Примеры использования Selkiyttää на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aurinko sulattaa lumen ja selkiyttää reitin.
The sun melts the snow and clears the route.Tämä on tärkeä ehtolauseke, ja sitä pitää selkiyttää.
This significant condition should be clarified.Arvio tarpeesta selkiyttää valtiontukea koskevia ohjeita.
Evaluation of need to clarify State aid guidelines.Komitea katsoo, että B alakohdan sanamuoto voitaisiin selkiyttää seuraavasti.
The ESC considers that paragraph B could be worded more clearly as follows.Se selkiyttää tilannetta, jossa myönnetään vastuuvapaus.
That will clarify the context in which discharge is granted.Useimpien tarkistusten tarkoituksena on selkiyttää ja tarkentaa tekstiä.
Most of the amendments are intended to make the text clearer and more precise.Selkiyttää IMIn toimintaan osallistuvien eri toimijoiden asemaa.
Clarify the roles of the different actors involved in IMI.Intressiryhmät korostivat lisäksi tarvetta selkiyttää 15 artiklan c alakohtaa.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15c.Selkiyttää IMI-järjestelmässä mukana olevien eri toimijoiden asemaa.
Clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.Komissio haluaa siksi selkiyttää kysymystä esittämällä kaksi lausuntoa.
The Commission would therefore like to clarify the issue by making two statements.Niistä moni parantaa yhteisen kannan sanamuotoja tai selkiyttää sen sisältöä.
Many of these improve the text of the common position or clarify its content.Tärkeintä on selkiyttää tavoitetila eri yhteyksissä.
The most important issue is to clarify objectives in various situations.Ja 3 kohdassa mainittujen"nimettyjen edustajien" asemaa tulisi selkiyttää.
The status of the"delegates" referred to in paragraphs 1 and 3 should be clarified.Tämä selkiyttää ohjelman jäljellä olevan osuuden budjettikehyksiä.
This will clarify the budgetary framework for the remainder of the Programme.Käynnistetyn hedelmällisen vuoropuhelun ansiosta kantoja on voitu selkiyttää.
The fruitful dialogue that has begun has made it possible to clarify the positions.Parantaa ja selkiyttää nykyisiä vahinkovastuuta ja korvauksia koskevia unionin säännöksiä.
Improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.Komitea katsoo kuitenkin, että tiettyjä seikkoja on aiheellista selkiyttää tai lisätä luetteloon.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.Arvio tarpeesta selkiyttää edelleen valtiontukea koskevia ohjeita satama alalla.
Evaluation of need for further clarifica tion of State aid guidelines in the ports sector.Tämän vuoksi on keskeisen tärkeää saada aikaan sopimus, joka selkiyttää tilannetta ja luo ennakoivuutta.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.Se selkiyttää ainakin ohjelman talousarviota ja menee todella vuotta 1999 pidemmälle.
And that gives the programme at least a clear budget situation and certainly goes beyond 1999.Komitea suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin selkiyttää ja yksinkertaistaa tällä hetkellä voimassa olevia sääntöjä.
It welcomes the drive to clarify and simplify the existing rules.Tämä selkiyttää ehdotettua direktiiviä ja yksinkertaistaa myös joitakin sen artikloja.
This will clarify the draft directive and Kriisinratkaisuviranomaisten valtuuksia javastuualueita on syytä vielä eriyttää ja selkiyttää.
The powers andresponsibilities of Resolution Authorities(RAs) need additional distinctions and clarifications.Samalla on aiheellista selkiyttää ja korjata joitakin direktiivin 96/82/EY kohtia.
It is appropriate at the same time to clarify and correct certain passages in Directive 96/82/EC.Ympäristövaliokunta on sitä mieltä, että tarkistusten 12 ja13 avulla voidaan parhaiten selkiyttää näitä määritelmiä.
The Committee on the Environment is of the opinion that Amendments 12 and13 afford most clarity about those definitions.Virkkeessä yritetään selkiyttää vuoden 2001 tiedonannossa ollutta vastaavaa virkettä.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.Tämän suppean tilannekatsauksen jälkeen totean, ettäEuroopan parlamentin on mielestäni välttämätöntä selkiyttää tulevaa asemaansa.
Having summarised the situation,I believe it is vital for the European Parliament to be clear about the position for the future.Tarkoitus on selkiyttää, että yleishyödylliset toimet voidaan toteuttaa ryhmäkannevälineen avulla.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.Kysymys N: Pitäisikö syy-yhteyden oikeudellista velvoitetta selkiyttää vahingonkorvaus kanteiden helpottamiseksi?
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?Arvio tarpeesta selkiyttää valtiontukea koskevia ohjeita erityisesti satamien ja muiden terminaalien osalta.
Evaluation of need to clarify State aid guidelines, particularly as regards ports and other terminals.
