Примеры использования Sitoudutte на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja nyt te sitoudutte siihen.
And now… you're committing to it.Jos sitoudutte niihin ja kunnioitatte sitoumustanne,- tulemme menestymään.
If you sign and honor your side of them, we are going to be successful.Montako tiliä sitoudutte avaamaan tänään?
How many accounts do you commit to opening today?Sitoudutte Lissabonin toimintasuunnitelmaan- talousuudistukseen, jonka turvin Euroopan vauraus voidaan säilyttää tulevaisuudessakin.
You will be committed to the Lisbon Agenda- Pyydän vain, että sitoudutte täällä ollessanne.
All I ask, while you're here, is that you make a commitment.Jos sitoudutte minuun, annan teille itseni kokonaan.
If you commit to me, I will give Voitteko turvata toimittajamme ennen kuin sitoudutte taloudellisesti?
Before you commit financially, can Selvä. Jos sitoudutte tiukkaan ohjelmaan, voitte ehkä kotiutua.
If you commit to a strict program,Ilmarisen www-sivujen ja verkkopalvelujen(myöhemmin Verkkopalvelut)käyttö edellyttää, että sitoudutte noudattamaan tässä esitettyjä ehtoja.
The use of Ilmarinen's Web pages and services on the network(Network Services)requires you to commit Arvoisa komission jäsen, pyydämme, että sitoudutte kuromaan umpeen unionin sisälläkin kiistatta vallitsevaa teknologista kuilua.
Commissioner, we would ask that you commit yourself to reducing the internal technological gap which unquestionably also exists within our Union.Mielestäni tämä on tavoittelemisen arvoinen muutos ja toivon vilpittömästi, että te,puheenjohtaja Sarkozy, sitoudutte toteuttamaan sen joulukuussa tai jo sitä ennen.
I think this is a target worth going for, andI sincerely hope that you will commit yourself, President Sarkozy, to realising this in December or before.Pyydän siten teiltä, että sitoudutte päätöslauselmaesityksen 16 kohdan mukaisesti siihen, että jos käyttäytymissäännöstöstä ei seuraa kolmessa vuodessa toivomiamme vaikutuksia, se muutetaan oikeudellisesti sitovaksi välineeksi.
I would ask you to pledge that, in accordance with paragraph 16 of the motion for a resolution, if in three years' time the Code has still failedArvoisa komission jäsen, yhdessä meidän kanssamme,Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa, sitoudutte lisäämään luovuutta ja innovointia EU: ssa vuonna 2009.
Commissioner, together with us, with the European Parliament andthe Member States, you are committing yourself to an increase in creativity and innovation in Europe in 2009.Te sitoudutte alistumaan Ohion osavaltiossa, yhdessä Amerikan Yhdysvaltojen osavaltioista, olevien tuomioistuimien tuomiovaltaan ratkaistaessa erimielisyyksiä, jotka aiheutuvat näistä käyttöehdoista ja/tai nettisivuston käytöstänne tai jotka koskevat niitä tai liittyvät niihin.
You agree to submit to the jurisdiction of the courts located in the State of Ohio, one of the United States of America, for resolution of all disputes arising from, concerning, or related to these Terms of Use and/or your use of the Site.Kun nousette jaolette valmiita alistumaan sen tahtoon,- Mutta kun omaksutte Puhdistuksen,- kun sitoudutte väkivallan parantavaan voimaan,- mitä vain voi tapahtua.
Anything can happen.when you commit to the healing power of its violence-- when Jos te käytätte sivustoa liiketoiminnassanne taikaupallisessa yrityksessänne, te sitoudutte korvaamaan ja maksamaan jatkuvia korvauksia meille kaikista tai mistä tahansa vastuuvelvollisuuksista tai vahingoista, joita on syntynyt tai syntyy sopimusten puitteissa, tuottamuksesta tai muulla tavoin kolmansien osapuolten suhteen seurauksena siitä, että olette käyttänyt tai käytätte tätä sivustoa.
