TIEDOSTAMATTAAN на Английском - Английский перевод

• unconsciously
• unknowingly
• subconsciously

Примеры использования Tiedostamattaan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Teyla voi tehdä jotain tiedostamattaan.
I worry about what she might have done unknowingly.

Hän tekee mitä Shiina tiedostamattaan haluaa tehdä eli nauttii tapahtuvan.
He does what Shiina unconsciously wants to do or have happen.

Hahmot seuraavat tiedostaen ja tiedostamattaan.
The characters consciously and unconsciously.

Sitä tiedostamattaan hakevat lankeavat juoppouteen ja aistinautintoihin ja tavoittelevat tämän houkutuksia täynnä olevan maailman iloja.
Those who are after it unconsciously take to drink and other sensual enjoyments and pursue the allurements of this most alluring world.

Minua huolestuttaa se, mitä hän on saattanut tehdä tiedostamattaan.
I worry about what she might have done unknowingly.

Kummassakin tapauksessa, tällaiset eläinten omistajat tiedostamattaan osallistuvat yli 60 000 eläimen eutanasiaan päivittäin.
In either case, pet owners like these unknowingly take part in the euthanasia of over 60,000 animals per day.

Että hän oli kirjoittanut kirjeet jotenkin tiedostamattaan.
I thought that she might have somehow written those letters to herself.

Esimerkiksi sattuman kategoriaa ihmiset ovat jo aikoja sitten alkaneet tiedostamattaan käyttää yrityksen ja erehdyksen keinona uhkapelissä arpaa heitettäessä.
For instance, category of accidentality people already long ago unconsciously used in form of means of trial and error, venturesome games or when they cast a lot.

Mutta sinusta ei irtoa mitään. Useimmat antavat merkkejä valheesta tiedostamattaan.
But you? most people subconsciously signal dishonesty.

Ihmiset kuulemma valitsevat peitenimiä, joilla he tiedostamattaan jäljittelevät oikeaa nimeään.
I think I read somewhere that people always pick aliases that are subconsciously derivative of their original name.

Mitä ajattelet? Minua huolestuttaa se, mitä hän on saattanut tehdä tiedostamattaan.
I worry about what she might have done unknowingly. What do you think?

Kuluttaja on tullut niin vaivaiseksi ja epäluuloiseksi että hän tiedostamattaan yhdistää ne sellaiseen tuleen joka nielaisee kohteet.
The consumer has become so prudent and suspicious that he unconsciously links them to a kind of fire that devours objects.

Arkipäivässä ihmiset käyttävät erilaisia päättelytapoja usein tiedostamattaan.
People negotiate daily, often without considering it a negotiation.

Tarkoituksellisesti, tietoisesti, tai tiedostamattaan ampuma-asetta tai laitonta teräasetta, eritoten jos kyseinen ampuma-ase on luvaton, säilyttää tai kantaa Henkilö syyllistyy rikokseen, jos hän.
A person commits an offense if that person intentionally, knowingly, or recklessly carries on or about him or herself a handgun or illegal knife.

Ajatus siitä, että itse voi aiheuttaa kärsimystä, kenties osin tahtomattaan ja tiedostamattaan.
The idea of being able to cause suffering, perhaps partially unintentionally and subconsciously.

Jotkin yhteiskuntamme sektorit ovat tulleet- joskus tiedostamattaan- erittäin riippuvaisiksi satelliittien ja avaruusteknologian käytöstä esimerkiksi tietoliikennepalveluissa.
Parts of our society have, sometimes unknowingly, become critically dependent on the use of satellites and space-based technology, for example for telecommunication services.

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.
A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.

Monilla kotikäyttäjillä on tiedostamattaan IPv6-valmiuksin varustettuja laitteita, mutta koska sovelluksia ei ole tarjolla, he eivät saa hyödynnettyä IPv6:n tarjoamia mahdollisuuksia.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it..

Saatte satoja kuvia ja videoita upeista tytöistä, jotka esittelevät uskomattomia vartaloitaan julkisuudessa, joko tietoisesti, tai tiedostamattaan.
You will be getting hundreds of pictures and videos of gorgeous girls showing off their amazing bodies in public, either consciously, or unconsciously.

Tiedostamattaan he sanovat niin, mutta ovat aika tietoisia, että eivät sano sellaista, mikä ikään kuin antaisi viitteitä rehvastelusta tai kerskailusta tai jostakin isosta, joka saattaakin mennä vikaan.
Unconsciously they say it, but they are quite conscious not to say something that would sort of give an idea of boastful nature, or something bragging, or something big so that it may go wrong.

Se osoittaa myös sen, että Italiassa parlamentin ja eräiden tuomareiden välillä käydään toisinaan kiivastakin väittelyä, ja tuomarit käyttävät asemaansa toimien väistämättä ja toisinaan tiedostamattaan puolueellisesti.
It is apparent that interchanges are taking place which are actually sometimes quite unpleasant between the parliament and certain judges, who are inevitably and, at times, unconsciously, biased.

