PERUSTEETTOMIA ESTEITÄ на Английском - Английский перевод

• unjustified barriers
• unjustified obstacles

Примеры использования Perusteettomia esteitä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tällaisissa tilanteissa ei pitäisi olla mitään perusteettomia esteitä.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.

Tuontivalvonnalla ei saa luoda perusteettomia esteitä kansainväliseen kauppaan.
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.

Meidän ei pitäisi olettaa, että kaikki kahlitsemattoman, vapaan kaupan esteet ovat perusteettomia esteitä.
We should not assume that everything that prevents unfettered free trade is an illegitimate obstacle.

Ne ovat poistaneet monia perusteettomia esteitä ja nykyaikaistaneet palveluihin sovellettavaa sääntelykehystään.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.

Toiseksi oikeudenmukaisesti säännellyt ja avoimet markkinat, joilla ei ole perusteettomia esteitä, päättävät itse keskittymisen tasosta.
Secondly, it is the justly regulated, transparent market, free of unjustified obstacles, which decides what the level of consolidation should be.

Komission tavoitteena on varmistaa, että EU-markkinoille pyrkivät rahoituslaitokset voivat toimia ilman että niiden tiellä on perusteettomia esteitä.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.

Jäsenvaltiot hyväksyivät yli tuhat toimenpidettä, joilla poistettiin perusteettomia esteitä yritysten ja ammatinharjoittajien tarjoamilta palveluilta.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.

Siksi ETSK tukee komission tavoitetta poistaa tai vähentää rajatylittävien transaktioiden, kuten sulautumien ja yritysostojen kautta tapahtuvan yhdistymisen, perusteettomia esteitä.
The EESC therefore supports the Commission's objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions M& A.

Tavaroiden ja palvelujen vientiin ja julkisiin hankintasopimuksiin ei voida soveltaa perusteettomia esteitä. Komissio voi tehdä ja sen on tehtävä paljon enemmän näillä kummallakin alalla.
The export of goods and services cannot be subject to unjustifiable barriers, nor can public contracts, and the Commission can and must do more in both these areas.

Koko kyseinen järjestely perustuu saatavilla oleviin tieteellisiin tietoihin, jotka koskevat näistä kuljetuksista aiheutuvien terveysriskien vähentämistä hyväksyttävälle tasolle, eikä sen voida katsoa asettavan näille kuljetuksille perusteettomia esteitä.
The substantive provisions of this proposal are based on available scientific data with a view to reducing to an acceptable level the health risks stemming from such movement and cannot be regarded as an unjustified barrier to the latter.

Siinä määrin kuin jäsenvaltioiden erilaisten verosäännösten soveltaminen aiheuttaa perusteettomia esteitä edellä käsitellyille perustamissopimuksen perusvapauksille, tällaiset esteet on poistettava.
In so far as the application by Member States of divergent tax rules creates unjustified obstacles to the fundamental Treaty freedoms discussed above, those obstacles must be eliminated.

Palveludirektiivin täytäntöönpanoa koskeva komission tiedonanto on myös tervetullut, ja se olisi pantava täytäntöön välittömästi, muun muassa toteuttamalla kansallisten rajoitusten tiukka vertaisarviointi ja poistamalla nopeasti perusteettomia esteitä.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.

Tasavertaisten toimintaolosuhteiden luominen ja säilyttäminen huolehtien siitä, ettei markkinoille pääsyä rajoittavia perusteettomia esteitä ole, edellyttää yhteisiä toimenpiteitä politiikan eri osa-alueilla, erityisesti kilpailupolitiikan alalla.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.

Toimenpiteet eivät luo perusteettomia esteitä asetuksen soveltamisalaan kuuluville kuljetuksille, sillä ne perustuvat asiasta kuultujen asiantuntijaryhmien päätelmiin 16 päivänä syyskuuta 1997 annettu eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomus mukaan lukien.
They do not constitute unjustified barriers to movement falling within its scope since they are based on the conclusions of the groups of experts consulted on the matter, in particular a report of the Scientific Veterinary Committee of 16 September 1997.

Teknisillä eritelmillä on varmistettava talouden toimijoiden yhtäläiset mahdollisuudet osallistua hankintamenettelyihin, eikä niillä saa luoda perusteettomia esteitä hankintojen avaamiselle kilpailulle.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.

