SISÄLTYVÄ на Английском - Английский перевод

• contained in
• included in
• embedded in
• inherent
• involving
• incorporated
• embodied in
• enshrined in
• provided in

Примеры использования Sisältyvä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lupaan sisältyvä edellytys ei täyty.
A condition included in the authorisation has not been met.

Salkun suuririskisimpään osaan sisältyvä määrä 6, 9 miljoonaa euroa.
Amount(EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece.

Asetukseen sisältyvä määrittely(2 artikla) olisi selkeytettävä.
The definition contained in Article 2 of the regulation should be clarified.

Perusteet ja menetelmät, joihin perustuen lausuntoon sisältyvä päätös on tehty;
The arguments and methods on which the decision in the opinion is based;

Ruokavalioon sisältyvä ruoka on jaettava kolmeen pääateriaan.
The food in the diet should be spread over three main meals.

Ihmiselle, hän kirjoittaa, vapaus ei ole mitään muuta kuin siihen itseensä sisältyvä välttämättömyys"1.
For man, he wrote, freedom is nothing else than necessity in itself'1.

Kevään kertomukseen sisältyvä katsaus on selkeä.
The overview provided in the Spring report is very clear.

Kristinuskon edessä on vakavana haasteena erääseen sen omista tunnuslauseista sisältyvä tuomio.
Christianity is seriously confronted with the doom embodied in one of its own slogans.

Vakuutusedustus, johon sisältyvä neuvonta on suositusten antamista.
Mediation with advice that consists in making a recommendation;

Kestävästä kehityksestä on tehtävä EU: n politiikkaan sisältyvä todellinen toimintaohjelma.
There needs to be a proper action programme for sustainable development as part of EU policy.

Tähän kirjaan sisältyvä runoutta kuvastaa elämää eri näkökulmista.
The poetry included in this book samples life from a variety of angles.

Ironiavälimerkki on välimerkki, jota on ehdotettu erottamaan tekstiin sisältyvä ironia tai sarkasmi.
Irony punctuation is any proposed form of notation used to denote irony or sarcasm in text.

Tähän asiakirjaan sisältyvä ratkaisuehdotus esitetään kaaviossa I.
The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I.

Ainoa virallisiin euron käyttöönottoa koskeviin kriteereihin sisältyvä OVA-kriteeri on inflaatio.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.

Normaaliin ateriaan sisältyvä kalsium ei vaikuta merkittävästi valmisteen imeytymiseen.
Dietary calcium as part of a meal does not significantly affect absorption.

Toinen aloite on seitsemänteen tutkimusohjelmaan sisältyvä ehdotus rahoituksen riskien jaosta.
Another initiative is the new risk-sharing finance proposal contained in the 7thresearch programme.

Tarkistukseen 9 sisältyvä toinen muutosehdotus, sillä se on byrokraattinen ja epäselvä.
Second proposed change in amendment 9 since it is bureaucratic and not clear.

Tarkistusta 15 ei voida hyväksyä, koska sillä poistetaan neuvoston tekstiin sisältyvä hyödyllinen selvennys.
Amendment 15 is unacceptable, because it deletes a useful clarification contained in the Council text.

Toinen päätöslauselmaan sisältyvä merkittävä ajatus on vastaanottokyky.
Another relevant idea contained in the resolution is the capacity for integration.

Yhdenvertainen kohtelu on yhteisön oikeuden yleinen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklaan sisältyvä periaate.
Equal treatment is a general principle of Community law, enshrined in Article 6 of the Treaty establishing the European Community.

Tässä valossa päätöslauselmaan sisältyvä kritiikki saa jotenkin halvan luonteen.
In this light, the criticism in the resolution loses some of its essence.

Koostumukseen sisältyvä tanaketiini lisää ruoansulatuskanavan erittymistä ja lisää myös suoliston peristaltiikkaa.
Tanacetin, included in its composition, increases the secretion of the gastrointestinal tract, and also increases intestinal peristalsis.

