Примеры использования Tarttuen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kurottaen siipensä, tarttuen tyhjään taivaaseen.
Reaching out with his wings grasps the empty sky.Yksi syöksyy toisen selkään kiinni tarttuen.
Then one leaps onto the back of another, grasps tightly.Lasarusta kädestä tarttuen Jeesus nosti hänet seisomaan ja sanoi.
Jesus, taking Lazarus by the hand, lifted him up, saying.Top- Hyvä, hyvä, Vronski sanoi tarttuen suitsiin.
Top"All right, all right," said Vronsky, taking the reins.Se on kuin tarttuen television kaukosäätimen omassa olohuoneessa.
It is like taking hold of the TV remote in one's living room.Ettei tee rikosta ystäviään kohtaan. Hän sanoo, tarttuen toivoon,-.
That he won't commit this crime against his friends. He says, clinging to the hope.Johnny silmäili mekkoani tarttuen rintoihini ja vyötärööni.
Johnny leers at the cotton dress clinging to my hips and breasts.Tarttuen hänen polviinsa, kaataen hänet taaksepäin, minun päälleni, ja portaat alas.
Grabbing him by the knees, then him falling backwards, tumbling over me and down the stairs.Tälläkin hetkellä se leviää ympäri alustanne tarttuen teihin ja miehistöönne.
Even as we speak, it is dispersing throughout your ship…-infecting you and your crew.Hän sanoo, tarttuen toivoon,- ettei tee rikosta ystäviään kohtaan.
He says, clinging to the hope"that he won't commit this crime against his friends.Yön keskellä kaaduin suoraan päähän,ja pelotti tarttuen tikku ja tappoi sen.
In the middle of the night I fell right on my head,with a fright grabbed a stick and killed it.Olkoon niin", sanoi rouva Hall, tarttuen pöytäliinan ja alkanut levitä sen yli taulukossa.
So be it," said Mrs. Hall, taking up the table-cloth and beginning to spread it over the table.Tämä kalsiumatomi liikkuu ulospäin vuoroittaisin, eteenpäin vievin nykäyksin kaksikymmentäviisituhatta kertaa sekunnissa, vuoroin auringonsäteeseen tarttuen ja vuoroin siitä otteensa hellittäen.
This calcium atom moves outward by alternate jerks of forward propulsion, grasping and letting go the sunbeam about twenty-five thousand times each second.Hän murahti, tarttuen tietokoneen näppäimistöön ja riuhtaisten taaksepäin kaikella voimallaan.
She grunted, catching the computer's keyboard in mid-air and wrenching it away with all her strength.Ja hän meni hänen luoksensa ja nosti hänet ylös, tarttuen hänen käteensä; ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.
So he came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her.Sitten, tarttuen kirves iski Boulder kolme kertaa sanonta"Allah on suurin" jolloin se hajosi kasoittain hiekkaa.
Then, taking hold of an ax struck the boulder three times saying"Allah is the Greatest" whereupon it disintegrated into piles of sand.Sitten jatka täällä oloasi ja istu avoimin mielin.Ei tarttuen tai työntäen pois, ole vain avoin, mutta älä ilmeetön. Valveilla.
Then continue being here and sit with a open sense,not grasping or pushing, just be open, but not blank, alert, but just open and if it speaks to your heart.Huudahti Levin tarttuen molemmin käsin hänen turkkinsa kaulukseen ja työntäen sen hänen suunsa eteen.»Oiva tyttö» kuulosti hänestä niin arkiselta ja alhaiselta hänen tunteensa rinnalla.
Shouted Levin, clutching at the collar of his fur coat with both hands, and muffling him up in it."She's a nice girl" were such simple, humble words, so out of harmony with his feeling.Hän toi minulle suklaata jaistui huoneessani hurmaten minua- tarttuen käteeni hellästi ja laulaen polvistuneena suosittuja nuoruutensa lauluja.
He would bring me small chocolates and sit in my front parlor andpitch woo at me, taking my hand gently and singing from bended knee the popular songs of his youth.Tarkoitan, että siinä sinä tarttuen varjoihin ja ymmärtämättä voimia, jotka hallitsevat olemassaoloanne. Jep. kamppailet tuskasi kanssa.
Yeah. I mean, there's you grappling in the shadows without understanding the forces governing your existence. struggling with the weight of your pain.Hän tarttui minuun jääkylmillä käsillä.
He grabs me with ice-cold hands.Tarttuvien virusten terveydenhuollon ammattilaiseen tarttumisen riskiä ei voi kuitenkaan sulkea täysin pois.
However, the risk of transmitting infectious viruses to healthcare professionals cannot be totally excluded.Kelly tarttui putkeen, mutta Dylan oli menettämässä tajunnan.
Kelly grabs the pipe, but Dylan is losing consciousness.Kelly tarttui hänen käteensä.
Kelly grabs his arm.Joku on tarttunut 35000 dollarin kiusaukseen.
A temptation has been taken for $35,000.He tarttuivat häneen juuri.
They just grabbed him.Kuolettava, tarttuva virus on helppo kasvattaa sillä kehitystasolla.
A deadly, infectious virus which is not difficult to grow.Hän tarttuu käteesi ja johdattaa sinut viimeiseen huoneeseen.
She takes your hand and leads you into a final room.Eräs sieni tarttuu muurahaisiin ja usuttaa ne kasvien kimppuun.
There's a species of fungi that infects ants, Causing the ants to attack plants.Kukaan ei ole tarttunut käteeni noin ystävällisesti vuosikausiin.
No one has taken my hand so sweetly for many years.
