Примеры использования Takasivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muistitikut takasivat sen.
The memory sticks guaranteed it.Ne takasivat, ettei sitä muistaisi.
They guaranteed that you wouldn't remember.Lisää kuolemia. Tämän päivän tapahtumat takasivat sen.
Today's events guaranteed it. More deaths.He takasivat vakituisen työn työläisilleen.
They guaranteed regular employment to their workers.Lisää kuolemia. Tämän päivän tapahtumat takasivat sen.
More deaths. Today's events guaranteed it.Iso-Britannia ja Ranska takasivat Puolan itsenäisyyden.
Britain and France guaranteed the independence of Poland.Takasivat, että Frazier jätti jälkeensä paljon todisteita.
With a cyclist, frazier left plenty of forensic evidence.Kummisetä ja Arpinaama takasivat sille tyypille ikuisen pääsyn gettoon.
The Godfather and Scarface guaranteed that man an eternal ghetto pass.Ja suhteet Amerikkaan?Kenen rahat ja maine takasivat teille aseita?
Who forged the link with the Americans,whose money and reputation… guaranteed you weapons?Ja Molinarit takasivat hänen turvallisuutensa. Otit Freddyn, koska me rahoitimme kasinosi.
And the Molinari family guaranteed his safety. You did that because we bankrolled your casino.Etsin yhteisiä kokemuksia ja piirteitä, jotka takasivat heille vaalivoiton.
To identify common experiences and traits that led to their inevitable election victories.Allekirjoittajat takasivat sensoriumeille ihmisoikeudet- ja lupasivat olla hyödyntämättä heitä armeijan tarkoituksiin.
Signatories guaranteed human rights to sensoriums and agreed not to deploy them for military needs.Otit Freddyn, koskame rahoitimme kasinosi ja Molinarit takasivat hänen turvallisuutensa.
You did that because we bankrolled your casino andthe Molinari family guaranteed his safety.McSharryn ja Agenda 2000:n uudistukset takasivat- kuten niissä todettiin- maanviljelijöiden tulotason pysymisen ennallaan ja säilymisen.
The MacSharry and Agenda 2000 reforms ensured- so it is written- a reasonable and stable income for producers.Markkinahäiriön vuoksi jäsenvaltiot puuttuivat asiaan ja takasivat tietyt vakuutusriskit.
In view of this market failure, Member States stepped in by guaranteeing certain insurance risks.Samalla ohjelmakomiteat takasivat, että Euroopan komission toiminta on jäsenvaltioihin nähden avointa, niin kuin sen edellytetään olevan.
At the same time, the programme committees guaranteed the required transparency of the European Commission's actions towards the Member States.Vakuutustoimintojen ennätyksellisen vahva tuloskehitys jasuotuisa markkinaympäristö takasivat Sammolle hyvän vuoden.
Record-high result within insurance operations anda favorable market environment ensured another good year for Sampo.Hän sai ilmestyksiä, jotka takasivat hänen mielihalujensa toteuttamisen.
He received revelations that guaranteed him the fulfilment of all his desires.He takasivat heille jonkinlaisen pienen luottokortin jos he suostuivat steriloitavaksi, mutta ehtona oli tuo, jos haluatte syödä, me steriloimme teidät.
What they did was to guarantee them a little credit card if they got themselves sterilized, but that Karenit pyrkivät itsehallintoon, jonka britit takasivat heille antaessaan Burmalle itsenäisyyden vuonna 1949.
The Karen are seeking an autonomy which the British guaranteed them when they made Burma independent in 1949.Tähän mennessä olemme onnistuneet saamaan tunnustusta tutkimuksen ja innovoinnin kautta, jotka takasivat innovatiivisten tekstiilikuitujen tuotannon.
Until now, we have managed to achieve recognition through research and innovation, which guaranteed the production of innovative textile fibres.HAIX XR1 yllätti minut, koska kenkien pohjat takasivat minulle hyvän otteen- jonka voin määritellä 60%: n tai 70%: n suhteen tavallista enemmän samoissa olosuhteissa.
The HAIX XR1 surprised me because the shoes' soles guaranteed me a high grip- which I can define around 60% or 70% more than usual in the same conditions.Nämä teokset saivat Kantin aikalaisilta hyvän vastaanoton ja takasivat hänen keskeisen asemansa 1700-luvun filosofiassa.
These works were well received by Kant's contemporaries and confirmed his preeminent status in 18th-century philosophy.Vaikka kiinalaiset miehittäjät takasivat Tiibetin itsehallinnon, ne ovat entistä voimakkaammin eristämässä tiibetin kieltä koulutukseen liittyviltä ja virallisilta foorumeilta.
Although the Chinese occupiers guaranteed Tibet's autonomy, they are progressively excluding the Tibetan language from education and official fora.Komissio teki maaliskuussa päätöksen, jonka mukaan Kreikan valtio oli rikkonut perustamissopimuksen 86 artiklaa sekä 82 artiklaa pitämällä voimassa oikeudellisia määräyksiä, jotka takasivat valtion omistamalle vakiintuneelle yritykselle Public Power Corporation(PPC) pääsyn lähes kaikkiin hyödynnettävissä oleviin ruskohiilikaivoksiin Kreikassa21.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation(PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.EU: n kilpailu- ja valtiontukisäännöt takasivat toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, jotka eivät aiheuttaneet terveiden yritysten syrjintää tai syrjintää jäsenvaltioiden välillä.
The EU's competition and state aid rules guaranteed viable solutions that did not discriminate against healthy institutions or between Member States.Vodafonen, Vivendin ja Canal+: n Internet-portaalialan yhteisyritys Vizzavivoitiin hyväksyä sen jälkeen, kun yritykset olivat toimittaneet sitoumuksia, jotka takasivat kilpaileville Internet-portaaleille yhtäläisetmahdollisuudet käyttää emoyhtiöiden kotipäätteitä ja matkapuhelimia asiaa käsitellään tarkemminosassa I, 168-169 kohta.
Regulatory clearance for the creation of the Vizzavi Internet portal joint venture between Vodafone, Vivendi andCanal+ was made possible after the companies submitted commitments to ensure rival Internet portals would have equal access Toisin kuin Tyrannosauruksella, jonka eteenpäin kohdistuneet silmät takasivat sille jonkinasteisen binokulaarisen näön, Tarbosauruksella oli kapeampi kallo, joka oli tyypillisempi muille tyrannosaurideille ja jossa silmät osoittivat ensisijaisesti sivusuuntiin.
Unlike Tyrannosaurus, which had forward-facing eyes that provided some degree of binocular vision, Tarbosaurus had a narrower skull more typical of other tyrannosaurids in which the eyes faced primarily sideways.Tieto kulki hyvin, ja FSP:n ammattimaiset työnjohtajat takasivat se, että vilkkaalla työmaalla hommat sujuivat suunnitelmien mukaan.”-STX Europe.
Information flowed smoothly andthe professional foremen of FSP ensured that the work went according to the plans at the busy work site.”-STX Europe.Yhteistyö ja keskustelut sekä näiden kaikkien henkilöiden antamat ideat takasivat, että pystyin esittelemään tämän mietinnön- jonka toivon saavan yleisen hyväksynnän- teille tänään.
The collaboration and discussion, and the input of ideas from all these people, ensured that I was able to place this report- which I would hope would be generally accepted- before you today.
