TÄHDENNÄN на Английском - Английский перевод

• i would point out

Примеры использования Tähdennän на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tähdennän, että luonnos on nukkunut vuoden ajan"vanhurskaan unta.
I would point out that, for one year, this text has been'sleeping the sleep of the just.

Komissio on sen tähden tehnyt aloitteen, ja tähdennän sen olleen oikeassa.
That is why the Commission has taken the initiative and, I would emphasise, is quite right to do so.

Tähdennän kahta parlamentin keskustelussa esille tuotua näkökohtaa.
I would like to emphasise two items which were raised in this Parliament's discussion.

Ne ovat eurooppalaisia arvoja, ja tähdennän, että tämä koskee ilman muuta myös Venäjää.
They are European values, and I would stress that that obviously also applies to Russia.

Tähdennän, että tarkoituksenamme on todellakin parantaa Euroopan teiden turvallisuutta.
I should like to say that we are working to improve safety on European roads.

Mitä tulee päätöslauselman kohtaan 11 työn laatunäkökohtien sekä työterveyden ja työturvallisuuden sisällyttämisestä, tähdennän sitä, että nämä tavoitteet on jo otettu huomioon yhteisessä kalastuspolitiikassa.
As regards paragraph 11 of the resolution on the inclusion of employment and health and safety conditions at work, I should point out that these objectives are already taken into account in the common fisheries policy.

Tähdennän, että tämäntapaisen rahaston perustaminen nostaa esille kolme ratkaisevan tärkeää kysymystä.
I would add that in my opinion setting up a fund of this type raises three fundamental questions.

Mielestäni parlamentin kalastussopimuksia koskevat toimivaltuudet kuuluvat koko parlamentille eivätkä ainoastaan yksittäiselle valiokunnalle, mutta tähdennän joka tapauksessa tässä yhteydessä, että aion ottaa kantaa itse kalastussopimuksiin ja erityisesti Kap Verden ja Guinea-Bissaun kanssa solmittavien kalastussopimusten sisältöön.
In my opinion, the powers of this Parliament to monitor the fisheries agreements are powers of the whole Parliament, and not just of one parliamentary committee or another, but in any case I would like to emphasize here that I am going to give an opinion on fisheries agreements and more particularly on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea-Bissau.

Rouva Weiler, tähdennän, että huomautuksenne koskevat Euroopan kansanpuolueen tarkistusta 14.
Mrs Weiler, I would like to point out that your comments refer to amendment 14 from the EPP Group.

Tähdennän sitä, että edellytämme ministeriltä asianmukaista vastausta asianomaisten ihmisten rauhoittamiseksi.
I insist that we need a proper response from the Minister out of concern for the people involved.

Arvoisa puhemies, tähdennän vielä kerran, että tämä oli jäsen Sakalasin henkilökohtainen näkemys.
Mr President, I should like to make it clear once more that Mr Sakalas is expressing a personal opinion here.

Tähdennän myös, ettei yhdeltäkään koululaiselta saisi kieltää opetusta valtion virallisella kielellä.
I also maintain that no schoolchild should be deprived of education in the official language of the state.

Tässä mielessä tähdennän budjettivaliokunnassa hyväksyttyä lausuntoa, joka oli Martínez Martínezin mietinnön liitteenä ja jossa tarkasteltiin kaikkia näitä varauksia.
In this respect, I must point to the opinion approved by the Committee on Budgets, annexed to the Martínez Martínez report, which addressed all these reservations.

Tähdennän, että kun minua pyydettiin laatimaan mietintö tilanteessa, jossa asetuksen voimassaoloa jatkettiin ensimmäisen kerran, ehdotus oli jo silloin todella myöhässä.
I must point out that, at the time of the first extension, when I was asked to draw up a report, the presentation was already extremely late.

Edelleen tähdennän, että pyrimme kansainväliseen ratkaisuun, sillä kyseessä on kansainvälinen ongelma, ja kansainvälisiin ongelmiin tarvitaan kansainvälisiä ratkaisuja.
We also need to clarify another point, i.e. that we are calling for an international solution because this is an international problem and international problems require international solutions.

Tähdennän sitä, että tämä on jatkossakin varsin tärkeää tulevaisuuttamme ajatellen ja Euroopan talouden kannalta sekä varsinkin vaurautemme ja Euroopan yleisen teknisen kehityksen turvaamiseksi.
I would emphasise that this is going to be extremely important for our future, for Europe' s economy, and, above all, for the protection of our wealth and technological development in Europe in general.

Lopuksi tähdennän, että emme saa tämän suosituksen perusteella langeta liian epärealistisiin kuvitelmiin vuodesta 2010. Ylisanoista ei ole meille pohjimmiltaan mitään hyötyä.
Finally, I would like to urge that we should not, on the basis of this recommendation, indulge in excessively utopian fantasies of what 2010 is going to be like; superlatives are not, in essence, of any use to us.

Tähdennän kuitenkin sitä, että yritämme saada naapurimaat, kuten Syyrian, mukaan ihmisoikeuksia edistäviin toimiin juuri siksi, että voisimme ratkoa näitä ongelmia tehokkaammin ja vaikuttaa kehitykseen tällä alueella.
However, I would point out that we are trying to include neighbouring countries, such as Syria, in efforts on the human rights front, precisely so that we can deal with these issues more efficiently and influence developments in the area.