Miten asia sitten onkin, päätöslauselmaan sisältyvä kannustus kohdistuu ennen kaikkea jäsenvaltioihin.
Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States.

On totta, että kun euro ja talous- ja rahaliiton kolmas vaihe tulevat voimaan, kansallisilla valuutoilla suoritettuihin transaktioihin aina sisältyvä kurssiriski pienenee huomattavasti.
It is true that, with the advent of the euro and stage three of Economic and Monetary Union, the exchange risk inherent in transactions using national currencies will be considerably reduced.

Tervehdyttämissuunnitelmaan sisältyvä uusi rahoitus vapautetaan mitättömyyskanteen piiristä.
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.

Niinpä sillä ei myöskään ole budjettia: talousarvioesitys oli laiha jo tänne saapuessaan, ja budjettivaliokunta katsoi asiakseen supistaa vielä liikenne- ja matkailuvaliokunnan esittämää tarkistusta, vaikka siihen sisältyvä rahasumma vuodelle 1999 oli vain vaivaiset 3, 5 miljoonaa ecua.
Consequently, it has no budget: the budget proposal came to nothing and the Committee on Budgets made sure that the amendment proposed by the Committee on Transport and Tourism, involving the modest sum of ECU 3.5 million for 1999.

Tällöin ennakoituun summaan sisältyvä palkkasumma asetetaan suunniteltujen kustannusten rakenteeseen.
Thus, the payroll in the projected amount is laid in the structure of the planned costs.

Kriisinratkaisukehykseen on kuuluttava kriisinratkaisuvälineet ja niihin sisältyvä kriisinratkaisuvaltuuksien yhdistelmä.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.

Budjetin B-osaan sisältyvä tekninen ja/tai hallinnollinen apu ja tukimenot budjettikohta B3‑4308A.
Technical and administrative assistance and support expenditure included in Part B of the Budget B3-4308A.

Näin ollen Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Ruotsin, Suomen, Belgian, Luxemburgin, Itävallan ja Saksan välillä allekirjoitettuihin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvä lentoyhtiöiden omistusta ja valvontaa koskeva lauseke on sijoittautumisoikeutta koskevien sääntöjen vastainen.
Accordingly, the clause on the ownership and control of airlines incorporated in the bilateral agreements concluded between the United States and the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany is contrary to the rules on the right of establishment.

Как использовать "sisältyvä" в Финском предложении

Energiaselvitykseen sisältyvä energiatodistus kertoo rakennuksen energiatehokkuuden.

Markkinapääoma Maan sisäisiin suhteisiin sisältyvä tietopääoma.

Tärkeintä on, että toimitukseen sisältyvä kaukosäädin.

Talousarvioon sisältyvä ,00 euroa toteutui suunnitellusti.

Tähän tuotteeseen sisältyvä sisällönsuodatusteknologia kuuluu Cobionille.

SharePoint-tuotteisiin sisältyvä perustason hyväksyntätyönkulku toimii mallina.

Vuokrahintaan sisältyvä alv näyttää varausvaiheessa 0%.

Rinnalla hyväksytään farmaseutin tutkintoon sisältyvä opintojakso.

Nyt nämä tiedot sisältyvä mukaan arvioon.

että hallituksen esitykseen sisältyvä lakiehdotus hylätään.

Как использовать "included in, embedded in, contained in" в Английском предложении

Money included in your £200,000 investment cannot be included in this figure.

These resistors are usually embedded in modules.

included in the accounts receivable included in the Purchased Assets.

Anything not included in this list is included in the manager's annual fee.

park location tool embedded in their website.

What’s included in Ontario’s price; what’s included in some other price?

Inclusions Parking Included In Listprice Parking Included In Saleprice.

Experiment 2 compared targets embedded in words to targets embedded in nonwords.

This is included in revenue but not included in net sales.

Whatever is contained in Upanishads is also contained in Bhagavad Gita of Hinduism.