ROMANIVÄESTÖ на Английском - Английский перевод

• the roma population
• roma people

Примеры использования Romaniväestö на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se on romaniväestön kannalta askel oikeaan suuntaan.
It is moving in the right direction for the Roma.

Yksi niistä vähemmistöistä, joka todella elää vielä suuressa kurjuudessa, on luonnollisesti monen ehdokasvaltion romaniväestö.
One of these minorities who live in abject misery are, of course, the Roma in various candidate countries.

Toinen romaniväestöä käsittelevä eurooppalainen huippukokous keskustelu.
Second European Roma Summit debate.

ES Arvoisa puhemies, Euroopassa elävä kymmenen miljoonan asukkaan romaniväestö muodostaisi keskikokoisen Euroopan unionin jäsenvaltion, jos kyseessä olisi valtio.
ES Mr President, the 10 million Roma people in Europe would constitute a medium-sized Member State of the European Union, if they were a State.

Romaniväestö on edelleen jäljessä kehityksestä ja heikossa asemassa.
The Roma people are still lagging behind and disadvantaged.

Bulgarian on jatkettava romaniväestöä koskevan puiteohjelman toteuttamista.
Continue to implement Roma framework programme.

Romaniväestön integroinnista voisi olla merkittävää taloudellista hyötyä.
Roma integration could mean considerable economic benefits.

Tukee puheenjohtajavaltioita tulevien romaniväestöä käsittelevien huippukokousten järjestämisessä.
Support Presidencies with the organisation of future Roma summits;

Romaniväestö on lisäksi noudattanut väestökasvun tyypillistä suuntaa.
The Roma population has, moreover, displayed the typical trait of demographic growth.

Ehdotuksen kohteena on erityisesti romaniväestö, johon kuuluu Euroopassa noin 10 miljoonaa ihmistä.
The proposal specifically targets the Roma population which, in Europe, accounts for 10 million people.

Romaniväestö on nuorta: heidän syntyvyytensä on korkea ja kuolleisuutensa suuri.
The Roma population is young: they have a high birth rate and a high mortality rate.

Asiaa käsittelevien Euroopan komission jäsenten on koordinoitava lähestymistapojaan, jotta lopetetaan kaikki sellainen toiminta, jossa romaniväestö jää ulkopuolelle tai joutuu syrjinnän kohteeksi.
The various European commissioners involved will need to coordinate their approach so as to put an end to any action that excludes or discriminates against Roma people.

Suomessa romaniväestöön kuuluvia henkilöitä on noin 10 000.
The number of Roma people in Finland is approximately 10,000.

Parlamentti vaatii EU: ta laatimaan tätä alaa koskevan toimintasuunnitelman, haluaa valjastaa käyttöön EU: n varoja ja ehdottaa kriisikartan laatimista alueista, joille romaniväestö on keskittynyt.
Parliament calls for an EU action plan in this area, wants EU funds to be harnessed, and proposes the adoption of a crisis map, to show where Roma populations are concentrated.

Romaniväestö on yleiseurooppalainen etnokulttuurinen yhteisö, jolla ei ole kansallisvaltiota.
Roma people are a pan-European ethno-cultural community which does not have a nation state.

Nykyisin voimassaolevan lainsäädännön mukaan koulutukseen pääsy ja terveydenhoito taataan kaikkialla. Onkin vain surullista, että romaniväestö harvoin lähettää lapsensa kouluun saamaan opetusta.
According to the laws currently in force, access to education and healthcare is guaranteed everywhere, and it is just sad that the Roma population often do not send their children to school to be educated.

Romaniväestö on nuorta, sillä alle 20-vuotiaiden osuus on huomattavan suuri.
The Roma population is a young population with a significant proportion of them under the age of 20.

Poliittisten johtajien ja liike-elämän on löydettävä uudelleen romaniväestö ja taattava heille parempi pääsy työmarkkinoille, jotta he voivat osaltaan edistää Euroopan unionin talouskasvua ja vaurautta.
The political establishment and business community must rediscover the Roma and ensure better access for them to the labour market so that they can contribute to the European Union's economic development and prosperity.

Romaniväestö on yhteiskunnallis-taloudellisesta näkökulmasta edelleen huonoimmassa asemassa oleva ryhmä.
The Roma continue to be the most disadvantaged group from a socio-economic point of view.

Neuvosto suostui parlamentin kanssa käydyissä neuvotteluissa siihen, että romaniväestö mainittaisiin nimenomaisesti Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden perustamisesta tehdyssä päätöksessä.
In the negotiations with Parliament, the Council gave its agreement to including an express mention of the Roma population in the Decision establishing the European Year of Equal Opportunities for All.

Toinen romaniväestöä käsittelevä eurooppalainen huippukokous(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja.
Second European Roma Summit(motions for resolutions tabled): see Minutes.

EU: n puitekehys romaneja koskeville kansallisille strategioille esitellään ensin romanien osallistamista käsittelevälle eurooppalaiselle foorumille, koska meidän on- kuten monet parlamentin jäsenet totesivatkin- otettava romaniväestö mukaan työhömme, jotta he kantaisivat siitä oman vastuunsa.
The EU framework for national Roma strategies will first be presented to the European Platform for Roma Inclusion because we need- as many parliamentarians have said- to include the Roma population in our work and for them to take on their responsibility.