Lisään vielä ja tähdennän tätä seikkaa: jos sovimme digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönoton lykkäämisestä, altistumme kanteille niiden asiaan liittyvissä ammateissa toimivien henkilöiden taholta, jotka ovat valmiita.
I would add, and I would like to stress this point somewhat, that, if we agree to a delay in the introduction of digital tachographs, we leave ourselves open to legal action from those in the relevant professions who are ready.

Tähdennän kuitenkin, että minä kannatan ajatusta potilaiden oikeuksien edistämisestä, ja noudatan tähän liittyvää menettelytapaa, joka on osa terveysfoorumia ja saatte huomata tämän johon viitataan erityisesti lainsäädännössä johdanto-osan kappaleessa 3.
I stress, however, that I favour the concept of the promotion of patient rights and I am following the policy on this, which is included in the health forum and- you will note- is specifically referred to in the legislation at recital 3.

Tähdennän, että nyt käsiteltävä mietintö on perusta, jonka pohjalta käydään neuvotteluja muiden toimielinten kanssa ja sen taustalla ovat huhtikuussa määrittelemämme suuntaviivat; kyseessä ei ole Euroopan parlamentin lopullinen kanta vuoden 2002 talousarviosta.
I must emphasise that the report we are now discussing is a basis for negotiating with other institutions, which has been defined in accordance with the guidelines that we adopted in April; it is not the European Parliament' s final position on the 2002 budget.

Ja tähdennän myös sitä, että parlamentin jäsen Peijsillä on hyvät perusteet väittää, että yksi niistä ongelmista, joita meillä tällä hetkellä yhteisössä on, koskee sitä, että yhteisön oikeutta tulkitaan ja sovelletaan eri tavoin kussakin 15 jäsenvaltiossa.
And I would also like to point out that Mrs Peijs is very right to say that one of the difficulties which we have today in the Community field is that Community law is interpreted and applied in a different way in each of the fifteen Member States.

Liittyvät tähdentää ostamalla ja myymällä todellisia käteisellä.
Linked to stress to buying and selling with real cash.

Mielestäni on kuitenkin myös tärkeää tähdentää, kuten päätöslauselmassa selvästi todetaan, että nyt ei ole oikea aika parlamentin ilmaista myönteistä kantaansa assosiaatiosopimukseen.
I believe, however, that it is also important to stress- and the text of the resolution makes this very clear- that this is not the time for Parliament to pronounce itself in favour of the Association Agreement.

Tähdentää erityisesti olevan tärkeää lisätä työntekijöiden, työttömien ja kaikkien heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien osallistumista elinikäiseen oppimiseen sekä parantaa heidän pätevyystasoaan.
Particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.

Aabel tiesi olevansa sekä Aatamin että Eevan poika, eikä hän koskaan unohtanut tähdentää Kainille, ettei Aatami ollut tämän isä.
Abel knew he was the son of both Adam and Eve and never failed to impress upon Cain that Adam was not his father.

Neuvostohallitus saattaa tämän tiedoksenne ja katsoo tarpeelliseksi tähdentää, että Teidän herrojen Tannerin ja Paasikiven kanssa hiljattain käytyjen neuvottelujen aikana neuvostohallitus huomautti vaarasta, jonka lukuisten vakinaisten joukkojen keskittäminen rajan välittömään läheisyyteen Pietarin luona aiheuttaa.
In bringing the foregoing to your knowledge, the Soviet Government consider it desirable to stress the fact that, during the recent negotiations with M. Tanner and M. Paasikivi, they had directed their attention to the danger resulting from the concentration of large regular forces in the immediate proximity of the frontier near Leningrad.

Haluankin ensimmäiseksi tähdentää, että meillä on tähän omat syymme.
So my first point is that there is a reason why we are doing this.

Tätä suhdetta on hyvä tähdentää korostaessamme pikaista tarvetta ottaa käyttöön korkeatasoinen meriliikenne kaikilla merenkulkukaupan aloilla.
That is a proper relationship to stress as we continue to emphasize the urgent need to achieve quality shipping in all parts of the maritime trades.

Uskon tärkeäksi tähdentää Kiinalle, että emme käy mitään Kiinan-vastaista kampanjaa, vaan kampanjoimme ihmisoikeuksien puolesta.
I think it is important that we stress to China that we are not running a campaign against China, but a campaign for human rights.

Как использовать "tähdennän" в предложении

Tähdennän kuitenkin vanhempien osuutta tässä puuhassa.

Tähdennän hänelle, ettei tarkoituksettomia hymyjä lasketa.

Tähdennän kuitenkin, etten tarkoita kirjakielen puhumisella ns.

Vielä tähdennän sitä, mikä koskee kaikkia ihmisiä.

Tähdennän tässä vielä, että kaikki meni hyvin.

Vielä kerran tähdennän potilaan omia merkintöjä lääkkeenkäyttöhistoriastaan.

Tähdennän kyllä, että kilpailu tulee olemaan kova.

Tähdennän aina herrasmiespeliä, ja homma yleensä toimii.

Tähdennän vielä, että minä en tekisi näin.

Tähdennän kuitenkin, että tämä on pikainen arvio.