SUORAAN SIDOKSISSA на Английском - Английский перевод

• directly linked to
• directly tied to
• directly related to

Примеры использования Suoraan sidoksissa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hedelmällisyys on suoraan sidoksissa ikään, kuten näette.
Fertility is directly tied to maturity, as you can see.

Ja keisarillisen autokraattivallan alkuun. Hänen salamurhansa oli suoraan sidoksissa tasavallan loppuun.
And the start of this imperial autocratic rule. His assassination directly tied to the end of the Republic.

Tämä kolo on suoraan sidoksissa apartheidin historiaan.
This shithole is directly tied to the history of apartheid.

Lisäksi miljoona työpaikkaa on suoraan sidoksissa alaan.
A further million jobs are directly linked to the sector.

Taloudellinen kehitys on suoraan sidoksissa ajanmukaisen viestintäteknologian hyväksikäyttöön.
Economic development is directly linked to the adoption of modern communications technology.

Indikaattoreiden pitäisi kattaa kaikki johtamisnäkökohdat eikä pitäytyä ainoastaan niissä aloissa, jotka ovat suoraan sidoksissa määrättyyn uudistusohjelmaan.
They should cover all aspects of governance and not be limited to those fields directly linked to a given reform programme.

Vielä yksi julistus on suoraan sidoksissa neljänteen poikkeuspykälään.
A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.

Kun puhutaan paikallisista komplikaatioista, tämä viittaa rintojen alueella ilmenevän ongelmiin, jotka voivat olla suoraan sidoksissa leikkaukseen.
When talking about local complications, this refers to the problems that occur in the breast area which can be directly linked to the surgery.

Nämä pelot voidaan suoraan sidoksissa osoitus niiden hämäräsokeus ja puute tarvittavat vitamiinit.
These fears can be directly linked to the manifestation of their night blindness and lack of necessary vitamins.

Hallitsee kehosi kortiinia, hormonia, joka on suoraan sidoksissa stressitasoksiin.
Manages the levels of Cortisol in your body, a hormone that is directly tied to stress levels.

Turvallisuus on suoraan sidoksissa kehitykseen: pysyvästi turvattomassa ympäristössä ei tapahdu kehitystä.
Security is directly linked to development: there is no development in chronically insecure environments.

Kestävän kehityksen mukainen elintarviketuotanto on suoraan sidoksissa tehokkaaseen vedenkäyttöön.
That the sustainable production of food is directly linked to the efficient use of water.

Korvauksen määrä on suoraan sidoksissa markkinoilta poistettujen kalojen määriin: mitä suurempi määrä vedetään markkinoilta, sitä alhaisempi on maksettu korvaus.
The level of compensation is directly linked to the quantities of fish withdrawn in that the higher the volume taken off the market, the lower the compensation paid.

Quebec Cityn paikkansa siirtäminen hätävarana on suoraan sidoksissa NHL laajenee uusille Yhdysvaltain markkinoilla.
Quebec City's place as a relocation fallback is directly tied to the NHL expanding into new U.S. markets.

Jaosto korostaa tässä yhteydessä, että kaikkien EMOTR: n tukiosastosta rahoitettavien sekä markkina- että rakennetoimien on oltava suoraan sidoksissa maataloustuotantoon.
Here the section stresses that all measures financed by the EAGGF- Guarantee Section- be they market measures or structural measures- must be directly linked to agricultural production.

Lisäksi tällaiset unelmat voivat olla suoraan sidoksissa unelmoijan todelliseen kokemaan hammassärkyyn, so.
Moreover, such dreams can be directly related to the toothache experienced by the dreamer in reality, i.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meriympäristön kestävä käyttö vaikuttaa ratkaisevalla tavalla koko Euroopan kestävyyteen ja kasvuun, etenkin niihin jäsenvaltioihin, joiden talous on suoraan sidoksissa mereen.
Mr President, Commissioner, sustainable use of the maritime environment is vital to the sustainability and growth of the whole of Europe, especially countries whose economies are directly linked to the sea.

RO Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen on suoraan sidoksissa kapasiteetin riittämättömyyteen lentoasemilla, etenkin suurilla lentoasemilla.
RO The allocation of slots is an issue directly linked to the insufficient capacity available at airports, especially large ones.

Pidän erityisen kyynisenä kappaletta 110, jossa todetaan, että"vastaanottajamaiden väestön myönteinen suhtautuminen laillisiin maahanmuuttajiin ja tällaisen ilmapiirin luominen on suoraan sidoksissa asianmukaiseen ja kattavaan tietoon.
I found particularly cynical paragraph 110, which states that'the creation of a climate among the population of the host country which accepts immigrants depends directly on proper and comprehensive information.

Komissio tutkii tapauskohtaisesti tällaiset tuet silloin, kun ne ovat suoraan sidoksissa yhteismarkkinoille soveltuvaksi arvioituun rakenneuudistussuunnitelmaan.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.