Romaniväestön yleinen terveydentila elinajanodote, syntyvyys, kuolleisuus, imeväis- tai äitiyskuolleisuus.
General health condition of Roma life expectancy, birth rate, mortality rate, infant/maternal mortality rate.

ECR-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, tämä ehdotus antaa mahdollisuuden integroida romaniväestö paremmin jäsenvaltioihin ja löytää keinoja, joilla romaneille voidaan antaa täysimääräiset ja yhtäläiset mahdollisuudet ja oikeudet, jotka kaikille EU: n kansalaisille on annettu.
On behalf of the ECR Group.- Madam President, this proposal is an opportunity to better integrate the Roma people within Member States and to find ways to provide the Roma people with the full, equal opportunities and rights afforded to all EU citizens.

Romaniväestön sosiaaliset ongelmat edellyttävät Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisiä pitkän aikavälin toimia.
The social problems affecting Roma require concerted, long-term action, involving the European Union and Member States.

Kun vertaamme tätä muihin ryhmiin, joita on käsitelty täällä muissa yhteyksissä, havaitsemme olevamme vastatusten sellaisen ihmishierarkian kanssa, jonka huipulle asetetaan vastedes romaniväestö, sitten Euroopan ulkopuolelta tulevat maahanmuuttajat, sitten eurooppalaiset, jotka eivät ole alkuperältään eurooppalaisia, ja pahnan pohjimmaisina tulevat"aidot" eurooppalaiset.
When compared with others, examined here on other occasions, it brings us face to face with a hierarchy of people which henceforth places the Roma minority at the top, then migrants from outside Europe, then Europeans of non-European origin and, finally, right at the bottom, those of European'origin.

Romaniväestö, siirtolaiset ja kaikki”erilaiset” kohtaavat yhä eri muotoihin puettua syrjintää työssä, koulutuksessa ja asumisessa.
Roma, migrants and all those who are'different' still face discrimination in many guises in employment, education and housing.

(ES) Arvoisa puhemies, vastaan jäsen Flašíková Beňován ja jäsen Flautren esittämiin kysymyksiin, jotka liittyvät suoraan ihmisoikeuksiin ja koskevat meitä kaikkia ja myös laajaa yhteisöä, sillä kuten tiedätte, romaniväestö on suurin Euroopan unionissa asuva etninen vähemmistö, eikä sillä voida väittää olevan yhtä korkea elintaso kuin EU: n keskivertokansalaisella.
Mr President, I am going to answer the questions raised by Mrs Flašíková Beňová and Mrs Flautre on a matter which directly affects human rights, which affects all of us, and which also affects a large community, because the Roma population, as you are aware, is the largest ethnic minority living in the European Union, and it cannot be said that they have the same standard of living as the average European citizen.

Suomen romaniväestö on melko homogeenista: he asettuivat maahan 500 vuotta sitten, ja travellereiden osuus on ollut varsin vähäinen ankarien talviolosuhteiden ja vaikean kielen vuoksi.
The Roma population in Finland is rather homogenous: they settled here 500 years ago and there have been few travellers due to the harsh winter conditions and difficult language.

Kommunistit yrittivät valtakautensa aikana sopeuttaa romaniväestö osaksi muuta yhteiskuntaa, vaikka romaneja luonnollisesti"koulutettiinkin" vahvalla positiivisella painotuksella kommunistista ideologiaa kohtaan.
The Communists made attempts during their rule to integrate the Roma into mainstream society, although the way that they were"educated" was obviously with a heavy bias towards Communist ideology.

Как использовать "romaniväestö" в Финском предложении

Kumpulan siirtolapuutarhan lähistöllä romaniväestö piti hevoshakaa.

Keskitysleireillä tuhottiin monien maiden romaniväestö kokonaan.

Romaniväestö asuu hajallaan eri läänien alueella.

Romaniväestö hyötyisi kulttuuritulkeista asioidessaan eri palveluissa.

Romaniväestö piti hevoshakaa Kumpulan siirtolapuutarhan läheisyydessä.

Esimerkiksi romaniväestö oli erinäisten vainojen kohteena.

Romaniväestö aletaan hiljalleen huomioida osana hallinto-ohjeistusta.

Romaniväestö tulee osallistumaan tutkimuksen tekemiseen alusta saakka.

Suomen romaniväestö on ottanut tangon omaksi musiikikseen.

Vanhoissa suomi-filmeissä romaniväestö on leimattu tietyllä tavalla.

Как использовать "roma people" в Английском предложении

Often it is the minority Roma people who are evicted.

Why do Roma people feel to be disadvantaged everywhere they live?

Let’s find work for Roma people as well!

Several incidents targeted Roma people (almost 2 in 10).

We have also included films about Roma people into this section.

Roma people were counted according to their native language.

People with True Faith, Numina, Sorcerers, the Roma people and Hunters.

Discrimination against Roma people is common in Italy.

Why did Europeans call the Roma people "Gypsies"?

Roma people were also often subject to medical experiments.