Toimenpiteet eivät luo perusteettomia esteitä asetuksen soveltamisalaan kuuluville kuljetuksille, sillä ne perus- tuvat asiasta kuultujen asiantuntijaryhmien päätelmiin ja erityi- sesti 16 päivänä syyskuuta 1997 annettuun eläinlääkintäalan tie- dekomitean kertomukseen.
They do not constitute unjustified obstacles to movement coming within its field of application, since they are based upon the conclusions of groups of experts consulted on the matter and in particular on a report by the Scientific Veterinary Committee published on 16 September 1997.

Perustamissopimuksen 176 artiklassa todetaan selkeästi, etteivät jäsenvaltiot voi toteuttaa tiukempia toimia, elleivät ne ole perustamissopimuksen mukaisia, toisin sanoen niiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, eivätkä ne saa muodostaa perusteettomia esteitä yhtenäismarkkinoille.
It is clearly stated in Article 176 that no stricter measures can be taken by a Member State unless they are compatible with the Treaty, i.e. unless they are proportionate, non-discriminatory and do not create unjustified barriers to the single market.

Hankintaviranomaisten olisi sähköisiä viestintämuotoja koskevien sääntöjen vaatimusten mukaisesti oltava asettamatta perusteettomia esteitä talouden toimijoiden mahdollisuuksille osallistua hankintamenettelyihin, joissa tarjoukset on esitettävä sähköisten luettelojen muodossa ja joissa taataan syrjimättömyyttä ja yhdenvertaista kohtelua koskevien yleisten periaatteiden noudattaminen.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.

Siksi on mielestäni valitettavaa, että valmiuttamme soveltaa säännöstä epäillään edelleen ja jotkin jäsenvaltiot suojelevat edelleen niin sanottua"kansallista turvallisuuttaan" asettamalla perusteettomia esteitä jäsenvaltion tielle, joka on ansainnut oikeutensa tulla kohdelluksi oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi.
This is why I find it regrettable that there are still doubts about our readiness to apply the acquis and that some Member States continue to protect their so-called'national security' by putting unjustified obstacles in the way of a Member State which has earned its right to be treated in a fair and non-discriminatory manner.

Koska Romanian tuottajia vaaditaan asettamaan myynti kotimaan markkinoilla etusijalle ja alistamaan kaasua koskevat kaupat ennakkovalvontaan ja‑hyväksyntään, komissio katsoo, että Romanian voimassa oleva oikeudellinen kehys luo perusteettomia esteitä kaasun viennille Romaniasta, ja on kehottanut poistamaan esteet..
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.

Tämä syrjivä järjestely muodostaa perusteettoman esteen näiden ostereiden ja simpukoiden maahantuonnille.
This discriminatory system constitutes an unjustified barrier to the importing of such oysters and mussels.

Kyse on Euroopan yhteismarkkinoista ja perusteettomien esteiden poistamisesta.
It is about the single European market and the removal of unwarranted barriers.

Suoja ei kuitenkaan saa merkitä perusteetonta estettä kilpailulle sisämarkkinoilla.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.

Komissio on myös päättänyt virallisesti pyytää Suomea poistamaan ne perusteettomat esteet, jotka kohdistuvat toisessa jäsenvaltiossa aiemmin käytettyjen ajoneuvojen tilapäiseen käyttöön liikenteessä.
The Commission has also decided to formally ask Finland to remove unjustified obstacles to the temporary use on the road of vehicles previously used in another Member State.

Näin ei kuitenkaan aina ole, ja näistä toimista voi helposti tulla vakava ja perusteeton este laillisille mahdollisuuksillemme päästä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille.
However, that is not always the case and these actions can easily become a serious and unjustified impediment to our legitimate market access opportunities.

Toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon saantia ja korvaamista koskevat säännökset on sisällytetty direktiiviin, jotta annettaisiin sekä potilaille että palveluntarjoajille vapaus saada ja tarjota terveydenhuoltoa ja poistettaisiin perusteettomat esteet tämän perusvapauden harjoittamiselta vakuutusjäsenvaltiossa.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.

Toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon vaadittavaa ennakkolupaa ja hoidon korvaamista koskevien säännösten ainoana tavoitteena on mahdollistaa terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sekä potilaiden että terveydenhuollon tarjoajien kannalta ja poistaa perusteettomat esteet tämän perusvapauden harjoittamiselta jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.

