PERUSTUA на Английском - Английский перевод

• build on
• on the basis
• be based on
• be founded on
• rely on
• underpinned
• stem
• derive
• underpin

Примеры использования Perustua на Финском языке и их переводы на Английский язык

Elämä ei voi perustua päähänpistoon.
Life cannot be based on whim.

Ne voivat perustua nykyisiin menettelyihin, olivatpa ne sitten tuomioistuin-, hallinto- tai tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyitä.
These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.

Ei suhde voi perustua valheelle.
You can't have a relationship built on a lie.

Ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat Euroopan unionin tärkeimpiä pilareita, ja myös Venäjän kanssa käymämme vuoropuhelun täytyy perustua niihin.
Human rights and freedom are the most important pillars of the European Union and they must also underpin our dialogue with Russia.

Tämä voi perustua väärään raporttiin.
This could be based on a false report.

Euroopan talouden täytyy perustua työhön.
Europe's economy must be founded on work.

Kaikki voi perustua virheelliseen raporttiin.
This could be based on a false report.

Näin hyvän elokuvan on pakko perustua romaaniin.
This movie is good enough to have been based on a novel.

Pitää perustua ansioihin. Virkaan nimittämisten.
Appointments must be based on merit.

Yhteiset päämäärät voivat perustua vain yhteisiin arvoihin.
Shared goals can only be based on shared values.

Kaikki voi perustua virheelliseen raporttiin… Totta kai.
Right away. This could be based on a false report.

Syyttömyysväitteiden pitää perustua uusiin todisteisiin.
Innocence claims must be based on newly-discovered evidence.

EUH: n pitäisi perustua Euroopan unionin arvojen ja identiteetin varaan.
The EEAS should build on the values and identity of the European Union.

Verotuksen progressiivisuus ei saa perustua ainoastaan menoihin.
Progressiveness cannot only be based on expenditure.

Ratkaisu voi perustua ainoastaan perusteelliseen analyysiin ja avoimeen keskusteluun.
This solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.

Päätökset ja hallinto eivät voi perustua mielivaltaan.
Decisions and administration cannot be based on arbitrary rule.

Ne voisivat perustua seuraaviin kriteereihin5.
It could be based on the following criteria5.

Strategia EU: n jäsenvaltioita varten voisi perustua seuraaviin tekijöihin.
A strategy for EU member States could build on the following elements.

Siksi valinnan tulee perustua ei vain morsiamen vaan myös sulhasen toiveisiin.
Therefore, the choice should be based on the desires of not only bride but also groom.

Annoksen määrittämisen pediatrisille potilaille tulee perustua kehon pinta-alaan mg/m².
Dosing for paediatric patients should be on the basis of body surface area mg/m2.

Se voi myös perustua autoimmuuni häiriöön.
It also could be based on an autoimmune disorder.

Annoksen määrittämisen lapsille ja nuorille tulee perustua kehon pinta-alaan mg/m2.
Dosing for children and adolescents should be on the basis of body surface area mg/m2.

Ehdotusten tulisi perustua lisätutkimuksiin ja-analyyseihin.
Proposals should be based on further research and analysis.

Muistuttaisin, että pomon mukaan koko konseptin pitää perustua Enzon- ja naisen tunteisiin.
Remember that the boss said, and of his partner here"? The concept has to stem from Enzo's emotions.

Sitoumusten pitäisi perustua lain nojalla sitoviin velvoitteisiin.
The commitments should be based on legally binding obligations.

Uskomme, että neuvoston ehdottamat vähennykset ovat seurausta väärinkäsityksestä, joka voi perustua myös tekniseen vikaan.
We believe that the proposed reductions forwarded by the Council are the result of a misunderstanding between us and may well derive from a technical error.

Vetoomuksen pitää perustua oikeudelliseen virheeseen.
Appeals must be based on judicial error.

Näin ollen EU: n lähestymistavan toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen, seurantaan ja uudelleenarviointiin nähden tulee perustua kansainväliseen ja EU: n lainsäädäntöön.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.

Tämä suunta ei voi perustua vanhoihin käsityksiin.
That direction can not be based on old ideas.

Komissio haluaa tänään esittämänsä tiedonannon myötä helpottaa sidosryhmien kanssa käytävää tosiasioihin perustuvaa keskustelua niistä pääperiaatteista, joihin seuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksia koskevien komission ehdotusten pitäisi perustua.
With today's Communication, the Commission wants to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles which should underpin the Commission's proposals on fishing opportunities for next year.

Как использовать "perustua" в Финском предложении

Budjetin tulisi perustua varovaiseen arvioon osallistujamäärästä.

Koulussa ruotsin lukeminen pitää perustua vapaaehtoisuuteen.

Auttaminen pitäisi perustua siis kestävälle pohjalle.

Elinkeinopolitiikan pitää aina perustua aitoon markkinatilanteeseen.

Eihän järjestelmän ole pakko perustua satelliittipaikannukseen.

Sen pitäisi kuitenkin perustua oikeisiin tietoihin.

Ketterässä organisaatiossa palkitsemisen tulisi perustua osallistumiseen.

Päätöksenteon tulee perustua mahdollisimman luotettaviin arvioihin.

Sen tulee perustua suunnitelmalliseen osaamisen johtamiseen.

Vai voiko työ perustua kokonaan käsikirjoituksiin?

Как использовать "be based on, on the basis, build on" в Английском предложении

Culling will be based on the active sceneview.

Decide on the basis for your comparison.

Her statement "you can build on broken" - you build on what works.

Can be based on any commit-time STM algorithm.

This will be based on your Bible’s dimensions.

not on the basis of profit but on the basis of redistribution of resources.

Decisions will be based on the submitted information.

Buy one or buy both – build on one or build on both!

Admissions decisions will be based on manuscript evaluation.

On the basis for making each introduction.