Примеры использования Sovellettavaa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt.
Applicable law in matrimonial matters.MAR on kaikissa EU-jäsenmaissa suoraan sovellettavaa oikeutta.
MAR is directly applicable in all EU member states.Noudatetaan sovellettavaa lainsäädäntöä, erityisesti kilpailulainsäädäntöä.
Comply with applicable law, in particular with competition law.Artikla Oikeuksien suojaaminen sovellettavaa lakia vaihdettaessa.
Article 7 Protection of rights on change of the applicable law.Muutetaan sovellettavaa päätöksentekomenettelyä koskevaa viittausta seuraavissa ehdotuksissa.
Change the applicable procedure for the following proposals.
Люди также переводят
SOC/253- Avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt.
SOC/253- Rules concerning applicable law in matrimonial matters.Palveluiden käyttäminen tavalla, joka on vastoin sovellettavaa lakia.
Using the services in a manner that is inconsistent with applicable law.Sovellettavaa lakia ja jäsenvaltioiden vastuuta koskevien sääntöjen selkeyttäminen.
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility.Tuomioistuimen toimivalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters.Sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskevat sopimuslausekkeet;
Contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.Nykyistä 6-12 meripeninkulman vyöhykkeeseen sovellettavaa järjestelmää jatketaan;
To continue the current regime applicable to the 6-to-12-miles zone;EU: n lainsäädäntö on usein liian monimutkaista,vaikeaselkoista ja vaikeasti sovellettavaa.
European legislation is too often complex,difficult Sen avulla kuitenkin yksinkertaistetaan sovellettavaa unionin lainsäädäntöä.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.Tuotantotukeen sovellettavaa taattua kansallista määrää alennettaisiin kyseisellä osuudella.
The National Guaranteed Quantities applicable to production aid would be reduced by the relevant portion.Uusi sanamuoto kuvastaa säädöksen 3 artiklan mukaan sovellettavaa kantaa.
The new wording reflects the position that will apply under Article 3 of this legislation.Tiettyyn julkiseen hankintaan sovellettavaa kynnysarvoa i ole useinkaan helppoa määrittää.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.Direktiivillä pyritään kehittämään voimassa olevaa vesiviljelyeläimiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä säännellään nykyisellään vuoden 1980 Rooman yleissopimuksella.
The law applicable to contractual obligations is currently regulated by the Rome Convention of 1980.Komissio myös tarkastelee nanoteknologiaan sovellettavaa EU: n lainsäädäntöä.
The Commission is also looking at the European legislation applicable to nanotechnology.Meidän on vahvistettava sovellettavaa ilmoitusmenettelyä ja petoksien havainnoimista koskevia valmiuksia jäsenvaltioissa.
We must strengthen the applied reporting methodology and fraud detection capability in the Member States.Puolisot eivät voi valita omaisuuteensa sovellettavaa lainsäädäntöä sopimuksella.
The spouses cannot choose the law applicable to their property by means of contract.Mitä liittymäperusteita olisi käytettävä valittaessa aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia?
What connecting factors should be used to determine the law applicable to matrimonial property regimes?Uusissa liiketoimintamuodoissa on noudatettava sovellettavaa kansallista ja EU: n lainsäädäntöä.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.Artiklassa määritellään erityissäännöt, jotka koskevat toiseen jäsenvaltioon komennukselle lähetettävään palkattuun työntekijään sovellettavaa lainsäädäntöä.
This article lays down specific rules determining the legislation to which an employed person posted to another Member State is subject.Catherine Ashton pyysi, että Euroopan investointipankkiin sovellettavaa enimmäismäärää olisi nostettava.
Baroness Ashton called for the ceiling applied to the European Investment Bank Yritysverotuksen käytännesäännöissä9 määritellään haitalliset verotoimenpiteet toimenpiteiksi(mukaan lukien hallinnolliset käytänteet), jotka vaikuttavat tai voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla yritystoiminnan sijoittautumiseen yhteisössä jajoiden myötä verotaso on huomattavasti asianomaisessa jäsenvaltioissa yleensä sovellettavaa verotasoa alhaisempi.
The"Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures(including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, andwhich provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.Jan Olsson käsitteli puheenvuorossaan Ruotsissa laajennettuna sovellettavaa kumppanuusperiaatetta.
Mr Olsson focused on the partnership principle, which was applied in a wider manner in Sweden.Samat periaatteet säätelevät vuosilomiin sovellettavaa oikeutta, mukaan lukien työajan muuttamisesta annetussa direktiivissä säädetyt oikeudet 2.
The same principles apply to the right to annual holidays, including the rights laid down in the directive on the organization of working time 2.Komissio hyväksyy nämä muutokset, sillä ne eivät muuta sovellettavaa päätöksentekomenettelyä.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.Komissio toistaa olevansa sitoutunut noudattamaan vapaisiin ammatteihin sovellettavaa sääntelyä ja rajoittavaa itsesääntelyä, jotka voidaan perustella yleiseen etuun liittyvillä syillä. Komissio katsoo lisäksi, että sen velvollisuutena on tehostaa toimiaan tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi päteville ammatinharjoittajille, jotta voidaan lisätä rajat ylittävää liikkuvuutta ja edistää tervettä kilpailua sekä ammatin harjoittajien että kuluttajien hyväksi.
While reiterating its commitment to respecting the regulation and the restrictive self-regulation that apply to the liberal professions, and which can be justified on grounds of general interest, the Commission believes that it has a duty to increase its endeavours to create a level playing field for qualified professionals, so as to increase cross-border mobility and promote healthy competition, in the interests of both the professions themselves and consumers.
