Примеры использования Soveltaisi на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En voi kuvitella, että mikään yritys maailmassa soveltaisi tätä kriteeriä.
I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.EU-Turkki soveltaisi samoja eurooppalaisia lakeja ja sääntöjä kuin EU-Suomi.
EU-Turkey would apply the same European laws and regulations as EU-Finland.Belgia ei ole koskaan ilmoittanut kunnista, joihin se soveltaisi 12 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.Norja soveltaisi poisheittämiskieltoa ja yhdenmukaistettuja teknisiä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Norway would be applying the discard ban and harmonised technical measures from 1 January 2013.Toivomme kuitenkin, että Venäjä soveltaisi Espoon yleissopimusta vapaaehtoisesti.
We would like Russia to apply the Espoo Convention voluntary in any case.Jos komissio soveltaisi itseensä samoja normeja kuin se on soveltanut FIMEen tässä tapauksessa, se olisi joutunut viralta jo kauan sitten.
If the Commission applied to itself the standards it Komissio vie Belgian tuomioistuimeen, jotta se soveltaisi unionin toimielimille myönnettäviä verovapautuksia.
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions.Kolmas vaihtoehto,”keskitetty lähestymistapa”, jonka mukaan sertifiointijärjestelmä olisi melko samanlainen kuin vaihtoehdossa 3.1, mutta jota soveltaisi keskitetysti EU: n virasto.
The third option,"the centralised approach", according to which the established certification system Olisi hyvä, jos komissio soveltaisi vastaavanlaisia perusteita myös Euroopan unionin muiden maiden telakoiden toimiin.
It would be good if the Commission applied equivalent criteria to similar activities carried out by shipyards in other parts of the European Union.Lausunnon kohdan 6(riippumaton eurooppalainen toimisto) osalta Moreland totesi, että kyseinen toimisto soveltaisi ehkä komissiota tiukemmin kilpailuperiaatteita.
As regards point 6(independent European agency), Mr Moreland felt that such an agency might be more resolute than the Commission in applying competition principles.Arviointipaneeli pyytää, että komissio ei soveltaisi varainhoidon puiteasetusta eikä henkilöstösääntöjä mahdollisiin tuleviin yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksiin.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations On kuitenkin pyrittäväalan kansainvälisten säännösten yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan välttää kilpailuvääristymiä, joita syntyisi, jos joku valtioista soveltaisi muita tiukempia ja sitovampia sääntöjä.
Harmonization of international rules in this sphere should however be pursued in order toavoid the distortions of competition which would arise if one country applied stricter and more restrictive rules than others.Tarvitsemme tehokasta pakotepolitiikkaa,jottemme soveltaisi kaksinaismoraalia, joka perustuu esimerkiksi kumppanin strategiseen merkitykseen, kuten Venäjän ja Kiinan tapauksissa.
We need an effective sanctions policy,so as not to apply'double standards', based, for example, on the strategic importance of the partner, as in the case of Russia and China.Haluaisin myös kysyä komissiolta, aikooko se nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jotta Puola muuttaisi lainsäädäntöään ja soveltaisi perustamissopimusta oikein, koska näyttää siltä, että perustamissopimusta ei sovelleta niin kuin pitäisi.
I would also ask the Commission if it intends to bring proceedings before the Court of Justice with a view to Poland amending this legislation and correctly applying the treaty, as it would seem that the treaty is not being Näin tehdessään yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin itse soveltaisi edellä mainittua yhteisön säännöstä Bundesvergabeamtissa vireillä olevaan riita-asiaan, mikä ei kuulu siihen toimivaltaan, joka yhteisöjen tuomioistuimella on EY 234 artiklan nojalla.
