TARPEEN LUJITTAA на Английском - Английский перевод

• necessary to strengthen
• need to strengthen
• necessary to reinforce

Примеры использования Tarpeen lujittaa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kaikissa uusissa itsenäisissä valtioissa on tarpeen lujittaa edelleen kansan valtaisten toimielinten asemaa.
In all NIS, democratic institutions require further strengthening.

Toi esille tarpeen lujittaa Euroopan puolustusteollisuuden yhteistyötä jäsenvaltioiden aiheelliseksi katsomalla tavalla.
Pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.

Vuosien 2006 ja 2007 kaasutoimituskriisien jälkeen komissio tarkasteli, oliko jo olemassa olevaa mekanismia tarpeen lujittaa.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.

Tällä hetkellä ei ole tarpeen lujittaa vain yhteen ryhmään keskittyvää strategiaa.
At the moment, it is not necessary to strengthen a strategy that is devoted to just one group.

Tämän vuoksi jäsenvaltioiden verohallintojen välistä yhteistyötä oli tarpeen lujittaa yhteisin periaattein ja säännöin.
Accordingly, there was a need to strengthen the collaboration between tax administrations of Member States in accordance with a system of common principles and rules.

On tarpeen lujittaa huumausaineiden valvontaohjelmien alueellista koordinointia vahvistamalla alan pysyviä alueellisia instituutioita.
It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.

Meidän on lujitettava menettelyämme rikkomustapauksissa, meidän on tarpeen lujittaa sitä, tehdä siitä avoimempi ja helpommin lähestyttävä.
We need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible.

Lopuksi totean, että mielestäni on tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, mikä tarkoittaa myös yhteisvastuuseen ja taakan jakamiseen liittyvän ongelman ratkaisemista.
Lastly, I feel it is necessary to strengthen cooperation between the Member States, which also means addressing the issue of solidarity and burden-sharing.

Nojautuen kansainväliseen yksimielisyyteen siitä, että valtamerten hallinnointikehystä on tarpeen lujittaa, komissio ja korkea edustaja tukevat seuraavia toimia.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions.

Kriisi on lisäksi osoittanut tarpeen lujittaa virallisen kehitysavun toimitusmekanismeja, kuten arvoisa jäsen aivan oikein huomautti.
Moreover this crisis has also shown that we have to strengthen the mechanisms for delivering ODA, as the honourable Member rightly pointed out.

Kriisi on eittämättä osoittanut tarpeen tunnistaa naapuruuspolitiikan yhteydessä toteutettavat toimet sekä tarpeen lujittaa energia-alaa osana itäistä kumppanuutta.
Without doubt, the crisis has shown the need to identify measures within the framework of this policy and the need to strengthen the energy sector as part of the Eastern Partnership.

Maaliskuussa 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti olevan tarpeen lujittaa sisämarkkinoiden hallinnointia ja parantaa sen täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.

Talouskriisi on kuitenkin koetellut tätä suunniteltua kehystä ja on käynyt ilmi, että julkisen talouden vakautta ja finanssipolitiikan ennaltaehkäisevää puolta on tarpeen lujittaa.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.

Yhdyn täysin komission jäsenen Redingin näkemykseen siitä, että ohjelmia on tarpeen lujittaa ja organisoida uudelleen, jotta ne olisivat selkeämpiä laajentuneen EU: n kansalaisille.
I fully agree with Commissioner Reding on the need to reinforce and restructure programmes which are clearer to the citizens of an enlarged European Union.

Sen vuoksi on tarpeen lujittaa toimenpiteitä heidän työllistyvyytensä parantamiseksi ja tarkistaa samalla kannustimia, joiden avulla heidät saataisiin pysymään työelämässä tai palaamaan sinne.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaikkien parlamentin jäsenten tavoin hyväksyn uusien maaseudun kehittämisrahastojen tavoitteet ja tarpeen lujittaa yhteisen maatalouspolitiikan toista pilaria.
Mr President, Commissioner, in common with all Members of this House, I agree on the objectives of the new rural development funds and on the need to strengthen the second pillar of the common agricultural policy.