On todettava, että direktiivin tarkoitus käy varsin selkeästi ilmi direktiivitekstistä, ja sen taustalla olevalla periaatteella on laaja kannatus. Periaatteena on palvelujen tarjoamisen vapauttaminen yhä laajemmin sekä palveluntarjoajien perusteettomien esteiden järjestelmällinen poistaminen.
It has to be said that the directive is quite clear about what it is intended to do, and there is widespread support for the principle behind it, that being the further freeing-up of service provision and the systematic removal of unjustified barriers to service providers.

Olisi huomattava, että vaikuttaa vaikeammalta suunnitella sopimuslausekkeita, jotka koskevat tavaranhankintasopimusten toteutustapaa, koska toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen yrityksen organisaation, rakenteen tai toimintapolitiikan muuttamista edellyttävät lausekkeet saattaisivat osoittautua syrjiviksi tai muodostaa perusteettoman esteen kaupankäynnille.
It should be noted that it would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are executed, since the imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.

Ehdotetussa väliintulomekanismissa komissio antaa päätöksen, jossa se kehottaa asianomaista jäsen valtiota ryhtymään tarpeellisiin ja riittäviin toimiin sellaisen perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklassa määritellyn ilmeisen ja perusteettoman esteen poistamiseksi, joka va kavasti vahingoittaa tavaroiden vapaata liikkumista sisämarkkinoilla. markkinoilla.
According to the proposed intervention mechanism, the Commission will ask the Member State in question, by means of a decision, to take the necessary measures to end an obvious, classified and unjustified obstruction to the acceptance of Articles 30 and 36 of the Treaty, seriously hampering the freedom of move ment of goods in the internal market.

Как использовать "perusteettomia esteitä" в Финском предложении

Virasto aikoo valvoa, etteivät pankit yhteistyössä pystytä perusteettomia esteitä pankkikorttien käytölle.

Kilpailuvirasto tulee puuttumaan pankkien yhteistoimintaan, mikäli pankit luovat yhteistyössä perusteettomia esteitä pankkikortin käytölle.

Toisaalta se kuitenkin tarkoittaa sitä, että mitään perusteettomia esteitä sille ei pidä tehdä.

Se on asettanut perusteettomia esteitä kyseisten maiden tuotteiden viennille Venäjälle ja uhkaillut kaasuhanojen sulkemisella.

Luettelojen muotoa, laitteita ja viestintäyhteyttä koskevat vaatimukset eivät saisi asettaa perusteettomia esteitä toimittajien mahdollisuuksille osallistua hankintamenettelyihin.

Hankinnan kohdetta kuvaavia määritelmiä ei saa laatia siten, että ne luovat perusteettomia esteitä julkisten hankintojen avaamiselle kilpailulle.

Tarkistus menee pidemmälle kuin ehdotuksen tärkein tavoite, joka on yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä ja joka loisi perusteettomia esteitä eurooppalaisten kansalaisaloitteiden järjestäjille.

Hankinnan kohdetta kuvaavia määritelmiä ei saa siten laatia sillä tavoin, että ne luovat perusteettomia esteitä julkisten hankintojen tasapuoliselle ja avoimelle kilpailulle.

Как использовать "unjustified barriers, unjustified obstacles" в Английском предложении

It is crucial to eliminate any unjustified barriers to the right of citizens to choose an occupation, conduct a business or provide services across the EU.

By May 2016, the Commission also intends to issue another legislative package to address what it sees as unjustified barriers to cross-border e-commerce.

Ensure that the Parties’ sanitary and phytosanitary (“SPS”) measures do not create unjustified barriers to trade.

Discuss or agree on new technical standards with a view to creating excessive or unjustified barriers to market entry.

Empowerment therefore aims to diminish unjustified barriers on the input side, and to enable meaningful contribution of marginalized viewpoints to scientific policy advice.

I offer this suggestion without opinion as to whether unjustified barriers to voting played a significant role in the election.

Finally, remaining unjustified obstacles to worker mobility and to skilled immigration should be removed.

In a residential area pedestrians have the advantage, however, they should not create unjustified obstacles to the movement of vehicles. 17.2.

Recourse to a risk analysis prior to the adoption of such measures should facilitate the avoidance of unjustified barriers to the free movement of foodstuffs.

Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.