SOPIMUS VOIDAAN TEHDÄ на Английском - Английский перевод

• contract may be concluded
• agreement can be concluded

Примеры использования Sopimus voidaan tehdä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Sopimus voidaan tehdä milloin tahansa, joko ennen avioliiton alkua tai sen jälkeen.
The agreement may be concluded at any time, before or after the marriage.

Ostajan on vain annettava tähän nimenomainen suostumuksensa, ennen kuin sopimus voidaan tehdä.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.

Sopimus voidaan tehdä joko ennen avioitumista tai avioliiton aikana.
This contract may be concluded either before entering into marriage or during the marriage.

Tämä koskee myös kaupankäyntiä, sillä vapaa ja kattava sopimus voidaan tehdä vasta sitten, kun lainsäädäntö sen sallii.
That also means on trade, as a free and deep trade agreement can only be there when the right legislation is there.

Sopimus voidaan tehdä milloin tahansa avioliiton aikana tai ennen avioliittoa.
The contract may be concluded at any time during the marriage or also prior to its celebration.

Sanotte, että tämä transatlanttinen sopimus voidaan tehdä, koska se nojautuu perustavaan yksimielisyyteen yhteisistä arvoista.
You say that this transatlantic agreement is feasible because it is based on a fundamental agreement between parties with common values.

Sopimus voidaan tehdä joko avioliittoa ennen tai sen jälkeen. Sopimus tulee voimaan, kun se on rekisteröity erityiseen julkiseen rekisteriin.
This contract may be concluded either before or after the marriage and takes effect when it is entered in the special public register.

Koska tavaroiden kaupan teknisten esteiden poistaminen kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, sopimus voidaan tehdä neuvoston päätöksellä.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.

Poliittinen sopimus voidaan tehdä ainoastaan ensimmäisen äänestyskierroksen tulosten perusteella, sillä tulokset kuvastivat vapaasti ja demokraattisesti ilmaistua Zimbabwen kansan mielipidettä.
This political agreement can be concluded only on the basis of the results of the first round of voting, which reflected the opinion of the Zimbabwean people, freely and democratically expressed.

Niitä voidaan vaihtaa vain sellaisten maiden kanssa, jotka ovat tehneet toimintaa koskevan sopimuksen Europolin kanssa, ja ennen kuin sellainen sopimus voidaan tehdä, Ukrainan on annettava lainsäädäntöä henkilötietojen suojelusta ja ratifioitava Euroopan neuvoston vuoden 1981 yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja sen pöytäkirja.
That can only be exchanged with countries who have concluded an operational agreement with Europol, and, before such an agreement can be concluded, Ukraine needs to adopt a law on personal data protection and to ratify the 1981 Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Protocol.

Sopimus voidaan tehdä vuoden määräajaksi eikä sen voimassaoloaikana työnantaja voi tuotannollisilla tai taloudellisilla perusteilla irtisanoa tai lomauttaa työntekijöitään.
The agreement may be made for a fixed-term of one year, during which time there can be no employee dismissals or layoffs by the employer due to financial and production-related grounds.

Muutokset koskevat sopimusten määritelmiä siten, että niihin on lisätty, että sopimus voidaan tehdä"useamman hankintayksikön", välillä, ja tavarahankintasopimusten määritelmiä-"muut kuin b kohdassa tarkoitetut sopimukset"- sekä palveluhankintoja koskevien sopimusten määritelmiä-"muut kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat sopimukset..
The changes concern the definition of contracts, for which it is added that the contract may be concluded by“several contracting entities”, and the definitions of supply contracts-“contracts other than those referred to in point(b)”- and of service contracts-“other than works or supply contracts”.

Sopimuksia voidaan tehdä kahden tai useamman tukikelpoisen vastapuolen muodostaman yhteenliittymän kanssa.
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.

Tällaisia sopimuksia voidaan tehdä ennen vuotta 2013.
These contracts may be concluded before 2013.

Toiseksi vertikaalisia sopimuksia voidaan tehdä väli- ja lopputuotteille sekä väli- ja loppupalveluille.
Secondly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.

Sopimuksia voidaan tehdä.
Arrangements can be made.

Tämä oikeudenkäynti tekee enemmän rauhan säilyttämiseksi- kuin mikään paperinen sopimus voisi tehdä.
This trial will do more to keep the peace than any paper treaty could.

Useat jäsenvaltiot katsoivat tarvitsevansa perusteellisempaa tietoa ennen kuin mitään sopimusta voidaan tehdä.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.

Kansainväliset sopimukset voivat tehdä globalisaatiosta inhimillisemmän.
International agreements can make globalisation more human.

Sopimus? Millaisen sopimuksen voisin tehdä kanssasi?
A deal? What kind of deal can I make with you?

Jos asiat sujuvat hyvin, mitä sopimuksia voitaisiin tehdä?
If things go well, what agreements could be reached?

Sopimuksia voidaan tehdä sekä alakohtaisista että useampia eri aloja koskevista aiheista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteen puitteissa tai sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisen kuulemisen puitteissa.
Agreements can be concluded both on sectoral and cross-industry issues in the context of the social dialogue structures or in the framework of a consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy.

