Примеры использования Ovat ottaneet esille на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harvat ovat ottaneet esille tämän näkökohdan.
Few have taken up this aspect.Yllättävintä on ollut, että kaikki viisi ehdokastanne ovat ottaneet esille samat kolme aihetta.
The most surprising thing is that the five candidates took up the same three themes.Monet puhujat ovat ottaneet esille Kyprosta koskevan kysymyksen.
Then several speakers have raised the matter of Cyprus.Sanon vielä muutaman sanan tarkistusmenettelyä koskevasta ongelmasta, jonka muut puhujat ovat ottaneet esille.
Just a word on the problem of the revision procedure, taken up by other speakers.Useat puhujat ovat ottaneet esille liha- ja luujauhon täydellistä kieltämistä koskevan kysymyksen.
A number of speakers have raised the issue of a total ban on meat-and-bone meal.Haluaisin palata erääseen kohtaan, jonka useat puhujat ovat ottaneet esille: Euroopan unionin ehdotukset Kiotoa varten.
I would like Monet kollegat ovat ottaneet esille rahoituskriisin ja sen, mitä voidaan tehdä vakauden palauttamiseksi.
A lot of colleagues have raised the question of the financial crisis and what can be done to help to restore stability.Toinen erittäin tärkeä lainsäädännöllinen asia on vastuuvelvollisuuden kysymys, jonka monet puhujat ovat ottaneet esille.
The second legislative issue that Eräät hallitukset ja yleishyödylliset järjestöt ovat ottaneet esille kysymyksen kiellettyjen kemikaalien viennin kieltämisestä.
The issue of banning the export of banned chemicals is raised by some governments and public interest organisations.Useat puhujat ovat ottaneet esille syyllisyyttä koskeva taakan jakautumisen, ketä me syytämme, missä määrin EU voi toimia välittäjänä.
Several speakers have addressed the allocation of the burden of guilt, where we lay the blame and how much of an intermediary the EU can be.Komissio puolestaan lupaa tiedottaa lähiviikkojen tapahtumista niille jäsenille, jotka ovat ottaneet esille näitä tärkeitä kysymyksiä.
For its part, the Commission undertakes to keep honourable Members who have raised these important questions with us fully informed of developments in the coming weeks.Tästä syystä komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat ottaneet esille ihmisoikeuksia koskevan kysymyksen Pohjois-Korean virkamiesten kanssa käytävissä keskusteluissa.
For this reason the Commission andthe Member States of the EU have been raising the question of human rights in talks with North Korean officials.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhuin aluksi esittelijänä, ja nyt minulla on käytössäni toiset kolme minuuttia puhuakseni ryhmäni puolesta.Näin minulla on mahdollisuus puuttua muutamiin kohtiin, joita kollegani ovat ottaneet esille.
Mr President, ladies and gentlemen, I spoke at Eri puhujat ovat ottaneet esille yhteen merkkiin perustuvan järjestelmän paremmuuden, mutta lopullista päätöstä ei voida vielä tässä vaiheessa tehdä.
On the point raised by various speakers Toinen kysymys, jota haluaisin käsitellä- sillä monet parlamentin jäsenet ovat ottaneet esille tämän huolenaiheen-, on kriisinhallinnan ja kriisien ehkäisemisen herättämä huoli.
The second question I wanted to refer to- because many of you have raised this concern- is the concern regarding the management and prevention of crises.Monet jäsenet ovat ottaneet esille erityistapauksia ja valtion hirvittävän maineen; meidän on tehtävä kaikkemme ja mielestäni voimme suoriutua paremmin, mikäli teemme yhteistyötä.
Many honourable Members have raised specific cases and the terrible record that this country Viimeiseksi otan esille tutkimuksen puiteohjelmat, joista keskustellaan parhaillaan. Useat parlamentin jäsenet ovat ottaneet esille erään seikan, josta tulee maatalouden kannalta erittäin tärkeä.
Finally, framework programmes for research are under discussion, and many Members have raised one point that will become important where agriculture is concerned.Arvoisa puhemies, Tenzin Delek Rinpochen tapauksen ovat ottaneet esille monet kannattajani Skotlannissa, muun muassa Iain Thom ja Naomi Ness Edinburghin yliopiston Tiibet-yhdistyksestä.
Mr President, the case of Tenzin Delek Rinpoche was raised with me by several of my constituents in Scotland, including Iain Thom and Naomi Ness of the University of Edinburgh Tibet Society.Komissio itsekin myöntää, että järjestelmän heikkoudet eivät anna perusteita siihen, että pitäisi kiireellisesti tarkistaa omiavaroja koskevaa päätöstä ja pitäytyä esittelemään vaihtoehtoisia ratkaisuja budjettiepätasapainojen ongelmaan, jonka tietyt jäsenvaltiot ovat ottaneet esille.