Indemnity If you are accessing the Site in the course of a business orcommercial enterprise, you agree to indemnify us and to keep us indemnified from all or any liability or damages incurred in contract, tort or otherwise towards a third party as a result of your use of this Site.Kun nousette ja olette valmiita alistumaan sen tahtoon,- Mutta kun omaksutte Puhdistuksen,- kun sitoudutte väkivallan parantavaan voimaan,- mitä vain voi tapahtua.
Anything can happen. when Kysymykselläni henkilökohtaista avustamista koskevasta EU: n strategiasta, joka auttaa vammaisten johtamia ja palkkaamia ammattityöntekijöitä täyttämään vammaisten tarpeita, tarkoitin sitä, että se on hyvin tärkeä tavoite tällä European Network on Independent Living-verkoston vapausmarssilla,ja toivon, että sitoudutte edistämään heidän asiaansa tältä osin.
The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living,and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.Kun nousette ja olette valmiita alistumaan sen tahtoon,- Mutta kunomaksutte Puhdistuksen,- kun sitoudutte väkivallan parantavaan voimaan,- mitä vain voi tapahtua.
When Tämän vuoksi suosittelen, että sitoudutte kahteen asiaan: ensinnäkin ratkaisemaan pikaisesti Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliset suhteet, jotta jäsenvaltiomme Kreikka voi taas hengittää vapaammin pohjoisrajansa osalta, ja toiseksi ponnistelemaan sen varmistamiseksi, että Serbia keinotekoisessa ongelmassaan, jossa se joutuu tekemään valinnan Euroopan unionin ja Kosovon kesken, valitsisi Euroopan unionin eikä toisin sanoen eristäisi itseään.
I therefore recommend that you commit to two issues: firstly, Kun nousette ja olette valmiita alistumaan sen tahtoon,- Mutta kunomaksutte Puhdistuksen,- kun sitoudutte väkivallan parantavaan voimaan,- mitä vain voi tapahtua.
When Teillä ei ole mitään oikeutta, omistusoikeutta eikä intressiä(eikä mitään tekijän- taitavaramerkki- eikä muutakaan immateriaalioikeutta) tähän sivustoon eikä mihinkään siinä olevaan aineistoon, ja te sitoudutte olemaan”muotoilematta” tai”peilaamatta” tätä sivustoa.
You have no right, title or interest(and no copyright, trademark orother intellectual property right) in or to the Site or any materials and you agree not to"frame" or"mirror" the Site.Uskon, että jos me eurooppalaiset täytämme täällä omat velvollisuutemme ja jos me hoidamme nämä tehtävät, kuten korkea Solana ja Patten ovat sanoneet, vahvistamme sillä tavoin Pohjois-Atlantin liittoa kokonaisuudessaan ja jos myös te,korkea edustaja Solana, sitoudutte komission tavoin hakeutumaan keskusteluun kanssamme aina, kun se on mielestämme tarpeen, puolueryhmäni antaa teille tukensa.
I think that if, as Europeans, we do our duty in this matter, we will generally strengthen the North Atlantic alliance and if, as Mr Solana and Mr Patten have said, we carry out these duties and you, Mr Solana,as the Commission does, undertake to seek dialogue with us whenever we consider it necessary, then my group will support you.Omasta mielestäni huumekaupan muodostama kansainvälinen uhka on varmasti niitä asioita, jotka huolestuttavat eniten Euroopan kansalaisia, ja minä ainakin olen hyvin iloinen siitä, että te,herra ulkoministeri, sitoudutte vakavaan taisteluun huumekauppaa vastaan.
In my experience the international menace of the drugs trade is undoubtedly one of those issues of greatest concern to the people of Europe andI for one warmly welcome your commitment, Foreign Secretary, to take up this fight in earnest.Sitouduimme edistämään naisten pääsyä työpaikkoihin ja taloudellisten resurssien hallintaan.
We pledged to promote women's access to employment and control over economic resources.Sitouduimme pyrkimään siihen, että sopimus tulisi voimaan mahdollisimman pian.
We committed ourselves to working for its entry into force at the earliest opportunity.Koska sitouduimme suojelemaan ihmisiä.
Because we signed up to protect people.Antaessasi myöten sitouduit naimaan hänet.
Once Sitouduit minuun. Tein päätökseni.
You made a commitment to me.Mutta en anna sinun luovuttaa, koska sitouduit.
I'm not letting 