Sopimukset voidaan tehdä vain taloudellisin tai teknisin perustein eli joko alimman hinnan tai taloudellisesti edullisimman kokonaistarjouksen perusteella.
Contracts may be awarded only on economic or technical criteria, namely either the lowest price or the economically most advantageous tender overall.

Niin kauan kuin kansalliset valuutat ovat olemassa juridisessa mielessä(toisin sanoen C-VAHTEESEEN asti), muodollista jatkuvuuden ongelmaa ei esiinny, koska sopimuksia voidaan tehdä samassa valuutassa kuin ennenkin.
As long. as national currencies maintain their legal existence(i.e. until PHASE C), a formal continuity problem does not arise since contracts can be settled in the same currency as before.

Se osoittaa, että kun EU: n on varauduttava vastaamaan mahdollisen lisääntyneen tulvariskin asettamaan vakavaan haasteeseen, sopimuksia voidaan tehdä suhteellisen nopeasti.
It shows that, faced with the serious challenge of preparing Europe for the risks of possibly increased flooding, agreements can be reached relatively rapidly.

Maakohtaisia tietoja on myös saatava käyttöön, jotta sopimuspuolet voivat tehdä Kioton pöytäkirjan 3.3, 3.4 ja 3.7 artiklaan perustuvat päätökset oikeiden tietojen pohjalta.
Furthermore, country specific data and information need to be available so that Parties can make well-informed decisions on Articles 3.3 and 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol.

Nämä sopimusoikeuteen liittyvät esteet vähenisivät huomattavasti, jos sopimukset voitaisiin tehdä yhden yhtenäisen sopimusoikeuden sääntökokonaisuuden perusteella riippumatta siitä, minne osapuolet ovat sijoittautuneet.
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.

Sopimuksia voidaan tehdä ilman sotia, niiden tekeminen on mahdollista rauhanomaisin keinoin. Niitä voidaan tehdä neuvottelemalla vastarintaa osoittavien maiden kanssa, ja meidän olisi oltava iloisia siitä, että tämä tärkeä sopimus Iranin kanssa on nyt ilmeisestikin tehty..
Agreements can be reached without war, they can be reached by peaceful means, they can be reached by negotiating with countries that put up resistance, and we should rejoice that this important agreement with Iran now appears to have been concluded.

Kuka tahansa sopimuspuoli voi tehdä hakemuksen tai ilmoituksen yksin, mutta tällaisissa olosuhteissa ilmoituksen tekijäpuolen tulisi ilmoittaa kaikille muille sopimuksen, päätöksen tai menettelytavan osapuolille asiasta katso asetuksen 1 artiklan 3 kohta.
Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice ofthat fact see Article 1(3) of the Regulation.

Tämä merkitsee siis sitä, että näitä sopimuksia voidaan tehdä CIP-ohjelman puitteissa vain silloin, kun toimet eivät ole mahdollisia Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä esimerkiksi siksi, että talousarviossa ei ole varoja, rahoituksen välittäjä toimii EU: n ulkopuolisessa valtiossa eikä siksi ole Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä tukikelpoinen, määrä ylittää jäsenvaltiokohtaisen keskittämisrajoituksen tai rahoituksen välittäjän salkku on lähinnä kaupallisesti keskittynyt.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.

Как использовать "sopimus voidaan tehdä" в Финском предложении

Sopimus voidaan tehdä määräaikaiseksi erityisestä syystä.

Sopimus voidaan tehdä suullisesti tai kitjallisesti.

Sopimus voidaan tehdä optiot tuleville vuosille.

Sopimus voidaan tehdä kirjallisesti tai suullisesti.

Tällainen sopimus voidaan tehdä vain määräajaksi.

Sopimus voidaan tehdä huolimatta avioehtosopimuksen olemassaolosta.

Sopimus voidaan tehdä työsuhteen kestäessä myöhemminkin.

Sopimus voidaan tehdä suullisesti, sillä istumalla.

Sopimus voidaan tehdä myös pelkästään suullisesti.

Sopimus voidaan tehdä jatkuvana tai määräaikaisena.

Как использовать "contract may be concluded, agreement can be concluded" в Английском предложении

Art. 11 CISG provides that a sales contract may be concluded using any form.

According to the written request of the Client, the agreement can be concluded in the bilingual version (UA-EN).

Observers believe it is unlikely that the agreement can be concluded before the spring.

According to the UNIDROIT Principles, ‘A contract may be concluded either by the acceptance of an offer or by conduct of the parties that is sufficient to show agreement.

Such an agreement can be concluded after the dispute has arisen, but attempts to achieve this rarely succeed.

An obligatory medical insurance agreement can be concluded by a foreigner at any border entry point (at the international airports or border checkpoints).

The agreement can be concluded in Dutch and English. 6.

Also an agreement can be concluded with NATO as well, although there is no need.

The marriage contract may be concluded prior to or during the marriage.

The only language in which a contract may be concluded is English.