Such an assessment would, however, lead the Court to apply itself the aforementioned Community provision Tässä ehdotetut säännöt, kuten rajatylittävien tappioiden hyvitys ja veroton konsernien uudelleenorganisointi, olisivat tehottomia ja aiheuttaisivat todennäköisesti markkinoiden vääristymistä(erityisesti kaksinkertaista verotusta tai verottamatta jättämistä),jos kukin jäsenvaltio soveltaisi omaa järjestelmäänsä.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation,if each Member State applied its own system.Lokakuun 2008 ja elokuun 2009 välisenä aikana komissio antoi neljä tiedonantoa siitä, kuinka se soveltaisi valtiontukisääntöjä valtion toimenpiteisiin, joilla tuetaan rahoitusalaa vallitsevan kriisin aikana.
Between October 2008 and August 2009, the Commission adopted four communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.Vaikka Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ainoat sopimusvaltiot, jotka ovat antaneet virallisen julistuksen siitä, että tätä määräystä sovelletaan kyseisissä maissa, tarkastelussa ilmeni, että suuri osa sopimusvaltioista(ja EU:hun liittymässä olevista valtioista) soveltaa/soveltaisi samoja sääntöjä käytännössä.
Although France and the United Kingdom are the only Contracting States that made a formal declaration that this provision Esimerkiksi jos asetuksen mukaan sopimukseen sovelletaan Ranskan lainsäädäntöä,italialainen tuomioistuin soveltaisi sopimusta koskevassa riidassa Ranskan lainsäädäntöä kuten tekisi myös tuomioistuin Ranskassa tai Sloveniassa.
If the contract is governed by French law according to the Regulation,an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as Finanssipolitiikkaa käsittelevä elin soveltaisi vakaus- ja kasvusopimusta antisyklisen politiikan alalla ja sen ainoa rooli olisi julkisen enimmäisalijäämän tai vähimmäisylijäämän velvoitetasojen asettaminen vuosittain kullekin jäsenvaltiolle tämän taloussyklin perusteella valtion keskipitkän aikavälin budjettiasemaa koskevien tavoitteiden mukaisesti.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role Jos tällainen yksikkö ei ole hankintaviranomainen, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta se soveltaisi omiin tarpeisiinsa vastaamisessa tässä direktiivissä säädettyjä sopimuksen tekomenettelyjä koskevia sääntöjä.
Where such an entity is not a contracting authority, Member States shall take the measures necessary to ensure that, when meeting its own needs, it applies the contract award rules provided for in this Directive.Suomenkielisessä toisinnossa on" Takaisin- ja edelleenviittaus[ renvoi]" seuraavalla uudella artiklalla:" Jos perinnönjättäjä ei ole valinnut sovellettavaa lakia 17 artiklan nojalla ja tämän asetuksen mukaan sovellettava laki on EU n ulkopuolisen valtion laki ja kyseisen valtion lainvalintasääntöjen mukaan sovelletaan joko sellaisen EU n jäsenvaltion taijonkin muun EU n ulkopuolisen valtion lakia, joka soveltaisi omaa lakiaan, sovelletaan tämän muun valtion lakia.
Replace Art.26(Title:"Renvoi", and not"Referral") by a new article:"If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law,either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State Artikla Eurokolikot Suosituksena on, että tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki soveltaisi näiden suuntaviivojen säännöksiä eurokolikoihin, ellei niiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamista säännöksistä muuta johdu.
Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities.Minusta meidän on myös tänä päivänä aika tarkastella varojen keräämistä kasvun lisäämiseksi kieltämättä arvokkaiden Euroopan investointipankin ja sen rahoitusosuuksien lisäksi myös pohtimalla uudelleen jatutkimalla mahdollisuuksia, että Euroopan unioni viimeinkin soveltaisi välinettä, josta keskustelimme niinkin kauan sitten kuin vuonna 1993, ja kehottaisimme merkitsemään euro-obligaatioita.