On tarpeen lujittaa säännöksiä, jotka koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa sekä vahvistaa niiden keskinäisiä avustus- ja yhteistyövelvoitteita.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other.

Komissio on arvioinut euroalueen jäsenvaltioiden vakausohjelmat ja kansalliset uudistusohjelmat2 ottaen huomioon tarpeen lujittaa euroalueen yleistä talouden ohjausta.
The Commission has assessed the Stability Programmes and the National Reform Programmes of the euro area Member States2, taking into account the need to reinforce the overall economic governance of the euro area.

Eurooppalaista tutkimusaluetta(ERA) on tarpeen lujittaa ja tukea enemmän parantamalla jatkuvasti eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria TTKI-toiminnan kansallisten ja alueellisten etenemissuunnitelmien avulla.
The European Research Area(ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.

Koska ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi EU: n perusperiaatteista ja sen legitiimiyden ehdoton edellytys, Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet katsoivat, että Euroopan senhetkisessä kehitysvaiheessa oli tarpeen lujittaa kyseisten oikeuksienpoikkeuksellista merkitystä ja varmistaa niidenentistä suurempi näkyvyys unionissa.
Since respect for human rights was one of thefounding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Headsof State or Government meeting at the Cologne European Council(June 1999) felt that at thecurrent stage in the development of the European Union, there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union.

Nykytilanne on paljastanut tarpeen lujittaa edelleen rahoitusjärjestelmien vakautta entistä laajemman luotonvalvonnan ja rahoituksen kriisinhallinnan entistä parempien välineiden avulla.
The current situation has exposed the need for further strengthening of the framework for financial stability by means of greater credit supervision and improved tools for financial crisis management.

Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat kaksi aluetta, joita talous- ja rahoituskriisi ovat heikentäneet vakavalla tavalla. Aikana, jolloin vaikutukset edelleen tuntuvat, olemme Euroopan parlamentissa vakuuttaneet jälleen haluavamme löytää yhteisen vastauksen tähän kriisiin ja ilmaisseet tarpeen lujittaa taloudellista yhteistyötä selviytyäksemme tästä vaikeasta ajasta.
The European Union and the United States are two areas that have been severely affected by the economic and financial crisis; and, at a time when the effects can still be felt, we have desired to reaffirm, in the European Parliament, our will to find a common response to this crisis and the need to strengthen economic cooperation in order to emerge together definitively from this difficult period.

Sopimus saatiin kuitenkin aikaan juuri nyt, kun EU: n on tarpeen lujittaa yhtenäisyyttään, vakuuttaa haluaan kehittyä edelleen kansalaisten odotuksia vastaavaksi yhteisöksi sekä vastata maailmanlaajuisiin ja Euroopanlaajuisiin haasteisiin.
However, this is at least an agreement that has come at a time when Europe needs to affirm its unity and its desire to move forward so as to meet the citizens' expectations and to rise to the challenges it faces in the world and within Europe.

Kun otetaan huomioon muuttovirtojen aiheuttama paine ulkorajoilla, tarve varmistaa sisäisen turvallisuuden korkea taso unionissa ja turvata Schengen-alueen toiminta sekä kaiken perustana oleva yhteisvastuun periaate, on tarpeen lujittaa ulkorajojen valvontaa Frontexin työn muodostamalle perustalle ja kehittää sitä edelleen virastoksi, jolla on jaettu vastuu ulkorajojen valvonnasta.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.

Haluaisin korostaa, että on tarpeen lujittaa Euro-Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen roolia ja aloitteita ja luoda Euro-Välimeri-alueen investointipankki, jonka perustamisesta ilmoitettiin jokin aika sitten mutta jonka toteutus on yhä kesken.
I would like to emphasise the need to strengthen the role and initiatives of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership and to create a EuroMediterranean Investment Bank, which was announced some time ago but which has not yet been carried out.

Euroopan muuttoliikeagendassa, Eurooppa-neuvoston tuoreessa julkilausumassa2 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa3, jotka annettiin Välimeren äskettäisten tragedioiden jälkeen, ollaan kaikissa yhtä mieltä etulinjassa olevien jäsenvaltioiden erityisistä ja kiireellisistä tarpeista sekä siitä, että on tarpeen lujittaa sisäistä solidaarisuutta ja ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä niiden jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden tilanne on kaikkein pahin.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.

On tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden valtuuksia suhteessa asennusoikeuksien haltijoihin, jotta varmistetaan uuden verkon käyttöönotto tai kehittäminen oikeudenmukaisella, tehokkaalla ja ympäristön kannalta vastuullisella tavalla ja riippumatta siitä, onko huomattavan markkinavoiman omaavalla operaattorilla velvoite myöntää oman sähköisen viestintäverkkonsa käyttöoikeutta.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.

Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamiseksi on tarpeen lujittaa kaikkien asianosaisten virkamiesten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota, erityisesti vaihtamalla kansallisia tarkastajia ja säätämällä, että jäsenvaltioiden on annettava tapahtumia arvioidessaan sama arvo yhteisön tarkastajien, muiden jäsenvaltioiden tarkastajien ja komission tarkastajien laatimille tarkastuskertomuksille kuin omille tarkastuskertomuksilleenkin.
It is necessary to intensify co-operation and co-ordination between all relevant authorities in order to achieve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors, by requiring Member States to give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors as to their own inspection reports for the purpose of establishing the facts.

Lujittaa ja tarpeen mukaan luoda uusia seurantainfrastruktuureja ja kartoituksia, jotta voidaan kerätä ja arkistoida tarkoituksenmukaista ympäristötietoa, joka on kustannustehokasta ja joustavaa mutta samalla pitkään hyödynnettävissä.
To reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.

Как использовать "tarpeen lujittaa" в Финском предложении

Niinpä nähtiin tarpeen lujittaa ja yhtenäistää opettajien alueellista edunvalvontaa.

Postmodernin aikamme sirpaleisuus yhdistettynä oppiaineuudistuksiin ovat luoneet nyky-yhteiskuntatieteilijöille tarpeen lujittaa keskeisiä traditioitaan.

Luoteisrajan ja Pietarin turvallisuuden varmistaminen toivat tarpeen lujittaa ja yhtenäistää valtakunnallista hallintoa.

Pile-pohja puun rakentamisessa Tukia käytetään myös silloin, kun on tarpeen lujittaa vinoa maata.

On tarpeen lujittaa jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä, jotta voidaan lähentää erilaisia kansallisia käytäntöjä.

Britannian tavoite on saanut jonkin verran tukea euroalueen ulkopuolisissa maissa.Kriisit saattavat nopeastikin nos­taa esiin tarpeen lujittaa euroaluetta.

Tilintarkastustuomioistuin kiinnittää strategiakehystä koskevien ehdotusten osalta huomion siihen, että komission valvontatehtävää on tarpeen lujittaa ja rahoitusoikaisumekanismeja tarpeen parantaa.

Pohjois- ja Baltian maiden pankkien välisten kytkösten vahvistuessa entisestään on rahoitusmarkkinoiden vakauden ylläpitämiseksi tarpeen lujittaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.

On tarpeen lujittaa eri rahoitus- ja yhteistyömekanismien, esimerkiksi makroaluestrategioiden, välistä yhteistyötä sekä vahvistaa kansallisten ja alueellisten ohjelmien välisiä yhteyksiä ja johdonmukaisuutta.

PYRKIMYKSET VALTAKUNNAN (USKONNOLLISEEN) YHTENÄISTÄMISEEN 200-luvulla on nähtävissä keisarillisen hallinnon pyrkimyksiä lujittaa valtakunnan yhtenäisyyttä. 200-luvun sekavissa oloissa katsottiin, että oli tarpeen lujittaa yhtenäisyyttä.

Как использовать "necessary to reinforce, necessary to strengthen, need to strengthen" в Английском предложении

It’s also not desirable or necessary to reinforce views that are already widely held.

With increasing loads, it became necessary to strengthen the bridge.

You need to strengthen your current weaknesses.

I pray that you do what is necessary to strengthen your marriage.

Where do Arsenal need to strengthen for 2018/19?

The need to strengthen retirement income security exists.

This would be necessary to strengthen the interpretation of the Act.

For this, it is necessary to strengthen our will and mind.

Need to strengthen your information security efforts?

Babies need to strengthen their feet first.