Ranskassa tiedotusvälineitä ja poliittista elämää, osoittaa loppujen lopuksi, jos sitä vielä tarvitaan, että Euroopassa tarvitaan lujia ja jatkuvia toimenpiteitä, jotta taloudellinen toiminta ja sosiaaliset takeet, talouskasvu ja työllisyys, elinkeinovapaus ja palkansaajien suojelu pystytään vihdoin sovittamaan yhteen.
This new andserious scandal which shook the media and the political milieu in France, demonstrates, if proof were needed, the urgent need for strong and appropriate action in Europe to finally reconcile economic performance and social guarantees, growth and employment, freedom to do business and the defence of wages.Kun kaksi vuotta on jatkunut tätä sisällissotaa, joka on ravistellut- tätä aiemmin monikulttuurista maata, tohtori Boghanovicsin serbiarmeija- jatkaa kulkuaan tarkoituksenaan hävittää Bosnian muslimit tältä alueelta.
Two years into a civil war that has ravaged this once multi-ethnic country, Doctor Boghanovic's Bosnian Serb army continues in its quest to liquidate the Bosnian Muslims from this region, today attacking yet another supposed UN-protected village at will.