The Commission itself accepts that the shortcomings of the system Ensiksikin parlamentin jäsen Stevenson ja monet muut ovat ottaneet esille kysymyksen, joka koskee Ranskaa vastaan 16. marraskuuta aloitetun menettelyn vireillepanon viivästymistä.
First of all Mr Stevenson and a number of others have raised the question about the delay in instituting the proceedings that were launched against France on 16 November.Tämä kehitys merkitsee Reiniä koskevien määräysten parantamista; se merkitsee yhteisön tarkastustodistuksen ja Reiniä koskevan tarkastustodistuksen automaattista tunnustamista sisävesialusten osalta, ja tästä johtuva selkeys ja yhtenäisyys helpottaa tietysti myös neuvotteluja, joita käydään Itä- ja Keski-Euroopan hakijamaiden kanssa,joiden tekniset määräykset on ilmeisesti mukautettava, ennen näiden tulevaa liittymistä unioniin- seikka, jonka monet parlamentin jäsenet ovat ottaneet esille keskustelun aikana.
This development means upgrading to Rhine standards; it means automatic recognition between the Community certificate and the Rhine certificate for inland waterway vessels; and the clarity and uniformity which will result will, of course, also facilitate the negotiations with the candidate countries in Central and Eastern Europe, whose technical standards will,obviously, have to be adapted before future accession to the Union- a point raised by several honourable Members in the course of the debate.Monet teistä ovat ottaneet esille myös toisen tärkeän asian, nimittäin terrorismin torjunnan, jonka suurta merkitystä myös muiden muassa puheenjohtaja Barroso ja jäsen Pinheiro korostivat.
Another important point that many of you have raised is that of combating terrorism, the major significance of which Aloitan edustavuutta koskevasta kysymyksestä, koska sen ovat ottaneet esille monet jäsenet- rouva Ghilardotti, rouva Glase, rouva Schörling ja rouva Thyssen- ja olen kiitollinen heidän huolenpidostaan.
I begin with the question of representativeness, because it was raised by a number of Members- Mrs Ghilardotti, Mrs Glase, Mrs Schörling and Mrs Thyssen- and I Jotkut puhujat ovat ottaneet esille kysymyksen siitä, ovatko Valéry Giscard d'Estaingin Turkkia koskevat huomautukset vanhentuneita,oliko kyseessä väärä viesti väärään aikaan ja, mikäli Turkista tulee unionin jäsen, tuleeko Euroopasta itse asiassa loppu sellaisena kuin me sen tunnemme.
Some speakers have raised the question of whether Valéry Giscard d'Estaing's comments about Turkey were outdated, whether this was the wrong message at the wrong time and whether, if Turkey should become a member, that would really be the end of Europe as we know it.Huomiota kiinnitetään markkinoiden toimintaan, minkä muutamat puhujat ovat ottaneet esille, sillä tällä hetkellä kalastajat vastaavat lisääntyneistä kustannuksista, eikä niitä siirretä muilla sektoreilla vallitsevan tavan mukaisesti kuluttajille.
We will Lääketieteen asiantuntijat ovat ottaneet esille useita kysymyksiä, jotka liittyvät vankien elinten käyttöön, sekä kyseenalaistaneet kiinalaisten elinsiirtosairaaloiden kanssa toteutettavien vaihto-ohjelmien eettisyyden.
Medical professionals have raised a number of concerns stemming from the use of prisoner organs, and Haluan sanoa jäsen Salafranca Sánchez-Neyralle ja monille muille, jotka ovat ottaneet esille nämä kysymykset, että vaikka EU: n pitää tietenkin asettaa vaatimuksia kummallekin osapuolelle, tässä tilanteessa on selvää, että meidän on asetettava kovempia vaatimuksia Israelin hallitukselle ja pääministeri Sharonille.
I would like to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, and many others who have brought up this issue, that even if the EU clearly is to make requirements of both parties, today it is natural for us to make more stringent demands of the Israeli government and Ariel Sharon.Vaikka jotkut tutkimuksista ovat ottaneet esille mahdollisen konfliktin suorien ja epäsuorien muotojen välillä, useimmat niistä ovat kuitenkin paljastaneet, että suora osallistuminen on aikaansaatu edustuksellisten rakenteiden avulla, kun ne ovat olleet olemassa. .
Although some studies have raised concern about possible conflict between direct and indirect forms, most found that direct participation Monet parlamentin jäsenet ovat ottaneet esille kysymyksen Lissabonissa sovituista tavoitteista,ovatko siis nämä tavoitteet ylipäänsä saavutettavissa ja onko tehty ehdotus riittävä olojen muuttuessa?
Several honourable Members have raised the question of the Lisbon target, that is, is it feasible and is the proposal in question an adequate proposal now that circumstances Lähetystoiminnan harjoittajat ovat ottaneet esille kysymyksen oikeuksien hyödyntämisestä, sillä heillä on vaikeuksia hyödyntää joitakin omissa arkistoissaan olevia tuotantoja, jotka ne haluaisivat esittää uudelleen etenkin uudessa verkkoympäristössä.
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they 