I think it is also high time that we thought, when it comes to raising funds today, no longer only in terms of the European Investment Bank and its contributions to the organising of growth- valuable though they indeed are- but also to reconsider andexamine the possibility of the European Union at last applying an instrument we debated as long ago as 1993, and inviting subscription to Eurobonds.Voisiko komissaari tästä syystä olla niin ystävällinen, että soveltaisi Maastrichtin sopimuksen sääntöjä ja pidättäisi Euroopan veronmaksajien talousarviosta varoja, joista ranskalaiset maanviljelijät, ranskalaiset kalastajat ja ranskalaiset ammattiin opiskelijat muutoin hyötyisivät?
Would the Commissioner therefore please apply the rules as introduced by the Maastricht Treaty and withhold funds from the European taxpayers' budget from which French farmers, French fishermen and French trainees would otherwise benefit?Laitoksen on painotettava kaupankäyntivarastoon kuuluvien rahoitusvälineiden, jotka ovat arvopaperistamispositioita, osalta 327 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettavat nettopositionsa 8%:lla siitä riskipainosta, jota laitos soveltaisi kaupankäyntivaraston ulkopuoliseen positioon kolmannen osan II osaston 5 luvun 3 jakson mukaisesti.
For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1)with 8% of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according Mielestäni kaikkein helpointa olisi kuten neuvoston puheenjohtaja sanoi että Saddam Husseinin hallitus soveltaisi Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmaa nro 1284, sillä jos Saddam Hussein suostuu tekemään yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, tämän päätöslauselman nojalla kauppasaarto voidaan todellakin purkaa 120 päivän ajaksi, ja tätä aikaa voidaan myöhemmin myös pidentää.
I share the view expressed by the Presidency that the easiest solution of all would be for Saddam Hussein' s regime to apply United Nations Resolution No 1284 which, subject Koska yrityksiltä, etenkin pk-yrityksiltä, joilla on käyttämätöntä innovaatiopotentiaalia, puutuu henkilöstöä, joka kehittäisi ja soveltaisi teknologiaa, komitea ehdottaa, että kolmanteen toi meen liitetään tutkijoiden ja innovaatioon erikoistuneiden insinöörien tilapäinen siirto pk-yrityksiin.
Since firms, and particularly SMEs with untapped innovation potential, lack the human resources they need to develop and adapt technologies, the Committee suggests promoting researcher and engineer placements to work on innovation in SMEs.Komissio toteaa kuitenkin, ettei valokuituverkon hintojen kustannuslähtöinen sääntely olisi tarpeen, jos Viestintävirasto soveltaisi tiukempia syrjimättömyyssääntöjä ja osoittaisi, että kilpailulle on riittävät takeet, koska markkinoilla esiintyy merkittävää kilpailupainetta sellaisten teleyritysten taholta, joilla on hintasääntelyn alaiset käyttöoikeudet kupariverkkoon, ja/tai muiden kehittyneiden vaihtoehtoisten verkkojen kuten kaapeliverkkojen ja LTE-verkkojen taholta Long Term Evolution, langattoman nopean datasiirron standardi.
However, the Commission suggests that FICORA would no longer be required to price-regulate new generation fibre networks based on cost-orientation if the regulator applied strengthened non-discrimination rules and proved that a significant competitive constraint from regulated copper access prices and/or other well developed alternative infrastructures like cable or LTE(Long term evolution, a standard for wireless communication of high-speed data) could provide sufficient competitive safeguards.Ei siis ole riskiä, että sekakomitea tai tuomioistuin,jonka käsiteltäväksi on saatettu tiettyjen tämän sopimuksen sääntöjen tulkintaa koskeva riita, soveltaisi tai tulkitsisi sopimuspuolen käsitettä siten, että sen seurauksena määriteltäisiin jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltuudet ks. vastaavasti päinvastaisesta ratkaisusta em. lausunto 1/91, 31-36 kohta.
Thus, there is no risk of the Joint Committee, ora court seised of a dispute concerning the interpretation of certain provisions of the agreement, applying or interpreting'Contracting Party' in such a way as to define the respective powers of the Member States and the Community see, to that effect, reaching the opposite conclusion, Opinion 1/91, paragraphs 31 to 36.