Henkilö syyllistyy rikokseen, jos hän tarkoituksellisesti, tietoisesti, tai tiedostamattaan säilyttää tai kantaa ampuma-asetta tai laitonta teräasetta, eritoten jos kyseinen ampuma-ase on luvaton, ja sitä käytetään yrityksen tilojen suojaamiseen, kuten tämä, tässä ja nyt.
A person commits an offense if that person intentionally, knowingly, or recklessly carries on or about him or herself a handgun or illegal knife, especially if said handgun is not registered, and that handgun is used for protection on the premises of a fine establishment such as this one right here.

Minun on sanottava, että äänestin mietintöä vastaan, koska unikoita pellolla viljelevä työläinen on tämän kauhean ihmiskunnan ruoskan kynsiin tietoisesti tai tiedostamattaan joutuneiden ihmisten aiheuttamien kuolemien ja rikosten todellinen lähtökohta.
I have to say that I voted against, because the worker growing poppies in the field is the real starting point for the deaths and crimes brought about by those who have fallen, consciously or unconsciously, into the net of this terrible scourge of humanity.

Kaikilla mahdollisilla tasoilla on joka tapauksessa puututtava tällaisiin pöyristyttäviin käytäntöihin, jotka osoittavat kunnioituksen puutetta ympäristöä ja kansalaisia kohtaan ja joissa hallitukset ja vastuussa olevat tahot pesevät kätensä velvoitteistaan tietoisesti tai tiedostamattaan.
Scandalous practices of this kind that show no respect for the environment or citizens, and whereby governments and parties responsible, consciously or unconsciously, wash their hands of their obligations, must at any rate be addressed at every possible level.

Normaalisti tällaisissa istunnoissa- luettava ihminen antaa tiedostamattaan signaaleja- kuten sinä ehdotat vaikka jotakin- minä heilutan päätäni ei tai nyökkäämällä kyllä- huomaamattani sitä, mutta sinä pystyt ne tulkitsemaan- ja pääset koko ajan lähemmäksi kunnes olet jonkin jäljillä.
Normally, in these readings… the person that's getting read gives out unconscious signals. Like you could suggest something… and then I will shake my head no or nod… and I don't even realize it, but you pick up on it… and then you get closer and closer… until you actually get something.

Tämä henki annettiin siinä tarkoituksessa, että uskovat saisivat pätevyyden toimia entistäkin tarmokkaampina valtakunnan evankeliumin saarnaajina, mutta he erehtyivät luulemaan, että tämä vuodatetun hengen vastaanottamisen kokemus oli osa sitä uutta evankeliumia, jota he parhaillaan tiedostamattaan muovasivat.
This spirit was bestowed for the purpose of qualifying believers more effectively to preach the gospel of the kingdom, but they mistook the experience of receiving the outpoured spirit for a part of the new gospel which they were unconsciously formulating.

Tietoisesti tai tiedostamatta- hän saattoi pelätä tämän liittyneen siihen.
He may have feared that this played a part in it. Consciously or unconsciously.

Ei, teit sen tiedostamatta.
No. You did it unconsciously.

Sitten tein sen tiedostamatta.
And then I did it unconsciously.

Ehkä teit sen tiedostamatta.
Maybe you did it unconsciously.

Как использовать "tiedostamattaan" в Финском предложении

Toinen teistä ajatteli tiedostamattaan mainittua tapausta.

Hän kertoo muuttuneensa tiedostamattaan vampyyriksi 18-vuotiaana.

Ammattiurheilijakin nostaa joskus tiedostamattaan jalkaa kaasulta.

Aivan tiedostamattaan lapset todellakin kasvattavat vanhempiaan.

Hän pyrkii tiedostamattaan turvaamaan tämän toiminnallaan.

Ihmiset viestivät tiedostamattaan myös feromonien välityksellä.

Vanhemmat monesti tiedostamattaan yrittävät toimintaa kustannuksella.

Harri Toikka vaalii tiedostamattaan suomalaista kulttuuriperintöä.

Sivustoma monesti tiedostamattaan yrittävät toimintaa kustannuksella.

Moni toteuttaa tätä tiedostamattaan hyvin tuloksin.

Как использовать "subconsciously, unknowingly, unconsciously" в Английском предложении

Subconsciously you feel betrayed and alone.

We’re subconsciously listening for the feelings.

Made unknowingly almost six months ago.

then almost subconsciously applying the tips.

Framing sometimes happens unconsciously (Entman, 1993).

But taken for granted; subconsciously ungrateful.

Girls subconsciously grasp the silver coins.

Are you unknowingly damaging your teeth?

And unconsciously almost, draw these shapes.

May unconsciously thank generated for denunciation.