Tämän direktiivin säännöksiä ei näin ollen pitäisi soveltaa jätevirtoihin, jotka syntyvät mineraalien louhinta- ja rikastamistoimintojen yhteydessä mutta jotka eivät ole suoraan sidoksissa louhinta- tai rikastusprosessiin.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.

Energiatehokkuutta Euroopan unionissa olisi mukautettava kysynnän suuntaan. Se on suoraan sidoksissa menoihin ja kansalaisten tottumuksiin liittyviin muutoksiin.
Energy efficiency in the European Union should be adapted in the direction of demand, which is directly tied to expenditure and changes in citizens' habits.

Odotan myös, että ennakkoehdot ovat suoraan sidoksissa politiikkaan ja ohjelman tehokkuuteen, että niiden määrä on rajallinen ja että niitä mukautetaan erityiseen kontekstiin ja lisäksi, että niissä noudatetaan sovittuja perusteita.
I also expect ex ante conditionalities to be directly linked to the policy and to programme effectiveness, that their number will be limited, and that they will be tailored to the specific context and respect agreed criteria.

Lisäksi sen neljä control nupit, Abyss Overdrive myös LO/HI-kytkin, joka on suoraan sidoksissa voiton piiri laajentaa pedaali on tonaalinen ominaisuuksia.
In addition to its four control knobs, the Abyss Overdrive also includes a LO/HI toggle switch which is directly tied to the gain circuit to expand the pedal's tonal capabilities.

On spekulaatioita tehty, että trauma voi olla suoraan sidoksissa kehittämiseen lipomas mutta tähän asti ei ole ollut tutkimuksia, jotka tukevat voimakkaasti tätä teoriaa, jättäen tällainen massa massat teorioita, jotka toivottavasti tulevaisuudessa tullaan löytämään.
There are speculations made that trauma may be directly linked to the development of lipomas but until now there have been no studies that will strongly support this theory, leaving this kind of mass in a masses of theories that hopefully in the future will be discovered.

Tiedemiehet uskovat, että näiden kantojen vaihtelut ovat usein kalastustoiminnasta riippumattomia ja että ne ovat suoraan sidoksissa koko alueen ekosysteemin monimutkaiseen dynamiikkaan", Iani toteaa.
Scientists believe that the fluctuations of these stocks are often independent of fishing activities, and are directly related to the complex dynamics of the overall ecosystem of the region,"states Mr lani.

Kansainvälisen liikenteen kannattavuuskynnys on suoraan sidoksissa kuljetettujen matkustajien määrään, joten se riippuu mahdollisuudesta ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella.
The profitability threshold of an international service, which is directly linked to the number of passengers carried, depends on the possibility of picking up and setting down passengers along the route.

Haluaisin kuitenkin korostaa erityisesti sitä, että joissain valtioissa Euroopan unionien varojen jakamiseen liittyvä korruptio on suoraan sidoksissa näissä valtioissa toteutettuja toimintalinjoja koskevaan uskottavuuden puutteeseen.
However, I would like to draw particular attention to the fact that in some countries corruption in the distribution of European Union funds is directly linked to the discrediting of policies conducted within these countries.

Valtiolliset toimijat- Kehitysprosessin toimijat, jotka ovat osa julkishallintoa ja suoraan sidoksissa siihen(alueelliset, kansalliset ja paikalliset viranomaiset), sekä yhteiskunnan laillisina edustajina toimivat eduskunnat.
State actors- Those actors in the development process who are part of the public administration and directly linked to it(regional, national and local authorities) as well as Parliaments who are the legitimate representatives of societies.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on selvää, että hallitustenvälinen konferenssi ja niiden perussopimusten uudistaminen, joille Euroopan unioni on rakennettu, on tällä kertaa enemmän kuin koskaan suoraan sidoksissa toiseen tärkeään Euroopan unionin päätökseen, laajentumiseen.
Mr President, it is clear that, this time more than ever, the Intergovernmental Conference and the review of the founding Treaties of the European Union are directly related to another important European Union decision: enlargement.

Как использовать "suoraan sidoksissa" в предложении

Useat elämänalueet ovat suoraan sidoksissa painonhallintaan.

Tyytyväisyys palveluihin oli suoraan sidoksissa yhdyskuntarakenteeseen.

Mieli, immuunipuolustusjärjestelmän toiminta on suoraan sidoksissa elämänasenteeseemme.

Lainan avausmaksu on suoraan sidoksissa lainan suuruuteen.

Suora - suoraan sidoksissa nivelkanavan takaseinän heikentymiseen.

Tämä on suoraan sidoksissa eri laatuominaisuuksien painotukseen.

Tietoturva on suoraan sidoksissa liiketoimintaan riskienhallinnan kautta.

Elämänlaatu ei ole suoraan sidoksissa valtion varakkuuteen.

Näistä yksikään ei ole suoraan sidoksissa pikselimäärään.

Ne eivät ole suoraan sidoksissa oppikirjan kappaleisiin.